關於翻譯乃木坂的甘苦雜談（十五） ── 美緒奶茶店字幕組專訪

只要提到矢久保美緒，大多數飯迷自然會聯想到她在坂道聯合甄選的直播時，不管遇到什麼大小事就拚命道歉。於是海那邊的某些飯稱呼她為「謝罪醬」，這個名號不脛而走，竟然也流傳到中文飯圈了。當我隱身在弓木群看著他們嘻笑怒罵的時候，有一個「對不起真的非常對不起」的帳號（以下簡稱對總）引起了我的注意，因為我曾經耳聞這一位就是美緒奶茶店字幕組的大頭目。俗話說打鐵要趁熱，順著訪問弓木組之勢，我也順道問了對總，想不到他一口答應了。

問：請問 貴組成立的契機？組名的由來？目前成員有哪些人？負責什麼職務？

答：矢久保應援群成立之時伴隨出現了字幕組，我們的組名「美緒奶茶店字幕組」是因為矢久保以愛喝奶茶出名，但也應該和這張圖脫不了關係：

我們的成員包含下列：

- 鹿米午夕：打雜。

- DK：視頻處理（其實我們有一些動畫廣播正在製作中，希望快點見到成品的人歡迎逼迫刑求他）。

- 對總：全名「對不起真的非常對不起」，負責微博主頁管理、翻譯（謎之音：除了矢久保群以外，在弓木群也可以活捉對總喲！）

- 少年：B站主頁管理。

- funnyperson：校對。

- 坦白說實際幹活兒的人變化極大，許多組員季節性出沒（大誤）。

問：請問在翻譯過程中察覺矢久保美緒的個人特色是什麼？她說話時聲音洪亮或者太小聲？發音標準嗎？有沒有特殊腔調？說話時用了很多贅字冗詞嗎？博客和手機博的文字風格？淺白易懂或者抽象深奧？

答：矢久保的語速比機關槍還快（題外話：另一個名叫久保的一亢奮起來，講話也像機關槍），伴隨著許多肢體動作。比如現場人少、放得開的時候，她的有趣程度就會翻倍，因此矢久保美緒是Nogiobi SHOWROOM直播之神。謝罪醬的發音算是適中，但是她偶爾會躲在板子後面說話，導致收音聽不清楚，這根本是為難聽譯的舉動。另外，有時她講話會含糊或吃螺絲，沒錯，給矢久保做翻譯最大的敵人並非語速，而是吐字不清楚。謝罪醬使用的贅字冗詞應該不多，可以說大部分都是重複著「對不起、不好意思」之類的簡單詞彙。她所談論的話題圍繞著妹妹、漫畫、電玩遊戲、蜘蛛、其他偶像、洗澡等非常普通的日常事項，但是偶爾會姜太公釣魚，極其生硬地釣粉絲。只要她不說JK語或嬰兒語，內容就是淺顯易懂。另外謝罪醬超級無敵究極接地氣，距離感為0，現實生活中要是有這種妹妹應該會很幸福，她會傻呼呼地做出一大堆好玩的事情。雖然她很少在手機博裡發照片，但是內容很有意思，令人真切感受到她的個性，而且很有代入感。

問：這段時間以來替矢久保美緒做視頻及文章的熟肉，由其談話和字裡行間看出她是什麼樣的個性？和螢光幕上表現出來的形象一致嗎？或者有哪些飯迷看不到的另一面？

對總：最開始以為她是一個很乖的好孩子，後來發現其實是一個很乖的肥宅女（不是）。

鹿米午夕：親近感直接拉滿，彷彿像極了身邊的好朋友。她高中剛畢業的那陣子，一反常態地發了好幾條要好好當偶像、氣氛很嚴肅的手機博。雖然她平時看起來很佛系，但應該是想要好好努力了。縱然我們群裡日常吐槽她的黑眼圈，那個其實是因為在努力工作及學習，並不是熬夜打遊戲所造成的。

DK：你以為她那個臥蠶是什麼？那是努力學習的證明啊（大誤）。

對總：她超級乖，而且乖得離譜。在《乃木坂去哪兒》節目中，明明才剛被再見青春之光弄哭，去吃飯時竟然還怯生生地給他們遞筷子。同時她也是一個很容易自暴自棄的孩子，經常作業寫不完，跑去打遊戲，並表示只要忘記就沒有作業了。我覺得她是表裡如一的可愛，很愛黏著妹妹，簡直比她妹妹還像妹妹。

問：在翻譯過程中曾經發生什麼趣事、糗事或者印象深刻的事？或者矢久保美緒曾說過什麼讓你們出乎意料的話？

答：趣事就是「啊，我會捲頭髮啦」事件，直接把語音翻譯穿了上去。糗事是先前手機博圖生成器（註：請見他們微博主頁的置頂文章，他們自行製作並發布一款將手機博內容生成長圖的軟體）出現兩天的延遲，如此一來不符合發布的時間點，結果看起來像是發布了某種陰陽怪氣的內容。於是該事件促進了生成器的更新，現在手機博圖一般隔天就能發布。至於謝罪醬讓我們大感意外的話，應該算是那一句「寶可夢鑽石與珍珠重做了，不覺得很棒嗎？」

問：在微博上存在著同樣做矢久保美緒的對手字幕組（註：另一個是「土下座字幕組」），請問你們和對手的區別是什麼？

答：他們可能比較忙碌，手機博啥的很少翻譯。我們則是稍微難一點的檔，因為能力不足而做不出來。雖然偶爾會搶資源，但基本上算是彼此互補吧。隔壁字幕組是我們常用來摸魚的藉口，我們時常說「我們相信隔壁一定會做的、會做的、會做的....」（咦？怎麼和矢久保的自暴自棄一樣？）。

問：曾經和其他成員的字幕組合作做熟肉嗎？發生過什麼趣事或糗事？

答：曾經合作過，但無事發生。

問：如果 貴組有機會在握手會直接面對矢久保，介紹自己是她的中文字幕組，請問你們有什麼話想對她說（牢騷也可以）？

鹿米午夕：雖然妳可能不太喜歡妳的圓臉，不過這邊有不少飯迷都是妳的圓臉廚，可以的話爭取當個偶像界第一圓臉也不賴（伊藤萬理華：蛤？誰在cue我？）

對總：我是妳妹妹的粉絲，我超喜歡妳家的妹妹和蜘蛛。

我永遠喜歡生田繪梨花：求求妳學一學中文吧，以後發mail用。

問：請問有無其他補充事項？譬如需要招募人馬嗎？

答：可以的話請務必關注奶茶店的微博和B站帳號，美緒奶茶店誠徵各路高手，可以的話我們也想做大檔。

問：倘若再一次讓 貴組做選擇，你們依然會幫這位乃木坂成員做熟肉嗎？為什麼？

答：大部分組員都是飛鳥推的奶茶店，重來之後會變成飛鳥組嗎？もし時間をももとりと出逢った後にすすめたら、後悔かもしれない（如果早一點遇見某人的話，想法可能會發生改變，應該會後悔吧）。

問：請問 貴組能否提供組員合照（要不要打碼請自行決定）？

答：我們並沒有線下面基過。

[ 後記 ]

令我汗顏的是以前我實在不曉得矢久保的優點，也搞不懂為什麼微博出現兩個字幕組甘願替她做熟肉。可是整理這次訪談內容的過程中，我漸漸發現字幕組成員八成是想找妹系偶像來疼愛，所以才會迷戀上謝罪醬特有的魅力吧。每個人飯上偶像的理由本來就不一樣，如果您也喜歡個性真切、傻呼呼、又時常玩出有趣花樣的矢久保，請不要遲疑立即加入美緒奶茶店的應援群1028994824。當然假如您身懷絕技，想要一展身手，也馬上申請加入美緒奶茶店字幕組！