關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十七） ── 我想打籃球字幕組專訪

這篇文章必須先開宗明義，小弟訪問的是專門做金川紗耶的我想打籃球字幕組。不喜歡金川的朋友請直接出門回上一頁，或者取消關注我也無所謂，粉絲人數和瀏覽量對我來說都是一場浮雲。這回採訪這個字幕組不是為了蹭流量，不然早在文春砲事件爆發的3月底我就會厚著臉皮去問他們了。我本身替井上小百合做熟肉也超過3年，能夠體會得出字幕組的酸甜苦辣。當自己支持的偶像捅出這麼大的紕漏，心情明明已經很激動沉痛，竟然還有人謾罵字幕組，這一點我實在看不下去。

於是我把時間選擇在1個多月後的現在，懷著謹慎的態度去接觸我想打籃球字幕組的組長西條亞須未兄。我的想法是他們身為第一手接觸金川的文字、影像的翻譯者，許多乃團粉絲應該非常希望聽聽他們的真實感受。但是從聊天的過程中，我逐漸察覺出他的寬容及暖男特質。甚至可以說如果以後沒有替金川做熟肉，憑著西條兄的個性仍然可以在現實世界中過得非常融和圓滿，那些想找他對線的噴子實在是找錯發洩對象了。

問：請問 貴組成立的契機？組名的由來？目前成員有哪些人？負責什麼職務？

西條：當初起這個組名也沒什麼，就是看著這個妹子打籃球挺可愛的。因為那時候也只有四期生見面會這個情報，不像矢久保她們其他成員那樣還有SHOWROOM直播可以看，還有主要是因為其他幾位組員來日本看演唱會時，也常來我當時在日本的住處湘南台。湘南台和江之島都屬於神奈川縣藤澤市，距離鐮倉高校前車站也挺近的。當時我們幾個人聊天，不約而同想起了《灌籃高手》漫畫裡的經典台詞：「安西教練，我想打籃球….」（譯註：浪子回頭的三井壽見到安西教練後的台詞），然後就叫「我想打籃球字幕組」了。我們的組員分佈在天南地北海峽兩岸，北至黑龍江、南至海南島都有，只能說是因為喜好才走到一起的吧，但是其中也有不少DD就是了。補充：其實我們幾個人都以鬥魚直播間223306俗稱基佬U直播間的水友，正如直播間的名字一樣，安靜守護這份美好。

問：請問在翻譯過程中察覺金川紗耶的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或太小聲？發音標準嗎？有沒有特殊腔調？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機博的文字風格？淺白易懂或者抽象深奧？

答：她的手機博完全是口語，所以翻譯的時候要讀出來，才能明白她想表達什麼，如同她親口對你說一些微不足道的小事一般。

問：這段時間以來替金川紗耶做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？

答：不知道大家有沒有收看我們翻譯最新的《藝人動畫Tuesday》節目？看完的感想就是這孩子的腦子是真的不好用，而且還非常健忘，怕不是初中的時候被籃球砸壞過腦子。不過總的來說她仍舊是那個羊醬，一點都沒有改變，依然文字儲備不足、語言表達欠缺。她唯一的改變可能就是通過廣播和自己不斷努力鍛煉，使得口齒更為伶俐、吐字更為清晰了吧。至於關於健忘這一點，我感覺這不是她的人設，而是事實。畢竟這些年她每次出門都忘記帶想要送出去的生日禮物，還有背誦台詞時需要付出更多的時間，所以我感覺這個人是真的腦子不好用罷了，她會做出那些蠢事也是理所當然的。

問：在翻譯過程中曾經發生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者這位乃木坂成員曾說過什麼讓你們出乎意料的話？

答：金川從一開始就不斷口吃、口齒不清，還記得最初自我介紹的視頻裡，她曾說出一句「札幌大通公園的樹」，真的是很難聽得清楚。我們組裡整群人一邊猜測一邊研究，矇了一個又一個晚上才敢確定這句話。其實翻譯這件事算是屬於自娛自樂，和組員一起交流羊言羊語便覺得很開心。

問：如果 貴組有機會在握手會直接面對金川，介紹自己是她的中文字幕組，請問你們有什麼話想對她說（牢騷也可以）？

答：最剛開始的妳的確有些不完美，比如語言、文字方面，就像妳最初在博客裡寫的「我想要提高一下交流能力」一樣。但後來的妳不也是做到了嗎？2019年年末大野（真奈）前輩在廣播節目《IMAREAL》裡教導妳的播音員訓練法，妳也是每次都在練習。2020這一整年妳也是進步飛快，我們的翻譯聽了妳的SHOWROOM直播和廣播之後都誇讚說好。在語言方面也是，最開始的博客和手機博不斷出現羊言羊語，到了2020後半年頻率大幅度地減少，樂子都沒得看了。我打從內心佩服妳飛快的進步，這大概也就是妳常說的「我認為自己是一個不服輸的人吧」。還有就是路人飯常拿出來調侃的牙齒，也是兩年多來整得差不多了。不過現在想想，真是替索尼感到不值，養好的女兒就直接白給。作為原石妳只露出一個閃耀的光點，內外卻仍是沒有水分的石頭，就這？還膽敢跟純質的寶石爭輝？3月份北海道ＮＨＫ高中生的那個節目，真不知道妳要怎麼給當地高中生做榜樣。每晚幾乎都會和妹妹打吃雞（註：網路遊戲《絕地求生》）的妳，還能夠成為妹妹口中那個令她自豪的姊姊嗎？啊，以上這一段也僅限四月以前了，現在主要的牢騷是求求妳了，多發點手機博吧！我們真的等得好急。

問：2021年3月底金川紗耶發生了文春砲事件，請問你們得知消息的當下有什麼想法？現在距離那件事已經超過一個月了，沉澱心情之後又是什麼樣的想法？可否談一談你們的心路歷程？

答：她在3月27日所寫的那篇所謂「道歉」的博客真的很不痛不癢，然而我卻看到了希望，一個上京少女還能延續自己夢想的希望。雖然她選擇的道路已經佈滿荊棘，或許無法看到最高最美的風景，但是總比死胡同或者斷崖還要來得好。無論是岔路還是康莊大道，這不都是她自己選擇的嗎？失去就是失去了，無法挽回就是無法挽回了，但這篇博客對我來說是一錠速效救心丸，將自閉兩天的我給拉了回來。只不過內容看起來太過僵硬、公式化，這種毫無悔過之心的博客還能要求大家寬恕她所惹出的大事？必然不能，因為在大多數路人的眼中，這種水準的文章大概小學畢業就能寫得出來吧。確實如此，但金川紗耶是一個在日語考試能考零分、手機博不斷出現嬰兒語的人。戴著有色眼鏡的我還是想說一下，沒有任何修飾的辭彙未必無法體現真誠的態度，起碼我認為在羊醬的嘴中是這樣子。畢竟她既蠢又傻，這些空洞的文字未必說不出一片赤誠。只不過3月28日中午她又發了一篇看起來很像複製黏貼的手機博，我不禁懷疑她是真的傻還是蠢，能辦出這種事，簡直是無可救藥、孺子不可教也。血壓直接拉滿的我，慢慢冷靜下來思考自己當初學日語時，能不能寫出這種文章。想了又想，讓一個傻子寫肺腑之言、寫心理描寫、寫自己有多麼愧疚或後悔，說不定還真寫不出來。唯有這種實實在在的道歉，八成才符合一個傻子或者思慮不經過大腦的人吧，但或許這也只是我自己替自己所找的藉口….。

其實我很不理解說房子塌了的人是一種怎樣的心情，有些人本來就不飯乃團、早早退坑了，卻又在這個時間點回踩，這其實是我最不能理解的地方。不過每個人飯偶像的方式有所不同，也不能強求別人怎麼做，總之做好自己該做的就是了。文春事件對我自己來說其實還好，尤其進入四月之後就有人跟我說過：「怎麼你們金川群常聊天的那幾個人有些厲害的，彷彿完全没發生過這件事一樣，ガチ恋（尬）得有些可怕。」事實上確實就是如此。

問：倘若再一次讓 貴組做選擇，你們依然會幫金川紗耶做熟肉嗎？為什麼？

答：其實文春砲事件對我們組沒有什麼影響，該推的還是要推，該應援的還是會繼續應援。與其說這是一種初心，我想倒不如說這是一種習慣。因為喜歡金川紗耶已經成為一種習慣了，看著這個小傻瓜一步一步地成長也算是一種樂趣。最近這段期間，羊醬失去了先前那種動如脫兔的靈動感，變得有些死氣沉沉的樣子。迫於外界的壓力，我覺得她暫時只能這個樣子，畢竟其它飯迷和噴子會尋找各種理由去攻擊、詆毀她。但我還是希望早日見到精氣十足、異想天開、活靈活現的羊醬吧，這也是我和其它羊醬飯迷所期待的。

這段期間我還是想要貫徹我們組一向以來的自閉風格，做好自己該做的事就好了。其實目前羊醬常規的番組有點多，既然她都這麼努力了，我們字幕組就必須回應得更好才行。雖然我們組的微博每天都在掉粉，上傳到B站的視頻也沒什麼人看。但是我可以通過字幕組來記錄一下現在的生活狀況，這也是一種喜歡金川紗耶的方式。把她的一切都規規矩矩地保存、記錄起來，這種滿足感真的好棒。

[ 後記 ]

大家總是說字幕組是用愛發電，可是我在他們身上看到更多的是對金川紗耶的「包容心」。任由噴子怎麼謾罵批判、無論粉絲怎麼取消關注，他們依然不為所動，默默地埋頭替她做熟肉翻譯。寫到這裡，我突然想起金庸在《倚天屠龍記》寫過的那句話，應該恰是他們目前最佳的心境寫照：「他強由他強，清風拂山崗；他橫任他橫，明月照大江」。

這種年代居然還有這種愚公移山的傻瓜精神，實在是不多見了。如果您認同這個字幕組的話，請記得關注他們：金川紗耶