译文：

我想我需要且必须要道歉。

在早些时候的一张“随笔卡片”上，我曾对一个很受欢迎的真人秀节目进行了嘲讽，因为那时候我认为这个节目的前提——一群单身女人为了赢得一个中意的男人的爱慕而相互竞争，并最终结婚——比同性恋结婚对婚姻的神圣性更具有威胁。

在经过仔细地考虑后，我现在终于意识到我已经错得不能再错了。我的错误在于，我是用六十年代“女权主义”的那双疲惫的眼睛来看待这个节目的，而现在的我们很显然是处在一个“后女权主义”时代嘛。将女性物化、规定她们能得到多少钱以及她们对自己的身体有多少控制权的这种父权统治下的“性别歧视”已经成为过去，现在俨然成为了那个黑暗、无知时代的“老古董”。同样地，认为没有男人的女人是不完整的这种观点，也早就被扫进了人类错误思想的垃圾堆里。女性现在可以自由地做去任何她们想做的事情，包括参加真人秀，用她们所有的诡计去勾引她们的“白马王子”。

此刻，除了说一句“我很抱歉......大胆地往前走吧，女孩！”，我真的不知道还能说些什么。