https://starwars.fandom.com/wiki/Grutchin

（自译，敬请指错）

Grutchin

格鲁钦

Grutchin格鲁钦

Physical characteristics

物理特性

Average height

平均高度

Varies

不定的

Skin color

皮肤颜色

Black

黑色

Eye color

眼睛颜色

Green

绿色

Sociocultural characteristics

社会文化特性

Homeworld

母星

Yuuzhan'tar

遇战塔

The grutchin was a bioengineered weapon used by the Yuuzhan Vong that resembled a half-meter long, black, winged, locust-like insect.

格鲁钦是遇战疯人使用的一种生物工程武器，看起来是半米长、黑色、有翅膀、蝗虫状的昆虫。

Grutchins were designed to tear through starships, disabling them and killing their crews. They had acid-secreting mandibles and a pair of grasping legs that extended from their upper bodies. Grutchins also had armored shells which enabled them to survive in both realspace and hyperspace. Grutchins were mindless and did not need to be trained like the majority of the Yuuzhan Vong's war biots. Upon being launched into combat, they could not be recalled. The Yuuzhan Vong had to destroy them once a battle was completed, because, once released, they destroyed anything in their path.

格鲁钦的设计目的是撕裂星际飞船，使其瘫痪并杀死其船员。它们有分泌酸性物质的下颚和一对从上身伸出的抓腿。格鲁钦也有装甲外壳，使它们能够在实空间和超空间中生存。格鲁钦没有思想，不需要像遇战疯人的大部分战争生物那样接受训练。它们一经投入战斗，就无法召回。遇战疯人必须在战斗结束后消灭它们，因为一旦被释放，它们就会摧毁路上的一切。

Grutchins were often bred in large breeding pools on Yuuzhan Vong warships. A lack of queens meant grutchins could not reproduce—a safety measure kept in place should one escape from containment. Grutchin larvae underwent metamorphosis to become mature adults in a very short period of time.

在遇战疯人战舰上的大型繁殖池中经常培育出格鲁钦。缺乏母体意味着格鲁钦无法繁殖——一项安全措施就确保了没有一个格鲁钦能溜走。格鲁钦幼虫在很短时间内经历蜕变成为成熟的成虫。

The Yuuzhan Vong were also known to deploy grutchin torpedoes which were massive shells that contained hundreds of grutchins. The sheer size of the torpedo meant that only Koros-Strohna were capable of firing them. Once the weapon hit its target, the shell collapsed after which it released its swarm of grutchins on an enemy ship.[1]

遇战疯人也使用了被称为格鲁钦鱼雷的炮弹，这是一种巨大的炮弹，包含着数百个格鲁钦。这种鱼雷的巨大尺寸意味着只有科罗斯-斯特罗纳才有能力发射它们。一旦武器击中目标，炮弹就会爆裂，然后在敌舰上释放出成群的格鲁钦。

They were first encountered when they attacked Kyp Durron in his X-wing. He was able to defeat them, but they confused him on how they came into existence.

首次遭遇格鲁钦是基普·达伦在他驾驶的X翼星际战斗机遭到了格鲁钦的攻击。他能够打败它们，但他搞不懂它们是怎么出现的。

The grutchin symbiote was a miniature version of the grutchin. It was smaller and unable to operate in space. These were used for assassinations and are often carried by Yuuzhan Vong agents. In order to carry a grutchin symbiote, the Yuuzhan Vong host first had to undergo a ritual modification in the form of four grooves cut from the shoulders to the lower back. The symbiote's back legs slipped into these grooves, hooking onto newly formed bone spurs, while the front legs latched around the host's neck. At the host's telepathic command, the grutchin symbiote would launch itself at a target, attacking it with its acid-edged mandibles.

格鲁钦共生体是格鲁钦的微型版本。它体积较小，无法在太空中行动。这些是用来暗杀的，通常由遇战疯人特工携带。为了携带格鲁钦共生体，遇战疯人宿主首先必须进行仪式性的修改，从肩膀到下背部切下四个凹槽。共生体的后腿滑入这些凹槽中，钩住形成新的骨刺，而前腿则卡在宿主的脖子上。在主人的心灵感应指令下，格鲁钦共生体会向目标发射，用它尖利的下颚攻击对方。

格鲁钦共生体

The turfhopper was a giant variant of the standard grutchin. It was deployed against capital ships such as corvettes, cruisers, and Star Destroyers. They could eat through heavily armored hulls within seconds. They were similar to sentinel beetles.

草蜢是标准格鲁钦的一个巨型体。它被部署到诸如护卫舰、巡洋舰和歼星舰等主力舰上。他们可以在几秒钟内吃掉重装甲外壳。它们类似于哨兵甲虫。

The grutchinya (also spelled grutchyna) was a larger, more heavily armored and more controllable variant of the standard grutchin. They were deployed only in planetary atmospheres and were able to dig through rock. During the Battle of Ebaq 9, grutchinya were deployed along with voxyn to capture or kill Jaina Solo and the rest of Twin Suns Squadron. Also, the Yuuzhan Vong made extensive use of grutchyna during the Battle of Caluula.

格鲁钦亚（也被拼写为格鲁奇纳）是标准格鲁钦的一个更大、更重和更可控的装甲变体。它们只在行星大气中部署，能够挖掘岩石。在埃巴克9号战役中，格鲁钦亚和沃克辛兽一起被部署去俘虏或杀死杰娜·索罗和双阳中队的剩余成员。此外，遇战疯人在卡卢拉战役中广泛使用的格鲁钦亚。

格鲁钦在攻击一架新共和国X翼战斗机