太多人问这个了，隔三岔五就有人问，我在这里统一回复一下。

链接:（前置省略）/s/1IrMckFy4dWpaToEh8BRebw； 四位号码: 2qbw。

如无意外链接永久有效，但如果被举报我不一定会立刻补回，所以有需要请尽快保存。

以下是一些关于该分享的注释，可看可不看，但最好还是看一下，阅读时间1分钟。分为两部分↓

一 网盘版

这个资源是我在网盘搜索网站里找到的，分辨率为640*304，来源不可考，内有中文字幕，译制音轨，俄语音轨。这两个视频在网盘上直接看是没有字幕的，音轨可能是俄语音轨，因此请下载后配合potplayer食用。

观众可能要了解的信息是，这个中文字幕应该是按照俄文翻的，和译制音轨台词对不上。而且译制音轨里有一部分剧情没有配音，直接用了原音，请观众根据中文字幕理解对话内容。

二 我在b站发布的版本

我发的版本用了译制版音轨，因为里面有部分原音段落，所以我额外加了附带的中文字幕，使得视频勉强可以食用。但我今天发现字幕不全，估计很久之后会做一个更新版，但我短时间内没有重置的计划，请各位暂时不用等了：）。

如果观众需要这个版本，请使用搜索引擎搜索“如何下载b站视频”，并根据相关文章的指引下载。由于目前上传的视频都经过了分段处理，如果观众需要获得完整时长视频，请搜索“视频合并”的在线网站或是软件，对已下载的视频序列进行合并操作。

补充注释

• 搜索引擎是查找资料的好工具，希望大家都能找到自己想要的资料，自己动手丰衣足食。

• 由于时间安排等因素，请大家在默认了”我不一定会回复”的前提下发信息询问分享；如果急需资料，请附上我无法拒绝的理由（例：教育学术研究，公共利益等等），让我得以调整工作优先顺序，不然，我可能不会第一时间回复，并有可能忽略您的提问，或者过了很久才回复，由此带来的不便还请海涵。