正文翻译

Godzilla vs. Kong (2021) User Reviews

《哥斯拉大战金刚》好评如潮？看看网友怎么说

评论翻译

Am i the only one who thought this was overhyped?
I liked the action but once again, The story and characters were unbelievably bland.

只有我一个人觉得这部电影宣传过度了吗
我很喜欢这部电影的动作细节,但是故事和角色都是难以置信的苍白且空洞.

The weakness is in the plot and story telling. They should paid a bit more attention on the story and human characters to make them at least interesting.
Battle is 10/10 Story and plot 4/10.

其弱点在于情节和故事的讲述模式.制作者应到给予故事和人类角色更多的注意力,从而让故事最起码有趣一些
就战斗场景来说10分我给10分;而故事的话只能给4分

Nobody wanted a plot
I guarantee 99% of viewers just wanted to see two titans go at it. Nobody cared about the humans in this movie. So why does WB keep trying to force humans down our throat in these movies? In an hour and 50 ish minutes were forced to watch people for 80 of those minutes. There's way too much time trying to make a plot here that I don't want to see.

没人会想要这样一个故事
我敢保证百分之九十九的人只是像看两只巨兽大战.没有人会关心这部电影里的人.那么为什么WB一直在试着让人类成为这部电影的灵魂呢?在总计110分钟的电影里有80分钟我们被迫要看人类.对于一个我跟不不想看的故事来说,这也太多了.

Delivers exactly what it says on the poster - a pair of iconic monsters duking it out in the most epic way possible ...and very little else
"Godzilla vs. Kong" is the fourth film in Legendary Pictures' "MonsterVerse" and the fourth Godzilla film produced in the west. Starring Millie Bobby Brown, Julian Dennison, and Alexander Skarsgrd, it delivers exactly what it says on the poster - a pair of iconic monsters duking it out in the most epic way possible ...and very little else.

哥斯拉vs金刚是Legendary Pictures怪兽宇宙的第四部作品,同时也是西方国家所拍摄的第四部哥斯拉电影.主演有Millie Bobby Brown, Julian Dennison, 以及 Alexander Skarsgrd.它确实展现了海报上的所有宣传—一对具有标志性的怪兽的史诗级决斗,以及其他很少的东西.

As far as giant monster movies go, "Godzilla vs. Kong" does a serviceable job at entertaining us with frequent action and great special effects. It's mind numbingly simplistic but I wouldn't expect anything less. At this stage, it is unknown if there will be any more films in this "MonsterVerse" but I do see potential in the franchise continuing for as long as the demand is there. Since there are still plenty of threatening monsters out there to be dealt with, I remain hopeful.

就怪兽电影来说,《哥斯拉vs金刚》用流畅的动作和宏伟的特效确实让我们眼前一亮.这部电影的头脑简单达到了令人头皮发麻的程度,但是我别无他求了.在这个舞台上,我不知道怪兽宇宙是否还会有续作,但是我确实看到了续作的潜力,因为有需求在此.我依旧满怀期待因为还有许多具有威胁性的怪兽.

Titans great,humans not so great!
Although the human characters were kinda dull for a bit but the movie did gave us the spectacle which was promised. I am very pleased with titan brawl,vfx, and amazing soundtrack. I would be very happy if the monsterverse gets a green light to continue it's saga. Kudos to everyone is involved.
Watch the film in the biggest screen possible.

怪兽们很赞,人类却平平无奇!
尽管人类角色都有写愚钝但是这部电影确实给了我们它所宣传的惊喜.我对于怪兽们以及令人惊喜的音效很满意.如果怪兽宇宙能有更多续集的话我会非常开心的.所有人都被这部电影所深深吸引.
记得在最大的荧幕上看这部电影.

GOD Of The Apes vs. KING Of The Monsters: If You ENJOY Watching ...Way Overblown, Plot-hole Riddled Action Fare, Then Prepare To Be, Well... { BLOWN-AWAY } .
RADIO-1S_MR-MOVIE-MAD-AMI_104-FM6 April 2021
Madison Russell : " ...There's something provoking him -{ referring to Godzilla }- that we're not seeing here... " .
" A Good, Old-fasioned, -{ Big }- Screen Review " .

猩猩之王大战怪兽之王:有些过度宣传了,平平无奇的故事和动作表现, 如果你喜欢看的话..那就做好准备吧
Madison Russell:有些事情提醒了他(指哥斯拉)我们并没有在这看到
一个很棒,过时的电影评论

So here's the thing. How is it that ...{ Evidently }... Maya, Lind, and Eileen & Jia, & the others, need 'Specially Constructed Deep Earth Crafts ' to blitz thru the so called "Gravity Inversion" point-of-contact on their way to 'Hollow Earth' ( in order to prevent them from turning into something akin to 'instant-ketchup' ) ; but the -( " essentially just as ORGANIC " )- Kong needs no such parameter of enhanced fortificationIn the final analysis, 'twas... " the ( Not ) so little things " such as -{ This }- in "Godzilla vs. Kong", aka "G.v.K", that left me feeling a little bit like the limits of { Even } this very decidedly, er... dicey, murky, & malleable thing known as " Movie-Science " , had, in this particular case, been stretched, well ...Way, Way { } past the point of acceptable, well, er . . . . . " Thin-Ness " .

所以说,这怎么会Maya, Lind, and Eileen , Jia以及其他人需要特制的地底火箭来通过他们前往'Hollow Earth'中在连接点遇到的所谓的“重力翻转“(来放置他们误入'instant-ketchup'之类的)但是金刚(必要的其实只是有机物)却不需要这样的强化.《哥斯拉vs金刚》最终的解释让我很困惑,感觉像是为了所谓的电影科学而牵强附会.好吧,就让我们跳过可接受度这一点.

But one thing is for certain. Director Adam Winguard { 'Outcast', 'The Guest', 'Blair Witch' } has mostly definitely exploited the living daylights out of his USD 200,000,000 { } budget, to create a picture that is -{ Atleast }- as huge in Scope, as well as dynamism, as the monstrous & -( Utterly )- behemoth "Titans" that it pits against one another. Furthermore, ( & needless-to-say, almost, for those of you who've watched the trailers already ), most of the Artistic & Technical aspects of the production -( Cinematography, V.f.x, S.p.f.x, C.g.i, Music, Set-pieces, Casting )- are entirely "Par-Excellence", to say the -Least- . And -{ Yes }- , the Giga-dramatic & " beautifully-Evocative " Score from composer Tom Holkenborg literally sets an -{ already }- 'super-explosive' film... " Aflame { } " with an anticipatory fervour that is all but impossible to stave off. Franchise 'newcomer' Rebecca Hall ( Ironman-3 ), 'monsterverse-favourites' Millie Bobby Brown & Kyle Chandler, and Demin Bichir, Alexander Skarsgrd, Eiza Gonzáles, & Julian Dennison were all well & truly -{ Fantastic }- .

但是有件事是肯定的. Adam Winguard导演(弃儿,晚餐,女巫布莱尔的导演),其本上可以确定用完了它两亿美元的预算来创造大荧幕上所有的画面.就动态效果来说,两只泰坦巨兽对打的场面十分宏大.更深层次的说,(对于已经看过这一系列电影的人几乎基本不需要说),这部电影大部分的艺术和技术成就是完完全全的:过于杰出“的,这还是保守着说.作曲家Tom Holkenborg所创作的恢弘壮丽和美妙的主题曲为这部电影提供了极具炸裂性的音效.人们对这部电影早就有着期待.但是不可能延续太久. Franchise的新人Rebecca Hall(钢铁侠3),怪兽宇宙的明星Millie Bobby Brown & Kyle Chandler, Demin Bichir, Alexander Skarsgrd, Eiza Gonzáles以及 Julian Dennison表现的都特别好.

Although this time it was the two 'super-fresh' faces that really stood out for me. The first being the -{ Phenomenal }- African American comedic talent Bryan Tyree Henry , who -Literally- carries the film for the first 7 minutes or so, "almost single-handedly". The latter is a -{ Brand New }- entrant to the very world of big-screen performance itself, an absolutely, positively Angel-Faced Youngster from ( U.s )-Georgia named Kylee Hottle , who's -( Actually )- deaf in real life, -And- skilled in A.s.l, { or American Sign Language } ; & who was only, get this, 9 Years Old when GvK was filmed. She brings a 'Utterly Irrepressible' sense of Beauty, Innocence & Humanity to the entire movie, & -{ All }- her scenes with 'the great Kong' are just... { " Darling " } ...and that's -Not- an exaggeration. In fact, she -{ More Than }- makes up for the emotional depth that Godzilla-1's lead protagonist for the better part of the film, Aaron Taylor Johnson's 'Lieutenant Ford Brody'..... sadly .....{ -Lacked- } .

尽管这次是两张“全新面孔”真正征服了我.第一位是非裔美国喜剧天才Bryan Tyree Henry,他撑起了电影的前7.5分钟或者更久,几乎是完全靠他一个人撑起了场面.第二个“全新面孔”是对于电影表演者矣广阔世界来说都称得上是新人的Kylee Hottle,一个来自乔治亚州的长着一副绝对,完全天使面容的年轻人.在现实生活中,它就是一个盲人,也就使得她十分擅长肢体语言,在《金刚大战哥斯拉》上映时她才9岁.她有着一种无法压抑的美感,对整部电影以及她与金刚相处的场景来说,其角色是天真无辜以及人性的代表,毫不夸张的说.事实上,她(不仅仅)补足了电影的情感深度,并且做的比《哥斯拉1》的主演更好.遗憾的是, Aaron Taylor Johnson所饰演的Lieutenant Ford Brody缺席了.

Overall, I think this is a picture that would make the " Kaiju { Japanese term of endearment for its subculture recognized the world over for 'Reveling' in giant monsters } Crowd " as a collective... { -Pretty- } darn proud ...Indeed. However, as regards the " mechagodzilla ghithora Goliath " : I'm going to -Have- to say that I -Don't- think that I quite " Felt " that, for whatever reason. The film's creators might { actually } have been ( Far ) better off employing some sort of " Much more Terrifying " .....( than 'Even' the undeniably fearsome 'Original' 3-headed gargantuar Ghithora from Godzilla-2 )..... -{ Cloned }- monster, with -{ A Few }- mechanical 'Enhancements' made to it ; as opposed to going " Full-Blown Robot " on us. & Finally, to end on a positive note, I can't even -{ Begin }- to describe to you how " delightfully-Ecstatic ( ) " an experience it was, to watch that whole "bleach-Satire" episode play out .....( you'll -instantly- get what I mean, when you see it )..... referring, Of Course, to the -{ Thorough }- , & indeed 'bare naked' swipe the filmmakers took at one of ( " a certain " ) Donald. J. Trump's -{ Particularly }- infamous shenanigans in response to the Covid-19 Pandemic, during the latter part of 2020 .

总的来说,我认为这是一部能让“kaiju crowd”(形容怪兽的一种来自日本亚文化的叫法,被世界广泛接受)成为日本人骄傲的电影.尽管,机械哥斯拉的创始人曾说过:“我必须说,我从未有过这样的想法,不管是因为任何原因.电影的创作者应当用更加先进的科技去做一些“更加可怕“的怪物(甚至比《哥斯拉2》里的三头怪物更大更可怕).最后,为了以一个积极的信息来结束,我甚至不能给你描述看整个剧集播出是一次多么令人愉悦的观影体验.当然,对于近乎的“全裸“影视行业来说,这确实是令人振奋的.就当是川普回应2020年后半年的新冠疫情的不著名的恶作剧吧.

Summary : The film { Didn't } have the impact that " Godzilla " { 1 & 2 }, -{ Or }- indeed, " Kong : Skull Island " had on me .... but-then-again.... I suppose it's incumbent & obligatory on my part to remind you, the reader, ( at -this- point ), that the 'all-crucial' "Novelty-Factor" within ( Any ) given movie franchise is -{ Bound ♂ }- to diminish... ( & Very-Significantly, At That ) ...with the advent of each new instalment, -Of- said franchise. So. -{ All }- things considered, I'm giving the picture " A Loud, Supportive 7.50 Marks Out Of 10 " .

总结:这部电影对于我来说,和《哥斯拉1,2》以及《金刚:骷髅岛》一样让震撼.但是还是要说,我的内在和义务提醒我,读者们都等着我给予一个公正,公平且客观的评价.所以,综合地考虑之后,我给这部电影响亮的,支持的7.5分,满分十分.

Best Action Family Movie.
Epic Godzilla Action Movie From Beginning To End
Spectacular Production & Great Scenes Of Dragon Fights.
Delightful Film That Will Cheer You Up.
Satisfaction Guaranteed.

最棒的家庭动作片
自开头到结尾都非常赞的史诗级哥斯拉动作电影.
壮观的场面以及巨龙争斗的宏大场面
是一部能够让你为之一振的优秀电影
绝对能让你满意

Great special effects with unbelievable stupid storyline

宏大壮丽的特效以及难以置信的愚蠢故事线

The special effects in this movie are great and Kong looks really alive.

这部电影中的特效场景是真的很棒并且金刚看起来仿佛是真实的生命题.

But my God, what an unbelievable stupid storyline in which really nothing makes sense.
In a movie like this you know that realism is far away but this movie is nr 1 in unrealism.
For instance going down in mother earth and the gravity reverses (WTF?) in a second crushing evrything going through. But Kong has no problem with it and the same for the humans in some kind of aircraft: ask a fighter-pilot what it feels like to pull 3G or more. And try to do it without a pressure-suit..... And than a whole world in the core of the earth?

但是老天,这是一个多么令人难以置信的愚蠢的故事线啊,毫无意义可言.尽管对于这种电影来说并不需要现实性,但这个电影也太不切实际了吧.例如,在前往地心的过程中中立突然反转,让所有事情都颠倒了过来.但是金刚却可以不受任何影响,人类却是仿佛经受了空难一般;可以去问一问一个战斗机飞行员是不是会有这样的感觉.并且是在不穿重力服的情况下这么做.这就是地心世界吗?

Please, only make a dumb movie about Godzilla but not something stupid like this movie with Godzilla and Kong together.

求求你们了,要拍这种愚蠢的电影只拍哥斯拉就好了,别把金刚和哥斯拉一起拉下水.

The great special effects saved the movie a little bit and that's why I rated it a 5 but that is in fact to much.... Anyone giving it more that six stars should have a brain-examination.....

宏大的特效拯救了这部电影,这也是为什么我愿意打5分但是事实却是,任何给这部电影打分超过六星的人都应该去检查检查自己的脑子.

Amazing movie
THIS MOVIE IS REALLY GOOD AND AMAZING. The visuals and fighting of the movie are so well done and beautiful. Hopefully Legendary makes more Godzilla and Kong movies, I would love for them to continue.

令人惊叹的电影
这是一部真正优秀和令人惊叹的电影。这部电影的打斗镜头和视觉效果都是如此的优良和美丽。希望Legendary公司推出更多哥斯拉，金刚系列的电影。我非常期待这些续集的上映。

Absolutely Great.
Five years after Godzilla defeated King Ghidorah, Kong is monitored by Monarch within a giant dome on Skull Island. Kong is visited by Jia, the last Iwi native and Kong expert Ilene Andrews' adopted daughter, who is deaf and communicates with Kong via sign language.

绝对很棒
在哥斯拉打败基多拉王之后的第五年，金刚被监视在骷髅岛上的一个巨大的栖息地里。Jia去拜访金刚，她是最后一个艾维本地人和金刚学家Andrews 的养女。她是一个盲人，通过手语和金刚进行交流。

Bernie Hayes, an employee of Apex Cybernetics and host of a Titan conspiracy theory podcast, extracts data suggesting sinister activities at a Pensacola facility. However, Godzilla suddenly attacks the facility; during the rampage, Bernie stumbles on a massive device. Madison Russell, a fan of Bernie's podcast, enlists her friend Josh to investigate Godzilla's attacks. Apex CEO Walter Simmons recruits Nathan Lind, a Hollow Earth theorist, to guide a search for a power source into the Hollow Earth, the homeworld of the Titans. Nathan is initially hesitant as his brother died on an expedition to Hollow Earth due to a strong reverse-gravitational effect. He agrees after Walter reveals that Apex has developed HEAVs, specialized crafts able to withstand the pressure exerted by the gravity field.

一个Apex Cybernetics的员工以及怪兽阴谋论的博主，Bernie Hayes提取除了在Pensacola 设施发生不良事件的数据。然而，哥斯拉突然袭击了那里。在逃跑的过程当中，Bernie偶然发现了一个巨大的设备。Bernie博客的粉丝Madison Russell支持他的朋友Josh去调查哥斯拉的袭击。Apex的CEO Walter Simmons雇佣了空心地球学家Nathan Lind来探索地心的能量来源，同时也是怪兽的故乡。Nathan一开始还在犹豫因为他的哥哥当年因为重力反转效应死于一次地心探险。当Walter向他展示Apex已经研发出了HEAVs（为了应对地心引力反转而特制的飞行器）之后，他接受了这项差事。

Nathan meets with Ilene and convinces her to let Kong guide them through the Hollow Earth via an outpost in Antarctica. Nathan, Ilene, and an Apex team led by Walter's daughter Maia board a modified barge eScorted by the U. S. Navy that carries a sedated and restrained Kong. Godzilla attacks the convoy and defeats Kong, but retreats after the ships disable their power and trick him into thinking they are destroyed. To avoid alxing Godzilla, Kong is airlifted to the Hollow Earth entrance, and Jia convinces him to enter the tunnel while the team follows him in the HEAVs.

Nathan遇到了Ilene并且说服了她让金刚来引领他们通过南极洲的一个节点进入地心世界。由Walter的女儿Maia所领导的Nathan, Ilene以及APEX的一支队伍登上了一艘由美国海军护航的改装驳船，这艘船还载着被镇静麻醉的金刚。哥斯拉袭击了一行人并且打败了金刚，但是在一行人封印了哥斯拉的能力以及误导它认为所有人都死了之后，哥斯拉撤退了。为了避免打草惊蛇，金刚被空运到了地心的入口，Jia说服了金刚进入通道，众人乘坐HEAVs紧随其后。

Madison and Josh find Bernie, who joins their investigation. They sneak into the wrecked Apex base, diScover a secret facility underground, and are inadvertently locked into an underground monorail transport to an Apex facility in Hong Kong, where they unwittingly stumble on a test of Mechagodzilla. It is telepathically controlled by Ren Serizawa, the son of the late Ishiro Serizawa, though the neural networks from a severed head of Ghidorah, but is hobbled by its power supply's limitations. Walter intends to harness the Hollow Earth's energy to overcome Mechagodzilla's limitations.

Madison和Josh找到了邀请他们参加调查的Bernie。他们溜进了apex的基地废墟中，发现了底下的秘密设施，并且无意间被锁在了通往金刚的apex设施的地下单轨上。在那里他们无意间撞上了机械哥斯拉。当时它正被上一代Ishiro Serizawa 的儿子Ren Serizawa通过哥斯拉的大脑进行心灵控制，但是他的能力有限。Walter计划利用地心的能量来克服哥斯拉的限制。

Inside the Hollow Earth, Kong and the team find an ecosystem similar to Skull Island. They diScover his species' ancestral throne room, where they find remains of an ancient war with Godzilla's kind and a glowing axe made from another Godzilla's dorsal plates. As they find the power source, the Apex team sends its signature back to their Hong Kong base despite Ilene's protests. Attracted by Mechagodzilla's activation, Godzilla arrives in Hong Kong, and sensing Kong, he directly drills a shaft to the throne room with his atomic breath. In the ensuing mayhem, Maia and the Apex team attempt to escape but their HEAV is crushed by Kong. Kong, Ilene, Jia, and Nathan ascend to Hong Kong, where Godzilla and Kong battle. Godzilla is initially overpowered by Kong, but Godzilla emerges victorious while Kong loses consciousness.

在地心，金刚和一行人发现了一个和骷髅岛上一样的生态系统，他们发现了金刚祖先得住所，在那里他们发现了从先与哥斯拉大战的痕迹以及一把用另一个哥斯拉的背蜡板制成的斧子。当他们找到能量来源之后，他们将数据发回了位于香港的Apex基地。被机械哥斯拉的活动所惊醒，哥斯拉来到了香港并且搜寻金刚的足迹。它直接用原子吐息打开了一个前往正殿的洞。在随后的混乱中，Maia和Apex小队打算逃跑，但他们的HEAV被金刚破坏了，Jia和Nathan前往了金刚和哥斯拉大战的地方。一开始哥斯拉占据优势，但是在金刚失去理智之后它取得了胜利。

Madison, Josh, and Bernie are caught by security and taken to Walter. Despite Ren's concerns over the power source's volatility, Walter orders him to activate Mechagodzilla. They lose control of Mechagodzilla, who kills Walter and electrocutes Ren, and then attacks Hong Kong. Godzilla and Mechagodzilla battle, but Godzilla is overwhelmed. Nathan revives Kong by destroying the HEAV, and Jia convinces him to help Godzilla. As Mechagodzilla overpowers both Titans, Josh short-circuits Mechagodzilla's controls with Bernie's flask of liquor, momentarily interrupting the mech. Godzilla supercharges Kong's axe with his atomic breath, allowing Kong to destroy Mechagodzilla. Madison, Bernie, and Josh reunite with Mark Russell, while Godzilla and Kong acknowledge each other before the two go their separate ways. Sometime later, Monarch has established an observation post in the Hollow Earth, where Kong now rules.

Madison, Josh,和Bernie被秘密绑架带到了Walter的面前。不管Ren对于那股能量来源波动性的担忧，他命令Ren激活机械哥斯拉，然后机械哥斯拉失去了控制，它杀死了Walter并且电死了Ren，随后袭击了香港。哥斯拉和机械哥斯拉展开了一场大战，机械哥斯拉已碾压性的优势取得了胜利。Nathan通过摧毁HEAV复活了金刚，Jia说服了它去帮助哥斯拉。当机械哥斯拉打败了两只怪兽之后，Josh短路了机械哥斯拉的控制系统，使其短暂的无法运行。哥斯拉用他的原子吐息强化了金刚的斧子，使其将机械哥斯拉破坏。Madison, Bernie，Josh 与Mark Russell重逢，与此同时哥斯拉和金刚在分道扬镳之前互相承认了彼此。后来不久，Monarch在金刚统治的地心建立了一个观察点。