（仅用于自己学习泰语 文字内容请勿模仿）

[]

NETFLIX 原创剧集

( NETFLIX)

[]

[]

评断与惩罚罪人的权利

[]

[**]

都握在权威人士的手里

*

[***]

**

假如有一天

***

换成那些权威人士受到制裁

[]

世界会变成怎样呢？

[]

[* **]

[]

[]

[]

[]

（校舍）

[]

（金牌奖）

（恭喜珺可吉瑞亚瓦特）

（第18届

国家生物奥林匹亚竞赛金牌得主）

[*]

你开始质疑自己的行为了吗？

*

珺可 我们在布置公告栏

可以帮我们剪纸吗？

[ 1]

*

好 没问题

[]

你好 我叫娜诺 是新来的转学生

[]

你是珺可吗？

*

生物奥林匹亚竞赛的金牌得主

就是你？

对

你好聪明喔

其实不是那样

我没办法像其他孩子一样在外面玩

*

所以我有更多时间读书 如此罢了

*

你怎么会坐轮椅？你的腿怎么了？

**

[]

我从小就有这个毛病

***

***

你一直都有这个毛病

所以是什么毛病？

[]

[]

珺可 你怎么了？

[ 1]

快带她去保健室找瓦安女士

*

[]

珺可患有血友病

[ 2]

一旦有伤口就会止不住血

这是非常危险的事

尤其当有意外发生的时候

*

*

*

很可能会致命

*

我为她感到难过

这种疾病目前还无药可医

*

**

既然知道了 你可以捐钱帮助她

[ 3] **

*

这个网页上有相关资讯

*

（可怜的天才 珺可）

“我捐两百泰铢

帮助你接受治疗 珺可”

[*] *

200

“我希望你有美好的未来

这里是五十泰铢”

[*] *

50

“你以为五十泰铢能帮到她多少

小气鬼？”

[]

50

[*] *

“我是每天捐给她五十泰铢

不像有些人只捐了几百泰铢

还有脸侮辱别人”

**

*

（已转账五千泰铢给瓦安女士）

( * *)

（已转账五千泰铢给瓦安女士）

[]

使用尖锐的工具时

你要格外小心 知道吗？

[] *

* *

一旦被割伤 你会伤得比其他人严重

[]

[]

嗨 你是珺可班上新来的同学吗？

*

*

对

我叫娜诺

你怎么会来这里？

[] *

我担心珺可的状况

[]

她割伤自己时我也在场 我看到她…

*

*…

[] *

别紧张 亲爱的

**

珺可从小就很脆弱

*

我每天都得帮她打针

***

[]

[]

我很爱你 宝贝

我不能失去你

[]

珺可一直以来都是这样吗？

**

她从小就如此

* *

真是不幸

是啊

珺可的人生艰难又不幸…

* *…

我指的是你

可以想象那样一定很累吧

*

*

得耗费一生照顾一个人

听别人说过这样的话 养育孩子

[] *

是为了将来能有人照顾老去的自己

*

但是对你来说 那天永远不会来到

*

你这一辈子都得照顾珺可

[] *

*

而她永远无法以同样方式回报你

*

我不是这么看的

我愿意为我的孩子做任何事

**

*

我只希望她健康

*

[]

钟响了 该回去上课了 走吧

* **

[]

[]

吃吧 亲爱的

[]

[]

[**]

[]

[]

[] *

**

你可以放在角落就好

好的 女士

[*]

[] *

靠角落放着

-谢谢

-不客气

-

- [*]

[]

吃饱了吗？

[] *

对

[]

[]

[]

[ "Twinkle, Twinkle,

Little Star" ]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

[]

谁在那里？

我问是谁在那里？

[]

[]

[]

是你

怎么了吗？

有哪里不舒服吗？

你来这里做什么？

[]

我没事

那怎么不回去上课？

*

你知道我是新转来的吧？

*

知道

其实我转来这间学校

是因为我希望能见见某位老师

[] *

*

*

但我还没见到她

[] **

*

她应该要在保健室才对

* *

**

[]

你是指苏帕特拉女士？

她上学期离开了

[] *

***

-是吗？

-对

- []

- []

她去哪里了？

*

[]

我不晓得 那是她的私事

我们没那么熟

*

**

你们不熟

可是你们不是一起在保健室工作吗？

* *

*

其实我发了好多次信息给她

但她都没回复我

*

事情来得很突然

她连声再见都没说就离开了

*

[]

她没说再见就走了啊

其实我来之后也还没见到太多老师

**

[]

[]

比方说…

科马卡女士

[]

她不是和苏帕特拉女士一样

是教化学的吗？

*

更别说寇姆克里女士

提塔瓦特女士、纳琳娜女士

还有塔万瓦德女士

[]

他们全都离开了吗？

这没什么好奇怪的

这间学校的教师流动率本来就高

* **

**

只要找到更好的地方他们就会离开

*

**

你说“更好的地方”

你是指闷热潮湿

空气中还带有咸味的地方吗？

[] * *

[]

我是说某间在海边的漂亮学校啦

[]

**

应该是吧

大家都想搬去更好的地方

*

难道你不搬家吗？

*

**

[]

**

我哪里都去不了

因为你必须照顾珺可

*

如果没有其他的事 就回去上课吧

***

我忘了 其实我来这里

*

是为了把这个还给你

我看到你忘了带走

*

一开始 我还以为这是去氨加压素

就是用来治疗珺可血友病的药物

*

但结果不是

这间学校

*

还有这里的老师都好奇怪喔

[]

***

瓦安女士 珺可在厕所滑倒摔交了

珺可

[]

[]

[]

[

"Twinkle, Twinkle, Little Star"]

[**]

[*]

[**]

[]

[**]

“你是不是一直对珺可注射某种药物

让她变得这么虚弱？”

[]

**

[]

[]

[] ***

*

“你还杀了所有知情的人

我该不该把这一切

公布在网络上呢？”

公布出来你就满足了吗 娜诺？

[] *

[]

你又让我失望了

换作是我 我会杀了她

*

*

出现在你梦中的那个人

不就是瓦安女士吗？

我身上流着你的血

*

我们俩之间有着联结

某方面来说 我们的关系就像母女

[]

母女？

老是把杀人挂在嘴边

你就只有这点能耐吗？

**

还有那个梦 永远不会成真

*

你之后可能会为这个想法感到后悔

*

*

[**]

（瓦安老师：我们谈谈吧）

[]

你以为会有人相信你吗？

我所需要的证据都在珺可的身体里

*

*

再加上那些尸体都还在你家里

*

靠博取别人的同情来赚钱

真的那么轻松吗？

[]

你不知道自己在说什么

所以别乱讲话

*

你是说…

*…

我不知道你无法靠教师的薪水过活

*

所以得伤害自己的女儿

来诈骗别人的钱财

[] **

是这个意思吗？

*

我觉得时候差不多了

*

**

你得为自己的所作所为受到惩罚

你打算怎么做？

[*]

别担心 老师

*

惩罚你的人不会是我

[]

*

有很多人乐意替我代劳

***

不！

（娜诺

发布贴文）

( )

我募捐是为了捐给那些受害者的家属

[*]

靠对珺可下毒来募捐？

*

我做这些事并不是为了我自己

*

我这么做是为了大家好

[]

因为珺可是怪物

[]

她才是杀了他们的人

她一出生就患有残疾

*

从小身子虚弱 经常被同侪欺负

*

[*]

[]

快看她 想办法自己站起来啊

[ 1]

***

又没什么

[ 2]

-怎么回事？

-老师 帮帮我

- *

- [] *

她们欺负我

*

[*]

[ 1] …

我们只是想帮珺可练习靠自己站起来

*

**

珺可 别造成别人的负担

*

[***]

珺可变得讨厌上学

她痛恨她的同学以及所有人

[]

她要求在脚伤好之前都请假待在家里

那时她整天都待在房间

沉浸在心爱的事物里

**

*

而她唯一感兴趣的东西

就是人体解剖学

一开始 我不觉得有什么大不了

*

直到她终于又能走路时

我发现…

…

你想让我看什么 珺可？

不有趣我就不陪你玩喔

* *

*…

吃点零食吧 宝贝…

[*]

妈妈 是不是很漂亮？

[]

[]

我试图让他们看起来像消失了

[]

*

[]

[**]

我是为了保护珺可

[] *

还有保护其他人

*

**

*

我必须替她注射药物 让她保持虚弱

她才不会到处去杀人

我很努力地尽好身为母亲的职责

*

要不是有我 珺可或许会杀死更多人

*

[]

*

""

你说这是你身为母亲的职责

**

是为了合理化自己的行为吗？

*

*

我没有想合理化什么事

**

珺可真的是怪物

珺可 你听到了吗？

你妈妈对你下了药

**

珺可

* **

我就说不能相信你妈妈

你是谁？

我是珺可的朋友

朋友？

-

- []

我是她的好朋友

我跟她很亲近 什么都知道

*

我也一直在帮助她

*

怎么帮？

[] *

我们这辈子都是受害者

他们凭什么论断我们？

从现在起 一切将有所改变

**

对不起 但我必须这么做

我不希望你再杀更多人了

**

那些人本来就该死

***

那些孩子每天都霸凌我

**

[]

爬去找你的轮椅 快啊

你看 这是你的肠子

*

那个老师从来没有帮过我

还说我对学校来说是个负担

[]

我想要报复

*

尤里说 报复是受害者的权利

你怎么可以因此伤害我？

**

珺可 我无意伤害你

*

我这么做都是为了保护你

*

保护我？

*

我们这段时间以来一直过得很好

*

直到这些人跑来

扰乱了我们正常的生活

**

对我而言正常的生活就是杀人

*

[]

你却剥夺了我的乐趣

*

我老早以前就调包了

你对她注射的药物

*

换成维他命

所以你看到珺可

虚弱又不堪一击的样子…

*

*…

只是我装出来的 妈

[]

珺可

[*]

珺可

[]

[]

[*]

[*]

珺可

世上没有妈妈会这么做

*

我们现在该做些什么？

**

要让她杀了自己的妈妈吗？

*

妈？

[]

[**]

[*]

[*]

***

既然你早就知道珺可是杀人凶手

为什么还要帮她？

你不是一直和我一样

都是选择惩罚罪人吗？

只是手段有所不同

[]

珺可

*

别逼我下手

珺可当了一辈子的受害者

*

她像我一样决定起身报复

[] ****

[]

像你或珺可这样的人

很难被视为受害者

*

但也很难说得清

到底谁才是真正的罪人

是为了不让她杀人

而把她弄成残废的瓦安女士？

[] *

*

还是珺可

因为她报复了伤害自己的人？

[] **

*

你真的能决断出

谁才是做错的那个吗？

*

[*] *

我让你活着并且远离麻烦

你应该感谢我才对

*

你不必因为你的所作所为而坐牢

也不会一辈子被贴上标签

*

*

都是因为有我替你打点好一切

*

你非但没有感谢我

[] *

现在还反抗我

*

[*]

[*]

[]

[*]

[*]

珺可

拜托你住手

我对不起你

我爱你 珺可

珺可

[]

[***]

[*]

妈

珺可

[]

你不是叫我怪物吗？

不是吗？

[]

证明你是我妈妈给我看

一个母亲即将被自己的女儿杀害了

*

[**]

我不能让你过没有我在旁陪伴的人生

*

*

[*]

对不起

[]

[

"Twinkle, Twinkle, Little Star"]

[**]

[

"Twinkle, Twinkle, Little Star"]

[**]

*

*

所以你决定好是谁有罪了吗？

[**]

[*]

[]

[]

[*]

[]

[]

[]

[*]

[]

[]

你为什么要多管闲事？

*

*

这是珺可和我之间的秘密 明白吗？

明白吗？

[] *

[* ]

[]

人性的邪恶太复杂了

*

*

就连爱也能成为自私的借口

***

**

对不起

人性就是如此

[]

[]

[]

[*]

[]

[**]

[**]

[**]

[]

*

你的时代结束了 娜诺

[]

我会赋予人们权力

让他们为彼此的行为负责

**

**

[]

再见 娜诺

这个世界会变成什么样子呢？

真令人期待

*

[] *

这是一个绝对自由的世界

人人都能自行伸张正义

这个世界

*

*

之后还会需要我吗？

字幕翻译：蒋文昊

: