漫画家岡崎京子の作品を原作にした映画『ジオラマボーイパノラマガール』が公開中です。東京の街を舞台に、ある日、橋の上で出会った少年ケンイチ（鈴木仁）に一目惚れをし、世紀の恋だと胸をときめかせるハルコをキュートに演じる山田杏奈さん（19）にインタビュー。

以漫画家冈崎京子的作品为原作的电影《透视画男孩全景画女孩》正在上映中。对以东京的街道为舞台，某日在桥上遇到了一见钟情的少年·健一(铃木仁饰)，因是世纪之恋而心跳不已的春子扮演者山田杏奈(19岁)进行了采访。

山田杏奈

現在は主演ドラマ『荒ぶる季節の乙女どもよ。』（玉城ティナさんとのW主演）も放送中の山田さんに、仕事をするうえで大切にしていることなどを聞きました。

向目前正在放送的电视剧《荒芜季节的少女们啊。》（与玉城蒂娜共同主演）的主演山田询问了工作上最重要的事情等。

ハルコは小動物みたいな女の子
春子是个小动物一样的女孩

――岡崎京子さんの原作ものですが、山田さんは世代じゃないですね。

――虽然是冈崎京子的原作，但是和山田不是一个世代呢。

山田杏奈（以下、山田）：でも、もともと読んでいました。『ヘルタースケルター』とか、『pink』とか、『リバースエッジ』とか。映画化されているものも多いですし。今回の原作は読んでいませんでしたが、岡崎さんの作品はいくつも読んでいて、やりたいなと思っていたので、出演できてうれしかったです。

山田杏奈（以下简称山田）:可是，我原先就读过。比如《ヘルタースケルター》、《pink》、《リバースエッジ》。很多都被拍成电影了。尽管我没有读过这次的原作，但是我读过很多冈崎先生的作品，我很高兴能出演。

――ハルコはどんな女の子だと思いましたか？

――你认为春子是什么样的女孩？

山田：思ったことをすぐ行動に移したり、くるくるずっと動いたりしていて、小動物みたいだなと思いました。そうした反射神経みたいなものを、大事にしたいなと思ってお芝居していました。

山田:总是把想法付诸行动，总是不停地动来动去，就像一只小动物。在演戏中我想要珍惜这种反射神经一样的东西。

一目惚れの感覚は分からない不知道一见钟情的感觉(C) 2020 岡崎京子／「透视画男孩，全景画女孩」制作委员会

――山田さん自身は、ハルコのような一目惚れの体験はありますか？

――山田自己有过像春子一样的一见钟情体验吗？

山田：全くないんです。一目惚れってすごいなとは思いますが、どういう感覚なのか全然わからないです。

山田：完全没有。我觉得一见钟情很了不起，但完全不知道是什么感觉。

――中高生の頃の、恋に恋する感覚とか。

――初高中的时候，恋爱的感觉呢。

山田：そういうのも全然ないんですよ。今思うと、学生のうちにそういうこともしておけば良かったです。昔からお仕事をしていたことと、女子高だったこともあって、異性にキャーキャー言っていた経験がないんです。

山田:完全没有这种事。现在回想起来，我真希望我的学生能做到这一点。我以前一直在工作，上过女子高中，所以我没有对异性キャー的经验。

――好きなタイプは？

――最喜欢哪种类型？

山田：尊敬できる人がいいです。周りに大人の人が多かったこともあって、特に中学生くらいのときは、同年代の男子は子供っぽく見えちゃっていましたね。無理のない範囲で良いですけど、お仕事をきちんとやって、丁寧に生活できている人がステキだなと思います。

山田:值得尊敬的人就好。因为周围有很多成年人，特别是差不多中学生的时候，同龄的男生看起来很孩子气。在不勉强的范围内就可以了，但是我觉得认真工作，认真生活的人是很棒的。

自粛期間中はスペインのドラマを一気見
自肃期间一口气看了西班牙电视剧山田杏奈

――もともとインドア派とのことですが、今年の自粛期間に観たり聞いたりしていたエンタメを教えてください。

――原本是室内派的，那请告诉我们你在今年自肃期间看到和听到的娱乐节目。

山田：以前から映画もドラマもよく観るタイプですが、自粛期間中は特に、邦画や日本のドラマは全然観られませんでした。日本のものを観ると、どうしても仕事に繋げて考えてしまうので。なので、何も考えないで観られる海外モノを観ていました。特にハマったのはNetflixの『ペーパーハウス』というスペインのドラマです。

山田:我以前就是那种喜欢看电影和电视剧的人，但是在自肃期间，特别是日本电影和日本的电视剧完全看不了。一看到日本的东西，无论如何都会联想到工作。所以我看的是什么都不用想就能看的海外作品。特别吸引我的是Netflix上的一部名为《纸钞屋》的西班牙电视剧。

――どんな作品ですか？

――是什么样的作品？

山田：銀行強盗をする話なんですが、強盗する側を応援したくなるんです。計画を練りに練って、大銀行を襲うんですけど、すごくかっこ良くて。その新シーズンが配信になったので、一気に観て、現実逃避していました。

山田:虽然说的是抢劫银行的故事，但我还是想支持强盗一方。仔细制定了一下计划，然后抢劫了一家大银行，非常酷。新一季上线了，一口气看完，逃避现实。

――エンタメ以外で、ここ最近ハマったものはありますか？

――除了娱乐，这里最近还有什么迷恋的东西吗？

山田：調理器具かな。普段から料理をするので自粛期間中にもミキサーを買いました。ミルが付いていたので、スパイスを砕いてカレーを作ったり、あとはポタージュ系とか、ひよこ豆のフムスとか。今はストウブ鍋が欲しいです。

山田:是厨具吧。我平时会做饭，所以我在自肃期间也买了一台搅拌机。因为有磨粉机，所以可以把香料碾碎做成咖喱，剩下的就是汤类了，ひよこ豆のフムス了。现在我想要Staub锅。

この仕事をやっていくと決意できた我下定决心要做好这份工作山田杏奈

――2021年1月には二十歳になりますが、これまでに仕事への意識の変化があった時期などはありましたか？

――2021年1月你就20岁了，到目前为止，你有过对工作的意识发生变化的时期吗？

山田：高校3年の時ですね。それまで普通の高校に通っていたのですが、そのままお仕事をしていると、単位が足りなくなることが分かって、芸能コースのある学校に転校したんです。そのときに「この先も、このお仕事をやっていくんだ」という選択をしました。あとは一人暮らしを始めて、自分の稼ぎで生活をし始めてみて、「お仕事としてやっている」と感じるようになりました。

山田:高三的时候吧。我以前上的是一所普通的高中，但是我发现如果我继续工作，我的学分就不够了，所以我转到了一所有演艺课程的学校。那时我做出了一个选择「我要继续做这份工作」，然后我开始独自生活，开始靠自己的收入生活，逐渐觉得是「作为工作来做」。

――まだ若いですが、キャリアは長いです。仕事で出会ってきた方で、特に印象に残っているステキな先輩はいますか？

――还很年轻，职业生涯还很长。那在工作中遇到的人中，有没有给你留下特别深刻印象的好前辈？

山田：14歳くらいのとき、吉田羊さんとご一緒したんです。私はセリフもなくて、ずっと寝ているような、吉田さんの娘役でした。とてもステキな方で、芝居以外の部分でも、よく話かけてくださったんです。

山田:大约14岁的时候，我和吉田羊在一起。我演的是吉田的女儿，没有台词，一直在睡觉。她是个很棒的人，经常在戏剧以外的地方和我说话。

　そこから何年か経って、またご一緒させていただいたときに、そのことを覚えていてくださったんです。ちょうど私の主演映画『ミスミソウ』（18）が公開されるタイミングで、「記事で見たよ。映画観るね」と言ってくださって。なかなか一人ひとりにそんな対応はできませんし、本当にステキな方だと思いました。

从那时过了几年，当我们再次在一起的时候，她还记得这件事。那时刚好是我主演的电影《三角草的春天》(18岁)上映的时候，她说: “在报道里看到了，看了电影呢”。不管怎么样也不能这样对待每个人，真的觉得她很棒。

話しかけるときは相手の名前も说话的时候还要有对方的名字山田杏奈

――山田さんが、今、現場で大切にしていることを教えてください。

――山田，请告诉我现在在现场最重要的事情。

山田：名前を呼んで挨拶したり、お話したりすることです。「これは、こうですか？」と、名前を言わずに聞くこともできますが、「○○さん、これはこうですか？」と、名前を呼ぶようにしています。そうすることで距離も縮まるし、私自身もその場にいやすくなるし、楽しくなります。

山田:就是叫名字打招呼或者说话。「这个是这样的吗?」可以不说名字就问，但是也可以直呼其名「某某，这是这样的吗?」。这样会拉近距离，我自己在场也会变得更容易，也更有趣。

――以前、割と人見知りだとお話されていました。

――以前，被人说比较认生。

山田：最近、克服しつつあるんです。昔から自覚していましたが、いつまでも「人見知りだ」とか言っていられません（笑）。それに実際に話しかけてみれば大丈夫なんですよね。

山田:我最近正在克服。我很久以前就意识到了，我不能一直说我「认生」。而且如果真的和他们说话的话，没啥的。

　以前はそこにたどり着くまでが時間がかかりましたが、意識的に話すようにしたら、そのほうが自分も楽だったりして。なので、意識して名前を覚えて、話しかけるようにしています。

以前我花了很长时间好不容易才到那种程度，但是如果我有意识地说话，那么我自己也会更容易些。所以，我会刻意记住名字，然后和他们说话。

私もハルコみたいな可愛い行動を我也像春子一样做着可爱的事情山田杏奈

――最後に映画公開へのメッセージと、お気に入りのシーンを教えてください。

――最后给电影发布留言，并告诉我们你最喜欢的场景。

山田：高校生の物語ですが、普遍的なテーマで描いているので、いろんな年代の方に楽しんでもらえると思います。お気に入りは、ケンイチと出会うところ。ハルコは結構突拍子もない行動をする子なんですけど、ケンイチに一目惚れしたその瞬間の行動も、可愛くて好きです。

山田:虽然是高中生的故事，但是因为是用普遍的主题来描写的，我想不同年龄段的人都会喜欢它。我最喜欢的就是和健一相遇的地方。春子是个行为相当奇异的孩子，但是对健一一见钟情那一瞬间的行动，很可爱，也很喜欢。

――落ち付いた雰囲気の山田さんですが、ぜひ突拍子もない行動をしてしてしまうくらいの恋を。

―― 山田的气氛很沉稳呐，那会做出一些无厘头行为的恋爱...

山田：あはは。そんな日が来たら、私もハルコみたいな可愛い行動をしてみたいです。

山田：啊哈哈。如果有那么一天，我也想试试春子那样可爱的行为。

b站：@内田补水彩

weibo头条文章也是我发的

原文章：https://bizspa.jp/post-378999/