译文：

在这个国家，似乎有大约一半的人认为他们正置身于政府所带来的致命危险中，甚至有很多人声称已真切地感受到了这个“致命危险”所带来的恶意和威胁。而我想说的是，我并没有感受到那种所谓的“恶意”和“威胁”，我所看到的是其他的东西——“效率低下”和“才不配位”，并且我还意识到无论是哪个政党执政，其结果都是一样的——这一点也是我很乐于看到的。

可我打心底并不希望我们国家的官僚体制变成一个由铁石心肠、狭隘目光所驱使的没有人情味的、精于算计的、唯利是图的企业集团。

粗略地回顾一下我们的历史，就会发现，有序的政府往往会喜欢有序的游行，但随之而来的是有序的种族屠杀——这也就是为什么我要竭力去赞美我们那伟大而又愚蠢和无能的民主制度。

就我个人而言，最司空见惯的事情就是——哪怕一点小小的骚乱都可能让火车无法按时运行，同时也会让像我这样的人无法买到普通舱的车票——这是不是也就意味着我们所缴纳的税款其实都被浪费在了效能低下的社会项目上？答案是肯定的！那么，反过来想，我们如果去当地的邮局、火车站、核潜艇或者“美沙酮”诊所工作的话，是不是就能赚到更多的钱？答案也是肯定的！不过，请记住一点，那些打着手电筒、拿着镜子都找不到自己的屁股蛋子的官僚们也不太可能雇佣得到你。

最后，套用Bobby McGee的话来说就是，“自由的意思就是这里到底谁说了算？！”

注：“methadone clinic”，即“美沙酮诊所”，“美沙酮”是一种合成的阿片类药物，可帮助对海洛因或吗啡等天然阿片类药物上瘾的患者。该药一般有两个用途：低剂量可能有助于控制戒断症状；由于“美沙酮”具有镇痛作用，所以大剂量美沙酮有阻碍海洛因和其他阿片类药物的效果，使吸毒者远离与成瘾有关的感觉。