原文链接

https://starwars.fandom.com/wiki/Yuuzhan_Vong_War

（自译，敬请指错）

Yuuzhan Vong War

遇战疯人战争

抵御遇战疯人

Previous

上一事件

Attacks on Imperial holdouts

进攻帝国顽抗势力

Concurrent

同期事件

Osarian-Rhommamool conflict

奥萨里安-罗马姆尔冲突

Ssi-ruuvi invasions

西鲁人入侵

Next

下一事件

Dark Nest Crisis

黑巢危机

Beginning

开始

25 ABY (60:5 GrS) Skirmish at Helska IV

25ABY（大同步历60年5月） 赫尔斯卡四号行星的冲突战

End

结束

29 ABY (64:6 GrS) Sekot Accords

29ABY （大同步历64年6月）《塞科特协议》

Place

地点

Galaxy-wide

全银河系

Outcome

结果

·Alliance/Imperial/Jedi victory

同盟/帝国/绝地胜利

·Death of over 300 trillion civilians and widespread devastation

超过300万亿平民的死亡和广泛的破坏

·The New Republic is restored as the Galactic Alliance

新共和国改组为银河同盟

·The Galactic Alliance and the Yuuzhan Vong empire sign the Sekot

Accords

银河同盟和遇战疯帝国签署了《塞科特协定》

·Self-exile of the Yuuzhan Vong species

遇战疯人种族自我流放

Major battles

主要战役

·Destruction of Sernpidal

森皮达尔的毁灭

·Battle of Helska IV

赫尔斯卡四号行星战役

·Battle of Dantooine

丹图因战役

·Battle of Ithor

伊索战役

·Battle of Fondor

方多战役

·Battle of Duro

杜罗战役

·Battle Plan Coruscant

科洛桑战斗计划

·Mission to Myrkr

摩克尔任务

·Battle of Coruscant

科洛桑战役

· Battle of Borleias

博雷亚斯战役

·Battle of Ebaq

埃巴克战役

·Battle of Borosk

博罗斯克战役

·Defense of Mon Calamari

蒙卡拉马里保卫战

·Recapture of Coruscant

重夺科洛桑

Combatants

参战方

New Republic

新共和国

Galactic Alliance (late)

银河同盟（后期）

New Jedi Order

新绝地武士团

Imperial Remnant

帝国残余

Hapes Consortium

海皮斯联盟

Chiss Ascendancy

奇斯统治领

Empire of the Hand

手之帝国

Hutt Cartel

赫特卡特尔

Ssi-ruuvi Imperium(from 28 ABY)

西鲁帝国（从28ABY开始）

Duskhan League(from 28 ABY)

杜斯汗联盟（从28ABY开始）

Mandalorians (covertly from 25 ABY, officially in 29 ABY)

曼达洛人（从25ABY隐秘行动，29ABY正式参战）

Outer Rim Alliance

外环同盟

——————

Yuuzhan Vong/Yuuzhan Vong empire

遇战疯人/遇战疯帝国

Praetorite Vong

前导疯人

Peace Brigade

和平旅

Ylesian Republic

伊莱西亚共和国

Hutt Cartel (initially)

赫特卡特尔（初期）

Mandalorians (25 ABY–29 ABY)

曼达洛人（25ABY-29ABY）

Ailon Nova Guard

艾隆新星卫队

Commanders

指挥者

Chief of State Borsk Fey'lya

国家元首博尔斯克·费利亚

Chief of State Cal Omas

国家元首卡尔·奥马斯

Supreme Commander Sien Sovv

最高指挥官西恩·索夫

Admiral Traest Kre'fey

特雷斯特·克雷费上将

Admiral Gial Ackbar

加尔·阿克巴上将

General Wedge Antilles

韦奇·安蒂列斯将军

General Garm Bel Iblis

加姆·贝尔·伊布利斯将军

Master Luke Skywalker

卢克·天行者大师

Master Mara Jade Skywalker

玛拉·杰德·天行者大师

Master Kyp Durron

基普·达伦大师

Jedi Knight Anakin Solo

绝地武士阿纳金·索罗

Ambassador Leia Organa Solo

莱娅·奥加纳·索罗大使

Colonel Jagged Fel

贾格德·费尔上校

Supreme Commander Gilad Pellaeon

最高指挥官吉拉德·佩雷恩

Queen Mother Tenel Ka Djo

王母特内尔·卡·乔

Mand'alor Boba Fett

曼德阿洛波巴·费特

Queen Nina Galfridian

王后尼娜·加尔弗里丁

——————

Supreme Overlord Shimrra Jamaane

最高霸主希姆拉·贾马恩

Onimi (Secretly)

奥尼米（秘密地）

Warmaster Tsavong Lah

战帅察疯·拉

Warmaster Nas Choka

战帅纳斯·乔卡

Commander Shedao Shai

指挥官舍道·夏

High Prefect Yoog Skell

高级总督尤格·斯凯尔

High Prefect Drathul

高级总督德拉图尔

High Priest Jakan

高级祭司加坎

Master Shaper Ch'Gang Hool

大师塑造者赫甘·胡尔

Master Shaper Yal Phaath

大师塑造者亚尔·法思

Master Shaper Qelah Kwaad

大师塑造者克拉·夸德

Executor Nom Anor

执行者农·阿诺

President Thrackan Sal-Solo

思拉肯·萨尔-索罗总统

"We do not live side by side with impurity. Your civilization is built on abominations. Your galaxy is polluted. We have come to cleanse it, so that others besides our warrior caste may occupy it and live cleanly here. It is our destiny, according to Supreme Overlord Shimrra and the priests."

―Warmaster Tsavong Lah to Leia Organa Solo

“我们不与不洁共存。你们的文明建于可憎之物上。你们的银河系已被污染。我们来到这里是为了将其净化，好让除了我们的战士种姓以外的人们能够留着，并洁净地生活。根据最高霸主希姆拉和祭司们的说法，这是我们的命运。”

—战帅察疯·拉对莱娅·奥加纳·索罗说

The Yuuzhan Vong War (25–29 ABY), also known as the Great War by the Yuuzhan Vong, was a pan-galactic conflict which arose when the Yuuzhan Vong, a warlike species which had long ago fled the destruction of its own galaxy, invaded the galaxy. After several decades of preparations, scouting and provocations, the Yuuzhan Vong entered the galaxy at a point codenamed Vector Prime and swiftly conquered much of the Outer Rim.

遇战疯人战争（25-29ABY），也被遇战疯人称为“伟大战争”，是一场泛银河系的冲突。遇战疯人是一个好战的种族，很久以前逃离已经毁灭的母星系，并入侵了银河系。经过数十年的准备、侦察和挑拨，遇战疯人在代号为“主向量”的地方进入银河系，并迅速征服了外环的大部分地区。

Chief of State Borsk Fey'lya's ill-prepared and inefficient New Republic government was unable to prevent the extra-galactic species from driving inexorably toward the Core. Coruscant, the galactic capital, was conquered and remade by the invaders two years after the invasion had commenced, by which time countless species had been rendered extinct and entire planets were now uninhabitable.

国家元首博尔斯克·费利亚对此未做准备且效率低下的新共和国政府无法阻挡这个河外种族无情地向核心世界推进。科洛桑，银河首都，在入侵开始两年后，被侵略者征服和改造，无数物种在那个时期灭绝，整个星球至今都不宜居。

Using advanced biotechnology in every field of life, the Yuuzhan Vong were masters of adaptation and subterfuge, as well as brute force and terror tactics. The beliefs that the invasion was divinely ordained and that the galaxy was theirs by right were reinforced by Supreme Overlord Shimrra Jamaane and the priest caste, the conduits to the gods all Yuuzhan Vong worshiped. Thus the species attacked with ferocity, their invasion stalling only once the fleet, under command of Warmaster Tsavong Lah, had overextended itself. A vendetta against Luke Skywalker's New Jedi Order, a heretical movement brewing among the lower castes, and rumors that their long-destroyed homeworld haunted the Unknown Regions were only a few of the factors which caused the stagnation of the Yuuzhan Vong empire. After their swift advnce, technological parity soon emerged between the New Republic and the Yuuzhan Vong. Once the New Republic had recovered from the loss of its capital, the Yuuzhan Vong were dealt a disastrous defeat at Ebaq 9.

遇战疯人在生活中的各个领域都使用先进的生物技术，他们精通适应和诡计，以及暴力和恐惧战术。入侵被授予神圣的含义，银河系作为应许之地的权力得到了最高霸主贾马恩·希姆拉和祭司种姓的强化，而祭司种姓是遇战疯人与所崇拜的众神的中介。因此，遇战疯人凶猛进攻，只有在战帅察疯·拉指挥的舰队过度扩张时才会停止入侵。对卢克·天行者的新绝地武士团的仇杀，低层种姓中酝酿的异端运动，以及早已被毁的家园出没在未知区域的传言，只是导致遇战疯帝国停滞不前的几个因素。在他们迅速进军之后，新共和国和遇战疯人之间很快出现了技术上的平等。新共和国一从失去首都的阴影中得到恢复，遇战疯人就在埃巴克9号卫星得到了一场惨败。

Wracked with internal tensions as it was, the Yuuzhan Vong Empire was still able to neutralize many of the threats facing it, including the Yevetha and the Ssi-ruuk, before going once more on the offensive. The New Republic, which was reformed under Alderaanian Chief of State Cal Omas into the Galactic Federation of Free Alliances, was brought to the brink of defeat, and moved toward the fatal deployment of Alpha Red, a pathogen hostile to the Yuuzhan Vong, in response to a renewed Yuuzhan Vong advance upon its temporary capital at Dac. This dangerous end to the war was averted when Zonama Sekot, a seed of the lost living homeworld of the Yuuzhan Vong, emerged over Coruscant, its arrival precipitating the final battle of the conflict. Skywalker and other leading Jedi, who had located Zonama Sekot and urged its return, defeated Shimrra Jamaane and the true master of the Yuuzhan Vong, Onimi, during the battle, while fleets of warships clashed once more in space. The Yuuzhan Vong War ended with the deaths of the Supreme Overlord and the surrender of Warmaster Nas Choka's armada. The resulting Sekot Accords, which stipulated disarmament and amnesty for the Yuuzhan Vong, proved deeply unpopular for many; both the Yuuzhan Vong, and the aftermath of their devastating war, played a major role in events to come.

遇战疯帝国虽然受到内部紧张局势的困扰，但在再次发动进攻之前，它仍然能够消除当前面临的许多威胁，包括叶维萨人和西鲁人。新共和国在奥德朗人国家元首卡尔·奥马斯的领导下改组为银河自由同盟联邦，在濒临战败的边缘，为了应对遇战疯人对其临时首都达克的再次攻击，部署了致命的阿尔法红，这是一种敌对遇战疯人的病原体。当佐纳马塞科特，已不存在的遇战疯人母星的一颗种子，突然出现在科洛桑上空时，这种危险的战争结局得到避免，而它的到来促成了这场战争中的最后一场战役。天行者和其他主要绝地，在战斗中击败了希姆拉·贾马恩和遇战疯人的真正操纵者奥尼米，他们找到了佐纳马塞科特并督促其返回，同时战舰舰队在太空再次爆发战斗。遇战疯人战争以最高霸主的死亡和战帅纳斯·乔卡的舰队投降而告终。由此签署的《塞科特协定》规定遇战疯人要解除武装并得到大赦，许多人都对此极不欢迎；遇战疯人及其毁灭性战争的余波，都在后来发生的事件中发挥了重要作用。

Prelude

前奏

The Cremlevian War

克雷姆列维亚战争

"The ancient texts are unclear. It appears we were invaded by a race that was more technological than animate. We called on the gods for protection, and they came to our aid, providing us with the knowledge we needed to convert our living resources to weapons. We defeated the threat, and, empowered by our victory, we gradually became conquerors of other species and civilizations."

―Harrar

“古老的文献并不明晰。我们似乎受到了一个比充满生机更具科技力量的种族的入侵。我们呼唤众神保护我们，来帮助我们，来提供我们所需之识来将生物资源转化为武器。我们战胜了这一威胁，并在胜利的鼓舞下，我们逐渐成为其他种族和文明的征服者。”

——哈尔拉

Tens of thousands of years before the Battle of Yavin, the Yuuzhan Vong were a Force-sensitive species dwelling on the sentient, living world of Yuuzhan'tar in a distant galaxy. At some point, they were caught up in the war between the Silentium and the Abominor droid species. Threatened with extinction, Yuuzhan'tar granted the Yuuzhan Vong the ability to develop new weapons and technology from living things, eventually defeating their droid enemies and driving them from their galaxy.

在雅文战役前数万年，遇战疯人是一个对原力敏感的种族，生活在一个遥远银河系的智慧活体星球遇战塔上。在某个时期，他们被卷入了沉默团和憎恨者机器人种族之间的战争。遇战疯人在面临灭绝威胁时，遇战塔给予了遇战疯人从活体生物中开发新武器和新技术的能力，最终击败了他们的机器人敌人，并将他们从银河系中赶走。

After this victory, however, the Yuuzhan Vong continued waging war on other species in their galaxy, conquering a number of worlds, and also began warring amongst itself.At some point, the two most powerful tribes—one led by Warmaster Yo'gand and another led by Warmaster Steng—clashed. The resulting conflict known as the Cremlevian War saw the destruction of many planets. It came to a close around 15,000 BBY, when Yo'gand used a technique that was later named after him, to drop a moon on the planet Ygziir, which was allied with Steng. The tactic destroyed the planet, and killed many of the leaders of Steng's faction, who were stationed on Ygziir. Steng was also killed in the battle, bringing the war to an end.The war left the Yuuzhan Vong's galaxy ruined; the Yuuzhan Vong living homeworld of Yuuzhan'tar was one of the worlds that had suffered. The war had turned the Yuuzhan Vong to violence, and Yuuzhan'tar stripped the bloodthirsty species of their ability to touch the Force. The Yuuzhan Vong began worshiping pain and espousing a philosophy of violence and death to all who opposed them. After thousands of years of ferocity and destruction, the galaxy had been stripped of its resources, and was in ruin. The Yuuzhan Vong departed their galaxy to wander the Intergalactic Void.

然而，在获得胜利后，遇战疯人继续对他们银河系中的其他种族发动战争，征服了许多星球，同时也开始了自身之间的战争。在某个时期，两个最强大的部族—一个由战帅约甘德领导而另一个由战帅斯滕领导—爆发了战争。因此发生的克雷姆列维亚战争导致了许多行星的毁灭。当约甘德使用一种后来以他的名字命名的战术，在与斯滕结盟的亚格齐尔星球上撞下一颗卫星时，战争在15000BBY左右结束了。这个战术摧毁了这颗星球，并杀死许多坐镇亚格齐尔的斯滕派系的领导人。斯滕也在战斗中死亡，战争由此告终。战争使遇战疯人的银河系沦为废墟；遇战疯人的活体母星遇战塔也是遭受苦难的星球之一。战争使遇战疯人变得暴力，然后遇战塔剥夺了这个嗜血种族接触原力的能力。遇战疯人开始崇拜痛苦，并向所有反对痛苦的人奉行暴力和死亡的哲学。在经历了数千年的荒蛮和毁灭之后，银河系中的资源已经枯竭，并处于毁灭之中。遇战疯人离开了他们的银河系并漫游在银河间虚空中。

Early encounters

早期遭遇

The earliest confirmed contact between members of the galaxy and the forces of the Yuuzhan Vong was retroactively discovered to be the first recorded slivilith encounter, shortly after the Freedon Nadd Uprising of 3998 BBY. Sliviliths were later discovered to be shaped bio-forms sent by the Praetorite Vong as a form of probe for the pending invasion. By 3963 BBY, at least one Yuuzhan Vong scout had reached the outermost regions of the galaxy. In that year, a group of Mandalorian Neo-Crusaders under Canderous Ordo encountered a rock-like vessel later known as a Yorik-stronha, disguised as an asteroid in the Crispin system. It fled beyond the edge of the galaxy once discovered.Also during that general time period, it is a near certainty that a member of the Yuuzhan Vong's shaper caste made contact with Regent Torphceris of the Argazdan Redoubt in the final days of the Kanz Disorders, and aided in the design of the infamous Slave Pits of Lorrd.

银河系中的成员与遇战疯人部队之间确定的最早接触是在3998BBY弗里登·纳德起义后不久，要追溯至第一次有记录的遇见斯利维利思。后来人们才发现斯利维利思是前导疯人派来的塑造生物形态体，作为对即将到来的入侵的一种探测形式。到3963BBY，至少有一个遇战疯人侦察兵到达了银河系的最外部。在那一年，一群由坎德鲁斯·奥多领导的曼达洛人新圣战军遇到了一艘伪装成克里斯平星系中的一颗小行星的在后来被称为约里克-斯特罗纳的岩石状飞船。它一被发现就飞到了银河系边缘之外。同样在这段时期里，就可以肯定的是遇战疯人塑造者种姓的一名成员在坎茨混乱的最后时日与阿加兹达堡垒的摄政王托普塞里斯取得联系，并协助设计了臭名昭著的洛尔德奴隶坑。

Between 229 and 89 BBY, a seed of Yuuzhan'tar, released by the planet in the Cremlevian War, arrived in the Gardaji Rift. It would become the living world Zonama Sekot.

在229到89BBY之间，遇战塔在克雷姆列维亚战争中释放的一颗种子，到达加达吉裂口。它将变成活体世界佐纳马塞科特。

Escalation

事态升级

"There's an invasion coming. A massive assault force of dark ships, shadowy figures, and weapons of great power, based on organic technology of a sort we've never seen before. We believe these Far Outsiders, as we call them, already have a foothold at the far edge of the galaxy, and even now have scouting parties seeking information on worlds and peoples to conquer..."

"When will Darth Sidious tell [the citizens of the Republic]?"

"When he's turned the Republic's chaos into order. When we've built an army and a fleet capable of dealing with the threat. To announce it before then would do nothing but create panic and leave us open to disaster."

―Kinman Doriana and Thrawn

“一场入侵即将到来。一支由黑暗的战舰，阴险的人组成的庞大的突击部队，以我们从未见过的有机技术为基础。我们相信，这些被我们称为‘远外来客’的人已经在银河系的遥远边缘站稳了脚跟，甚至现在还有侦察部队在寻找要征服星球和人民的信息……”

“达斯·西迪厄斯什么时候告诉‘共和国公民们’了？”

“当他把共和国的混乱变成秩序的时候。当我们建立了一支能够应对威胁的军队和舰队的时候。在那之前公布消息，只会造成恐慌，让我们面临灾难。”

—金曼·多里亚纳和索龙的对话

Prior to 32 BBY, the Yuuzhan Vong shaper Onimi added yammosk tissue to his brain. As a result, he became the first Force-sensitive Yuuzhan Vong in millennia. However, the effect it had on his body was to shame him among the Yuuzhan Vong. Using the telepathic powers granted to him by the Force, however, Onimi was able to influence Shimrra Jamaane, the head of Domain Jamaane, who took Onimi as his familiar and jester.

32BBY之前，遇战疯人塑造者奥尼米在他的大脑中添加了亚莫斯克组织。结果，他成为数千年来第一个对原力敏感的遇战疯人。然而，亚莫斯克组织对他的身体造成的影响使他在遇战疯人中受辱。不过，利用原力赋予他的心灵感应能力，奥尼米得以影响贾马恩族域的领袖希姆拉·贾马恩，后者把奥尼米当做自己的熟人和弄臣。

In 33 BBY, a lost Yuuzhan Vong warrior was held prisoner aboard Cog Hive Seven, where it soon became the reigning champion in the station's violent gladiatorial matches. It was ultimately killed by Darth Maul.The next year, at the time of the Invasion of Naboo, an advanced force of Yuuzhan Vong—termed "Far Outsiders" by the planet's inhabitants—discovered Zonama Sekot. Noting the similarity to Yuuzhan'tar (without drawing the connection), the advanced force attempted to colonize it. However, when the Yuuzhan Vong attempted to settle, Zonama Sekot's biosphere killed off the Yuuzhan Vong flora and fauna, provoking outrage from them. Although Sekot attempted to negotiate with them, they began an assault upon the planet.

33BBY，一个迷失的遇战疯人战士被囚禁在轮齿巢七号上，在那里他很快成为了空间站暴力角斗比赛的冠军。他最后被达斯·摩尔杀死。下一年，入侵纳布时期，遇战疯人的一支先遣部队—被星球上的居民称为“远外来客”—发现了佐纳马塞科特。先头部队发现这颗星球与遇战塔并无相似（没有直接联系），试图对其进行殖民。然而，当遇战疯人试图安置下来时，佐纳马塞科特的生物圈杀死了遇战疯人带来的动植物，这激起了他们的愤怒。尽管塞科特试图与他们谈判，但遇战疯人还是开始了对这颗星球的攻击。

After two years of Sekotan defense, at a high cost, the assault was called off after the arrival of the Jedi Knight Vergere, who demanded the attack cease in return for going with the Yuuzhan Vong. Agreeing with the ceasefire, the Yuuzhan Vong force departed with the Jedi toward the Unknown Regions. When he learned of Zonama Sekot, Supreme Overlord Quoreal began to waver. The Yuuzhan Vong soon learned that Zonama Sekot was no longer in its original system, and there was no evidence that the planet had been destroyed. Worried about the possibility of once more encountering Zonama Sekot, he developed the opinion that it would be best to move on to another galaxy. However, Jamaane, under the influence of Onimi and with the support of some of the more aggressive Yuuzhan Vong Domains, launched a coup. Quoreal was murdered and Jamaane took his place, ensuring that the invasion would go forth as planned.

经过两年的塞科特防御，付出了高昂代价，在绝地武士维婕尔到来后，攻击被取消了，她要求停止攻击以作为与遇战疯人同行的回报。遇战疯人部队同意停火，与这位绝地一起前往未知区域。当他得知佐纳马塞科特的存在时，最高霸主阔里尔开始动摇了。遇战疯人很快得知佐纳马塞科特已经不在原来的星系了，也没有证据表明这颗星球已经被摧毁。由于担心再次遇到佐纳马塞科特的可能性，阔里尔提出了一种观点，即最好是转移去另一个银河系。然而，贾马恩在奥尼米的影响下，在一些更具侵略性的遇战疯人族域的支持下，发动了一场政变。阔里尔被谋杀，贾马恩接替了他的位置，以确保入侵行动按计划进行。

维婕尔在佐纳马塞科特表面找到遇战疯人

In 27 BBY, during the initial stages of the Outbound Flight Project, the upper echelons of the Republic government, including Supreme Chancellor Palpatine, were aware of the "Far Outsiders" at least in the abstract. Around this time, a Yuuzhan Vong scout force in the Unknown Regions fought with a Chiss fleet led by Admiral Ar'alani. Soon after this battle, the Chiss Force Commander Mitth'raw'nuruodo was convinced by Palpatine, in his Sith alter ego Darth Sidious, to destroy the Outbound Flight lest it draw the "Far Outsiders" into the main galaxy.

27ABY，在离乡远征计划的初期，共和国政府的高层，包括帕尔帕廷议长，至少模糊地知道“远外来客”。大约在这段时间，一支遇战疯人侦察部队在未知空间与阿尔阿拉妮上将率领的奇斯舰队交战。在这次交战之后不久，奇斯部队指挥官米特索龙努罗多被西斯身份的帕尔帕廷说服，去摧毁离乡远征号，以免它把“远外来客”带入主银河系。

In 25 BBY, a group of Yuuzhan Vong landed on the obscure planet Bimmiel and began surveying the surrounding sectors for their coming invasion.After the formation of the Galactic Empire in 19 BBY, Imperial scientists ran into the Yuuzhan Vong on that planet.

25BBY，一群遇战疯人降落到鲜为人知的比米尔星球上，并开始调查周围星区，为他们即将开始的入侵做准备。在银河帝国于19BBY成立后，有帝国科学家在这颗星球上撞见过遇战疯人。

Although it was not known for sure if the upper echelons of the Imperial government knew about the Yuuzhan Vong, Emperor Palpatine retained a degree of knowledge of the "Far Outsiders", and justified the accelerated growth of the Imperial Military after the Clone Wars as preparation to combat extra-galactic threats Furthermore, sometime between being dispatched back to the Unknown Regions in 3 ABY at the time of the Battle of Hoth, and his return in 9 ABY, Mitth'raw'nuruodo, now serving the Empire as Grand Admiral Thrawn, encountered another advance Yuuzhan Vong force hiding in the Unknown Regions. The threat of the advancing invaders was one of his primary motivations to reunify the Empire, as he felt that the Empire stood a much better chance against the Yuuzhan Vong than did the New Republic.

虽然不清楚帝国政府高层是否知道遇战疯人，但帕尔帕廷皇帝对“远外来客”仍有一定程度的了解，并认为克隆人战争后帝国军队的加速增长是为了应对银河系外的威胁。此外，米特索龙努罗多在3ABY霍斯战役期间被派去未知空间，到他9ABY返回时，作为在帝国服役的索龙元帅，遭遇了另一支隐藏在未知空间的遇战疯人部队。侵略者先遣部队的入侵是他统一帝国的主要动机之一，因为他认为帝国比新共和国有更好的机会对抗遇战疯人。

The Yuuzhan Vong of the advanced scouts shared the sentiment that the Empire would be a strong foe. After the formation of the Imperial Interim Council in 11 ABY, following the final death of Palpatine, Yuuzhan Vong agent Nom Anor was tasked to infiltrate the Council. He did so and manipulated its leader, Xandel Carivus, arranging the deaths of many Councilors and furthering the internecine strife that led to the fatal fracturing of the Imperial Remnant.

遇战疯人的先头侦察兵也认为帝国将会是一个强大的敌人。在11ABY帝国内环委员会成立，随着帕尔帕廷最终死亡后，遇战疯人特工农·阿诺受命潜入委员会。他照命行动，并操纵着领导人赞德尔·卡里武斯，策划了许多委员的死亡，并加剧了自相残杀的冲突，最终导致了帝国残余的致命分裂。

农·阿诺操纵赞德尔·卡里武斯

It was roughly around this time that the Yuuzhan Vong began meddling in the high politics of the Ssi-ruuvi Imperium; they installed one of their own, E'thinaa, into a high military position, and manipulated the rise to power of the Keeramak with the goal of eventual use of the Ssi-ruvi in their invasion.Around 22–23 ABY, contact was made between a representative of the Yuuzhan Vong and the Miskara of the Vagaari Empire, who agreed to aid in the future invaders' preparations for war. The Vagaari, who believed the Yuuzhan Vong would annihilate their enemies, began using Yuuzhan Vong biotech in exchange.

大约在这个时期，遇战疯人开始干预西鲁帝国的高层政治：他们把自方的一个叫埃希纳的人安置到一个高级军事位置，操纵着基拉马克的崛起，目的是最后在入侵中利用西鲁人。大约在22-23ABY，遇战疯人的一名代表与瓦加里帝国的米斯卡拉进行了接触，米斯卡拉同意帮助未来的入侵者进行备战。瓦加里人相信遇战疯人会消灭他们的敌人，于是开始用遇战疯人的生物技术作为交换。

In 24 ABY, Yuuzhan Vong agent Yomin Carr infiltrated the ExGal Society, stationing himself at the ExGal-4 base located along Vector Prime at Belkadan.

24ABY，遇战疯人特工约明·卡尔渗透入河外学会，被派驻到在主向量上的贝尔卡丹的河外-4基地。

The War

战争

Early invasion

早期入侵

Vector Prime

主向量

"It is as if the Yuuzhan Vong want to inflict pain and suffering just to see how long it takes for their slaves to break and run. If that is true, this invasion is going to be worse than any war of political or economic gain. Victory for the Yuuzhan Vong demands that every sentient creature live in pain."

―Corran Horn

“就好像遇战疯人想要制造痛苦和折磨，只是为了看看他们的奴隶需要多长时间才能挣脱和逃跑。如果这是真的，这次入侵将比任何政治或经济利益驱动的战争都更糟糕。遇战疯人的胜利要求每个智慧生物都生活在痛苦之中。”

—柯兰·霍恩

By 25 ABY, the Yuuzhan Vong's preparations had advanced to the point that they were ready to begin their invasion. The fleet of Koros-Strohna worldships entered the galaxy in the northern quadrant at the very edge of the New Territories at the point codenamed Vector Prime. The advance force, the Praetorite Vong, undertook a series of clandestine operations to weaken the main invasion corridor. The Yuuzhan Vong planned to secure undefended worlds around Vector Prime to regroup and mass their forces, before advancing through the New Territories to the heart of the galaxy. This campaign would sever trade lines and allow them to identify a weak point in the defenses of the Core Worlds so that they could make a hook-shaped turn to take Coruscant.

25ABY，遇战疯人的备战工作已经推进至他们准备开始入侵的程度。科罗斯-斯特罗纳世界舰舰队在新领土最边缘的北部象限的代号为主向量的地方进入银河系。先遣部队前导疯人进行了一系列秘密行动，以削弱入侵的主要通道。遇战疯人计划在穿越新领土到达银河系中心之前，先在主向量周围保卫无人防御的星球，重新集结，增强兵力。这场战役将会切断贸易路线，使他们能够发现核心世界防御体系中的一个薄弱环节，这样他们就可以做出一次钳形攻势并攻占科洛桑。

On Belkadan, a team of scientists from ExGal-4 were charting the abyss for extra-galactic life. Finally they discovered an asteroid heading for the nearby Helska system. Yomin Carr began killing many of the ExGal-4 workers, save for the few that went to Helska IV to investigate the extragalactic object that had landed there. He also unleashed deadly toxins into the atmosphere, making it virtually uninhabitable, and killing all local wildlife.[2] The extra-galactic object, a Praetorite Vong worldship commanded by Prefect Da'Gara touched down on the icy, uninhabited Helska IV, where they unloaded a massive, tentacled creature known as a yammosk, or "war coordinator".

在贝尔卡丹，一组来自河外-4的科学家正在绘制河外生命的信息图。最后，他们发现一颗小行星正朝着附近的赫尔斯卡星系飞去。约明·卡尔开始杀害许多河外-4的工作人员，除了少数前往赫尔斯卡4号调查降落在那里的河外天体的人。他还将致命的毒死释放到大气中，使其几乎不宜居，并杀死了当地的野生动物。所谓的河外天体，是由达加拉总督领导的一艘前导疯人世界舰，降落到了冰冷且不宜居的赫尔斯卡4号行星，他们在那里卸下了一个巨大的触角生物，被称为“亚莫斯克”，或“战争协调者”。

On the distant world Rhommamool, the invaders, through Anor, disguised as the leader of the Red Knights of Life, stirred up rebellion between Rhommamool and its neighbor Osarian. The Osarian-Rhommamool conflict had the potential to disrupt traffic along the vital Corellian Run hyperlane beyond the Expansion Region, so the New Republic was distracted from the invasion of the New Territories.Anor was also responsible for infecting Mara Jade Skywalker and a hundred others with coomb spores, a fatal Yuuzhan Vong microorganism. Once war had broken out between the two worlds, Anor faked his own death. This allowed him to move on, as well as escalating the conflict and diverting the New Republic's attention from the true target.

在遥远的罗马姆尔星球上，入侵者通过伪装成生命之红色骑士领袖的阿诺，挑起了罗马姆尔及其邻近的奥萨里安的叛乱。奥萨里安-罗马姆尔冲突有可能扰乱扩张区域以外重要的科雷利亚航程的超空间航道，因此新共和国从入侵新领土上被分散了注意力。阿诺还要为玛拉·杰德·天行者和其他一百人感染了库姆孢子负责，这是一种致命的遇战疯人微生物。两颗星球一旦爆发战争，阿诺就伪造自己的死亡。这使他得以继续任务，同时也让冲突升级，并转移新共和国对真正目标的注意力。