译文：

虽然听起来可能有点傻，但是我仍然要将这件事告诉你们：当我们写完今晚这集的最后一幕时，我不得不强忍住眼眶中的泪水——这在我们排练的过程中发生过一次，当演员们在演播室中的观众的面前表演时也发生过一次，当我们在编辑室里看到最终版本的时候也发生过一次。我不知道这究竟代表了什么，但是当这些剧中人物下意识地牵着对方的手，然后注视着他们的朋友即将踏上一段不朽的旅程时，我觉得这隐隐约约在表达人类灵魂深处的某种东西。

说到这里，我想借此机会感谢你们收看《生活大爆炸》，进而成为我们人生旅程的一部分。我希望你们笑得很多、哭得很少，希望你们此时此刻正牵着别人的手。

我们明年再见！

注：Chuck所说的“剧中人物下意识地牵着对方的手”这一幕如下图所示，他们目送的是Howard，而他即将乘飞船进入太空。

至此，《生活大爆炸》第五季里的所有“自留地”卡片已全部翻译完成，历时五十八天。