“哦我的上帝啊，天哪，我的老伙计，真是见鬼！

看在上帝的份上，这里是飞卢读书呀！

嘿，你们别光顾着笑啊！

小心我用靴子狠狠踹你们！

我发誓，我真的会这样做的！”

——译制腔

哈哈哈哈不要怀疑这里还是卢妹

有没有觉得开头这些话有些耳熟？没错，这就是“译制腔”。

01 译制片的前世

在上个世纪，我国开始引进国外影视剧，引进的同时进行本土化翻译和配音。

但，在国外影视剧引进之前，中国观众看外国电影，通常是通过现场解说员、说明书、字幕等方式，这带来了许多不便。

于是，在1948年，东北电影制片厂（后长春电影制片厂）与苏联影片输出公司驻东北代表处进行协商，新中国第一部译制片《普通一兵》（苏联电影）正式开始译制。

《普通一兵》是一部表现苏联士兵在卫国战争中英勇献身精神的影片。而承担将其译制成汉语任务是来自东北解放区的各个文艺团体。这些译制片的开拓者们反复尝试，甚至想出了很多土方法，终于在8个月后完成了译制工作。

由于配音员大多是东北同志，影片内也出现了浓浓的东北口音。

不过，影片在全国上映时，大受欢迎。抗美援朝战争激战正酣，这部影片被送往前线上映，有资料显示，黄继光看过这部影片后，深受鼓舞，成为了中国的马特洛索夫。

《普通一兵》的译制成功推动了译制片的迅速发展。继《普通一兵》后，从1950年到1953年，4年间中国共引进和译制了180余部外国电影。

02 为什么出现译制腔？

那么为什么我们看外国电影（尤其是老电影）总会出现“哦我的上帝！”“我发誓！”呢？

首先，由于历史遗留问题，过去黑白片时代的电影还未脱离舞台形式，所以台词的设计都比较文绉绉、舞台化、偏离实际生活。

其次，我们的配音演员大多接受过话剧训练，一开口便是有一种话剧味，因此进行翻译配音时总有一种莎翁戏剧的感觉。

另外，是外语与汉语之间的语言差异。汉语通常一个词、一个字能表达多种意思。而外语可能需要一整句话，这就造成了在电影配音的过程中，有时间空白的差异。外语用了10秒说完，但汉语只用了5秒解决。因此，会插入一些“哦！”“天哪！”“我的上帝！”来适配画面和口型。

最后，译制腔的出现是为了保留原汁原味的外国元素。作为外国面孔的演员如果一开口说着地道的中国话，也会让观众有些违和。 所以为了让观众一秒入戏，“哦这是外国电影”便是配音员想要达到的效果。

03 译制腔速成课堂

既然提到了译制腔的前世、译制腔出现的原因，最后的最后，我们也来一起学习一下译制腔吧！

译制腔由多个关键词组成——

语气词：哦、嘿、噢、天呐、瞧瞧

形容词：“美妙极了”、“糟糕透了”“太完美了”

宗教词：“上帝”、“圣母玛利亚”

比喻词：“隔壁玛丽婶婶做的苹果派”、“隔壁珍妮太太的热巧克力”、“隔壁本杰明老爷爷的长靴子”

然后，我们将他们结合起来。

“哦……上帝啊，这是我在除草时想到的，您可能不太明白我的意思，但是……无论如何，上帝啊，这件事情简直是糟糕透了……就像隔壁玛丽婶婶做的苹果派一样。这该死又愚蠢的幽默，让他看起来像隔壁玛丽太太的热巧克力一样甜到发腻！哦，我敢打赌！我发誓！他简直像个愚蠢的土拨鼠一样！说实话，这个词的形容再合适不过了！”

END