两年前，懵懂时光，在课上配了一次音，用的是《情书》里的一段对话，一直不曾忘记。以下是电影对白，增添了人物情景的简单描述，如有听误，敬请指出。

听译：Hiraeth_with_me

＜しんしつ＞

秋葉茂　博子ちゃん

博子……

渡辺博子　どうしたの？

怎么了？

秋葉茂　ちょっと来てみろ、綺麗な夜明けって

出来看看，很漂亮的日出。

＜おくがい＞

渡辺博子　なに？

嗯？

秋葉茂　気付けん？

看到了吗？

渡辺博子　何が？

看到什么？

秋葉茂　あれのお山へって

（博子は視線をそらす）

ちゃんと見てあげなあ、ふじいはあすこに寄りや

（博子は首をもたげる）

（大声で呼ぶ）ふじい…　お前または松田聖子の音歌おうのか？そっちは寒くないか？博子ちゃんはヲレのものだぜ

（藤井樹ぶって答えをする）ええよ…ええよ…ええよ…

ほら、ええよだね

往那边山头……

好好看着，藤井就在那里。

“藤井……你还在唱着松田圣子的歌吗？你那边冷吗？博子可是我的了咯。”

“好啊…好啊…好啊……”

听到了吗，他说行。

渡辺博子　（無理に微笑む）ずるいよ、秋葉さん

秋叶你可真恶毒。

秋葉茂　博子ちゃんもなんかいうたりゃ、文句をきょう去るんやろう

（軽くつつく）ほら

博子你也说些什么嘛。发发牢骚什么都好，喏。

（博子は前に出る）

渡辺博子　（大声で呼ぶ。以下）お元気ですか？あたしは元気です

你还好吗？我很好！

藤井樹　（徐々に言う。以下）拝啓　藤井樹　様

お元気ですか

亲爱的 藤井树 同学：

你还好吗？

渡辺博子　お元気ですか？

你好吗？

藤井樹　わたしは元気です

我 很好。

渡辺博子　あたしは元気です

我很好！

藤井樹　お元気ですか

你 好吗？

渡辺博子　お元気ですか？

你好吗？

藤井樹　わたしは…

我……

渡辺博子　元気です

……很好！

藤井樹　お元気ですか

你好吗？

渡辺博子　お元気ですか？

あたしは元気です

お元気ですか（泣）

你好吗？

我很好！

你好吗……

かじおやじ　（窓を開ける）なんの騒ぎだね、こんな朝はようから

谁在大呼小叫啊，这大早上的？

秋葉茂　じゃませんときや、いまいっちゃへとこや

别管她，现在正起兴呢。

『Love Letter』　１９９５　岩井俊二