译文：

（“自我阉割”版）

为了不给大家添麻烦，我决定不将这周的“随笔卡片”提交给CBS的审查人员了（我知道我的这种行为已经算是“越线”了，但我又不想让CBS的律师因为我的卡片而反应过度）。因此，我将这张“言辞过激”的卡片藏到了一个没有人知道的地方，就和其他类似的卡片所呆的地方一样——“互联网”。

译文：

（完整版）

当我们同时反对堕胎和支持“AK-47”的时候，这对我们来说意味着什么？

当我们按照上帝的旨意，允许强奸犯可以要求拥有子女的监护权并为其提供抚养费的时候，这对我们来说意味着什么？

当一个黑人当选为总统时，我们高呼“是时候让美国王者归来了”，这对我们来说意味着什么？

当我们认为传统的婚姻制度受到了相爱的同性恋者（并不像“单身汉”这种愚蠢的游戏节目所编排的那样）的威胁的时候，这对我们来说意味着什么？

当我们一边用“地狱之火”导弹对外输出民主，一边又在国内限制我们的投票权的时候，这对我们来说意味着什么？

当我们通过建造核潜艇的方式来抵御恐怖袭击的时候，这对我们来说意味着什么？

当我们觉得一个不喝酒、不抽烟、把钱存在海外、不小心踢到脚趾时会说“该死！”、“见鬼！”的摩门教徒能感受到我们的痛苦的时候，这对我们来说意味着什么？

当我们在要求政府精简管理部门的同时又要求开设更多的联邦紧急事务管理局的时候，这对我们来说意味着什么？

当我们完全忘记了四年前的那场飓风的时候，这对我们来说意味着什么？

我的朋友啊，这一次，答案没有飘在风中——答案是，“我们都丫的疯了！”

注：① “magical underwear”，即是指摩门教徒的服装，其具体样式如下图所示；

② “H-E-double hockey sticks”，即“HELL”。因为“L”的形状与“曲棍球棒”的形状类似，所以“double hockey sticks”即代表“LL”。