译文：

我是这句古老格言的忠实信徒——“如果你什么都不问，那么你就什么都得不到”。也正因为此，我决定将我的顾虑抛之脑后，大胆地恳求梵蒂冈红衣主教委员会考虑让我担任最近出现的空缺职位。

在你们各位委员发表意见之前，请允许我先陈述一下“为什么要选我”的理由：我虽然是一个犹太人，但从来就没读懂过《旧约》，也不理解我们为什么要遭受苦刑和生儿育女。另外，我还是一个离过两次婚的、有着不光彩的过去的情景喜剧作家。最重要的是，我戴着帽子的样子看起来特别傻……听到这，你们肯定在想，“这家伙的缺点有点多啊！”。

所以，你们接下来不妨再听一听我的优点——首先，我完全没有受到目前席卷整个教会的性侵丑闻的影响，因此，我可以站在一个能够俯瞰圣彼得广场的阳台上，以一副犹太人的面孔对着崇拜我的信众说：“我从来没有秘密接见过任何一个辅祭男童！”。所以，有我当你们的教皇，你们对于“性侵丑闻”这件事可以作出更加令人信服的推诿了；其次，不管你们信不信，我恰巧就是一个乐于布道的人，所以我想我会喜欢这份工作的，而我做这份工作的初衷就是鼓励那些祈祷、冥想和慈爱的行为（尽管有时为了做到决策的透明化，我们不得不去和一些持有中间立场的人进行谈判、磋商，但我依然认为只有这样做才算是对那些由成年人组成的信众的尊重）；最后，就是关于我的名字的问题了。试想一下，当烟囱里冒出的白烟宣示着“Chuck教皇”的诞生时，十亿个虔诚的信徒怎能不微笑着松一口气呢？红衣主教们，我在此向你们保证，虽然我的教皇职位的得来可能会有点不那么“正规”，但你们大可放心，我会热情洋溢地为所有穷人和受压迫者们传递美好的话语的，并且我保证每次开口必言“圣特罗佩”、“巴哈马群岛”，或者是“特克斯和凯科斯群岛”等——你们想想那因此所带来的巨大的市场机会吧！说不定Adam Sandler主演的下一部电影的名字就叫《Chuck教皇》了呢！到那时，请问还有谁会去阻止我在阳台上手舞足蹈地踏着名为“Pope Chuckin'”的疯狂舞步呢？除此之外，请记住，不要让我在名为“Pope Chuck, P.I.”的电视节目上谈论“人口潜力”的问题（如果我说得好，我想我会得到别人的敬重的；如果说得不好，那么就有可能被打！）。如此一来，这一巨大的转变对于教会而言无疑是一个难以置信的获得新生的机会。不过话又说回来，“Pope Chuck, P.I.”真的不是一个游戏的名字吗？

注：① “the Old Testament”，一般指旧约圣经。基督教经典《圣经》由《旧约》和《新约》组成，《旧约》是《圣经》的第一部分，指基督教继承的犹太教的《希伯来圣经》；

② “when the white smoke coming from the chimney is to announce the investiture of Pope Chuck”，梵蒂冈城的圣彼得广场上有一个烟囱（英文为“the Sistine Chapel's chimney”），在教皇选举的当日，如果有白烟从烟囱中出来，就意味着有新教皇产生；如果是黑烟，就意味着没有产生新教皇；

③ “Saint-Tropez”，即“圣特罗佩”，它是法国普罗旺斯—阿尔卑斯—蓝色海岸大区瓦尔省的一个市镇，其以“富翁的消暑天堂”而闻名于世。