首先开宗明义，剧是好剧，但目前的翻译是真的拉跨，不过我想后期应该会换字幕，所以我也就不刻意打低分拉低整体评分了。

每次说到翻译问题时，总会有人说你行你上的话，我曾经在极影字幕组干了两年翻译和校对，如果经常看极影字幕组的动画的话，多少应该是看过我主刀的片的（比如钻A等），所以别拿你信你上这种话来怼我，我用爱发电了好几年，官方收费缺整出这样拉跨的字幕，不喷留着过年？

如果仅仅是偷懒省略一些不影响大局的句子的翻译，我忍忍也就过去了，毕竟影响不大，但本剧目前的翻译是大量关键信息内容的错误翻译，直接会误导很多第一次看剧的观众对剧情的理解。这就是大问题。

在B站官方更换字幕前，我会尽量用红字置顶的方式在剧情中关键信息错翻处进行修正，因为已经是社会人了，所以不会有太多时间，大家凑合着将就吧。希望B站早点更换靠谱的字幕。

最后谈谈对该剧的看法，很多人讨论里见和财前谁对谁错，甚至出现喷里见圣母的弹幕，我认为这些都是没看懂这部剧。这部剧里的主要的4个医生，里见、财前、东教授、鸟教授分别代表了四类人。

里见毫无疑问是那种只追求正义，眼里揉不进沙子的完美理想主义者，这种人可不可敬？当然可敬，因为如果世人都是这样的人，那么世界必然就是天下大同的世界。但为什么里见在剧中经常不讨人喜欢呢？因为大家首先就认定了世界就是阴暗的，因为世界阴暗所以我们就别太光明，而世界之所以阴暗正是因为大家都这么想才造成的。

所以里见做的事可能在剧情冲突上大家看着似乎很膈应，但对于这种人就算不喜欢，你也应该对他保持基本的敬意而不是谩骂。因为里见是圣母而不是圣母婊，他不仅是在以圣人的标准在要求别人，也是在以圣人的标准在要求自己，他做到了知行合一。

而财前呢？很多人可能觉得财前是迷失在名利场上的人，其实这么看财前是看小了这个人物。可以说白色巨塔塑造的最真实也最成功的角色就是财前。他有着和里见一样崇高的理想，那就是为医学的进步以及尽可能的救治病患而努力，同时他也看透了世间的阴暗，于是他选择了理想和现实的妥协，并希望通过自己爬到高层之后从内部去慢慢改变这个现状，否则他不会在最后依旧希望邀请对于多次给他造成不利影响的里见加入癌症治疗中心。因为他明白里见的为人，知道里见的实力，所以他才会邀请他，因为他信得过里见，也相信他会和自己一起去改变这一切。尽管财前在实现自己的这个目标的过程中有些行为确实算不上光明正大，但他的初心本质上和里见是一样的，他俩正应了那句话——殊途同归。

至于东教授，这个角色其实是一个很矛盾的角色。第一，他当然有嫉贤妒能的想法，第二，他也确实和财前一样，多少沾染了一些世俗的坏毛病。但是就本质而言，东可以算是一个劣化版的里见或者财前这样的人。有着不错的技术，也有医生的医德，也希望推动医学进步，尽可能治疗患者。但是这么多年的摸爬滚打也让他多少有些迷失，但东教授除了在一开始打压财前这件事上显得有些小肚鸡肠所以好像很让人讨厌，但整体看下来你会发现，其实东教授真的不是那么讨厌的人，站在患者的角度来看，东教授绝对可以称得上是一个好医生。他的不好的一面基本都是在权力斗争这一方面了。

至于鸟教授，这无疑是四个医生中唯一的一个纯粹的反面教材，无论是医德还是技术上，他都称不上是一个好医生，偏偏他却占据了最高的权力位置，这恰恰也是这部剧情最讽刺的地方。四个医生中无论技术如何，其中三个人在本质上都是希望医学进步，希望治愈病患的，唯独鸟教授这个人是完全的功利主义，且并不关心病患的死活以及医疗的进步，他关心的永远只是自己屁股下的那把椅子。

其实想说的很多，但这里就大概说一下我对这部剧四个主要角色的理解吧。观点不同可以讨论，拒绝一切不友善行为