2021.3.26

一、

生活 是一次次日升日落

The horizon recedes as we go through life.

是一复一日

There is always tomorrow,

年复一年

next month,next year.

但终有一天 时光戛然而止

Then a time comes when it stops receding…

正如本杰明·富兰克林所说

Benjamin Franklin said

人生有三样东西必不可少

there are three certainties in life:

死亡 税 和护士

Death, Taxes, and Nurses.

二、

凡事背后

Something deeply hidden

皆有深意

has to be behind things.

谁说的？

Said who?

爱因

Albert…

斯坦

Eienstien?

没错

Of course.

三、

不要温顺地走入那安息的良夜

Do not go gentle into that good night,

迟暮的人也该燃烧 也该嘶吼

Old age should burn and rave at close of day;

怒斥 怒斥那光明的泯灭

Rage, rage against the dying of the light.

明智的人深知黑暗合理

Though wise men at their end know dark is right,

因为他们的话语

Because their words

不曾激发闪电 他们

had forked no lightning they

却也不会温顺地走入那安息的良夜

Do not go gentle into that good night.

疯狂的人 也歌唱过那易逝的时光

Wild men who caught and sang the sun in flight,

而今旅途中悔恨 却也为时已晚

And learn, too late, they grieved it on its way,

他们 不会温顺地走入那安息的良夜

Do not go gentle into that good night.

求您 我悲伤至极的父亲

And you, my father, there on the sad height,

用汹涌的泪 骂我 保佑我

Curse,bless,me now tirh your fierce tears, I pray.

不要温顺地走入那安息的良夜

Do not go gentle into that good night.

怒斥 怒斥那光明的泯灭

Rage, rage against the dying of the light.

——那般良夜