喂

Xin chào.

你终于接电话了

Cui cùng bn tr li cuc gi ca ti.

我跟你说

Ti s cho bn bit nhng gì.

我...

TI...

书逸已经决定跟你分手了

Shu Yi quyt nh chia tay vi bn.

以后不要再来找他

ng n tìm anh ta na.

不可能

Khng th nào.

书逸不会这样的

Anh y s khng làm iu ó.

一定有什么误会

Chc có mt s hiu lm.

让我跟他见一面

Hy ti xem anh y.

见一面就好了

Ch mt ln.

如果不是决定分手

Nu anh y khng quyt nh chia tay,

他怎么会把手机交给我

ti sao anh y li a cho ti in thoi ca anh y

换新的手机号码

và có mt s in thoi mi?

放弃吧

B cuc.

年轻人的恋爱游戏就到此为止

Th là ht trò chi tình ái ca gii tr.

未来还很长

Vn còn mt chng ng dài phía trc.

去找个女孩过正常的生活吧

i tìm mt c gái và sng mt cuc sng bình thng.

你可以不赞成

Bn có th khng ng .

但你没有资格也没有权利

Nhng bn khng có quyn

去评断一个人的感情正不正常

ánh giá

xem mi quan h ca chúng ta có bình thng hay khng.

喜欢就是喜欢

Ti ch thích anh y.

不分男女

Ti khng quan tm anh y là trai hay gái.

你敢这样跟我说话

C dám nói chuyn vi ti nh vy?

我喜欢书逸

Ti thích Shu Yi.

不是游戏

Nó khng phi là mt trò chi.

我从跟他在一起开始

Ti mun bên anh y mi mi

我想的就是一辈子

k t khi chúng ti n vi nhau.

他可以离开我

Anh y có th ri b ti.

但我绝对不会死心

Nhng ti s khng b cuc.

书逸将来要接管我的事业

Shu Yi s tip qun cng ty ca ti.

你有想过

Bn cn nhc cha

他跟你在一起怎么面对

anh y s i mt vi nhng ngi thn ca mình

, nhng ngi cng là c ng nh th nào

那些身为股东的亲戚

nu anh y i cùng bn?

怎么管理他们呢

Làm th nào anh ta có th qun l chúng?

知道你想的一辈子

Bn bit làm th nào nng cn

多肤浅了吧

"mi mi" ca bn có ngha là by gi?

年轻人

Ngi àn ng tr.

我可是

Ti

白手起家

bt u t u

才有现在的一切

và có mi th.

什么大风大浪都看过啦

Ti thy mi th.

你看看

Nhìn.

这是我的收藏

y là b su tp ca ti.

不论是意境或价位

Bn s khng hiu

都不是你能了解的

ngha hoc giá c ca nó.

说白了

Ch cn t.

你跟书逸是

Bn và Shu Yi là

不同世界的人

t các th gii khác nhau.

我要怎么做

Làm th nào ti có th

才能获得你的认同呢

nhn c s chp thun ca bn?

五年

Nm nm.

我给你五年的时间

Ti s cho bn nm nm.

这五年

Trong nm nm này,

不准跟书逸

ng liên h vi Shu Yi

或他身边的人联络

hoc bt c ai thn thit vi anh ta.

闯出一番事业争取我的认同

Có c mt s nghip và giành c s chp thun ca ti.

我就答应不插手你们的事

Vy thì ti s tránh xa cng vic ca bn.

要是这五年中间

Nu Shu Yi có bn gái

书逸交了女朋友

trong nm nm này,

你就要无条件放弃他

bn phi t b anh ta mt cách v iu kin.

还有

Và

这个约定

Shu Yi khng th bit

不能让书逸知道

v tha thun.

你做得到吗

Bn có th làm c khng?

伯父

Chú.

你这是挖坑给我跳

Bn ch ang c gng gài by ti.

认同是主观情绪

S chp thun là ch quan.

你只要坚持说不

Bn ch cn tip tc nói khng,

我永远不会得到

và ti s khng bao gi hiu c.

你没条件跟我谈

Bn khng t cách mc c vi ti.

我知道

Ti bit.

所以我得跳我也必须跳

Vì vy, ti phi chp nhn nó.

因为我知道

Bi vì ti bit

书逸很尊敬你

Shu Yi nhìn lên bn.

没有您的认同

Nu khng có s chp thun ca bn,

他不会幸福的

anh y s khng vui u.

先走了

Xin li.

(Trò chi tình yêu ca gii tr)

(Hay mt li ha trn i)

(Hai ngi n t nhng th gii khác nhau)

(Liu tình yêu ca h có vt qua mi th khng?)

(H s 3: Nhng n lc t cho mình là úng n

s b lng phí)

Ti khng hiu ti sao li yêu

Lun c thay th bi thc t

Ti ang i ni

mà bn ri i, nh mt k ngc

Ti khng bao gi mong i

Bung tay còn au hn chia tay

Bn ang ngày càng ri xa ti

Vy mà anh vn trn trng em trong trái tim mình

Ti nói li tm bit vi bn

Nhng ti khng bao gi mun bn ri i

= Fighting Mr.2nd =

事情...

y là...

就是这样

nó nh th nào.

书逸

Shu Yi.

你为什么要这样啦

Ti sao bn thích iu này?

都是你的错

Tt c là li ca bn.

你走

i.

不然我揍你

Hoc ti s ánh bn.

对

úng vy.

你不回去就揍你

Nu bn khng quay li, ti s ánh bn.

我是说你

ti là bn.

你为什么要这样说呢

Ti sao bn nói th?

我都是为了你好

Ti ch mun nhng gì tt nht cho bn.

你每次说为我好

Mi khi bn nói iu ó,

都把我弄得很惨

nó làm ti tn thng rt nhiu.

十岁

Khi ti mi tui,

带我去跳伞

bn a ti nhy dù.

我差一点掉进山谷

Ti gn nh ri xung mt khe núi.

十一岁

Khi ti 11 tui,

让我去潜水学游泳

bn bo ti i ln bin và hc bi.

还好我没有溺水

May mn thay, ti khng cht ui.

十二岁

Khi ti mi 12 tui,

说什么男子汉要爬山

bn nói mt ngi àn ng phi leo núi.

我差点死在山上

Ti gn nh cht trên ó.

十三岁

Khi ti 13 tui,

说什么打球会长高

bn nói rng ti s cao hn nu ti chi bóng r.

害我骨折

Và ti b gy xng.

还要我说更多吗

Ti có cn nói thêm khng?

都是爸爸不好啦

Tt c là li ca ti.

真的

Có tht khng.

书逸啊

Shu Yi.

我怎么做

Ti có th làm gì

你才不会生气

giúp bn bình tnh li?

你回去

Bn quay tr li.

我就不生气

Ti s bình tnh.

真的吗

Có tht khng?

那爸爸走啦

Vy thì ti s i.

我走啦

Ti i y.

真的走啦

Ti thc s i y.

不要拦我喔

ng c ngn cn ti.

你叫我吗

Bn gi cho ti?

爸爸走啦

Ti i y.

真的走啦

Ti thc s i y.

我真的要走罗

Ti thc s i y.

你也走

Bn cng i.

现在不想看见你

Ti khng mun gp bn ngay by gi.

不是 书逸

Chà, Shu Yi.

你听我说

Nghe.

你觉得我跟你在一起是玩玩的吗

Bn có ngh rng ti ch ang i chi vi bn,

还是一辈子

hay chúng ta s bên nhau mi mi?

当然是一辈子

Tt nhiên, chúng ta s mi mi bên nhau.

如果是这样

Nu úng nh vy,

那为什么跟我爸做那种约定

Ti sao bn li làm iu ó vi b ti?

你以为你自己能解决所有问题吗

Bn ngh rng bn có th gii quyt

tt c các vn mt mình?

还是我对你的感情不够认真

Hoc bn ngh ti khng nghiêm túc

不会站在你身边

và ti s khng ng v phía bn

跟你一起面对我爸

i mt vi b ti cùng nhau?

你认定你的一辈子

Bn mun chúng ta bên nhau mi mi,

却没有相信我说的永远

nhng bn khng tin vào "mi mi" ca ti.

书逸 对不起

Ti xin li. Shu Yi.

滚

Cút ra!

万一书逸以后都不理我

Nu Shu Yi khng nói chuyn vi ti na,

我怎么办

ti nên làm gì?

他再怎么不理你

Anh y có th pht l bn,

你还是他爸

nhng bn vn là cha ca nó.

父子关系断不了

Hai ngi vn là cha con.

不像我

Khng ging ti...

没想到华磬科技是你家的

Ti khng bit bn s hu cng ngh Hua Cing.

当初用约定骗你

Ti la di bn vi tha thun,

让你们分开

và chia ct hai bn.

结果

n cui cùng,

还是我让你们见面

Ti khin hai ngi gp li nhau.

你骗我

Bn nói di ti?

不行吗

Ti khng th?

我等着他毕业结婚让我抱孙子

Ti ang i anh y tt nghip,

kt hn và sinh cháu cho ti.

结果他毕业之后

Nhng sau khi anh y tt nghip,

跑来跟我说喜欢上

anh y n gp ti và nói vi ti

你这个不能生蛋的

anh y thích mt cu bé, bn!

还威胁我说

Anh ta e da ti và nói

不接受就要断绝父子关系

anh y s ri b ti nu ti khng chp nhn.

你以为你自己能解决所有问题吗

Bn ngh rng bn có th gii quyt

tt c các vn mt mình?

还是我对你的感情不够认真

Hoc bn ngh ti khng nghiêm túc

不会站在你身边

và ti s khng ng v hía bn

跟你一起面对我爸

i mt vi b ti cùng nhau?

难怪

Khng có thc mc.

做人家老爸容易吗

Tht khng d dàng tr thành mt ngi cha.

还以为只有女儿会像泼出去的水

Ti c ngh ch có con gái ly chng

mi b b m.

没想到儿子也会

Nhng nhng ngi con trai u ging nhau.

他干嘛在乎你这个

Ti sao anh y thm chí còn quan tm

一去美国就找金发妞的混蛋

v bn, ai tìm kim nhng c gái tóc vàng M?

金发妞

Tóc vàng?

你以为他为什么不要你

Bn ngh ti sao anh y khng mun bn?

你这没良心的

v tm.

一出国就像丢了

Bn ra nc ngoài và bin mt.

没回来

Bn khng tr li

讲个电话也拖拖拉拉

hoc nói chuyn vi anh y nhiu.

还快半年没有消息

Anh y khng nghe bt c iu gì t bn

trong gn sáu tháng.

可怜我儿子啊

i, a con trai ti nghip ca ti.

他服完替代役进公司前

Sau khi anh y hoàn thành

ngha v qun s thay th,

还给我请假去找你

anh y xin ngh phép gp bn

trc khi vào cng ty.

结果就看见你跟金发妞

Và sau ó anh y nhìn thy

甜甜蜜蜜在一起

rng bn ang thích thú vi mt c gái tóc vàng.

哭了半死

Anh khóc rt nhiu.

等一下 他...

i tí. Anh ta...

他有去美国找我

Anh y có i M gp ti khng?

我儿子哪里不好啦

Con trai ti b làm sao vy?

你要这样背叛他

Ti sao bn li phn bi anh y?

我没有背叛他

Ti khng phn bi anh y!

伯父

Chú.

你现在是赞成还是反对

Bn có chp thun by gi hay khng?

反对啦

Khng!

我反对

Ti khng chp nhn!

只有书逸能甩你

Ch có Shu Yi mi có th ánh anh.

不准你甩他

Bn khng th anh ta!

都是你的错

Tt c là li ca bn.

你的错

Li ca bn!

对

úng vy.

都是我的错

Tt c là li ca ti.

伯父

Chú.

对不起

Ti xin li.

这次我不让了

Ti s khng nhng b ln na.

告辞

Xin li.

让什么

Gì?

喂 高仕德

Này, Gao Shi De!

你说清楚啊

Làm sáng t!

你让什么

anh là gì?

(No.1 i vi bn, ming ca bn ging nh s mt)

Bn ang xem gì th

你在看什麼

沒有啦

ch trng

Bn có v rt nghi ng.

你很心虛哦

Nhìn vào cu chuyn ca chúng ti

在看我們的故事

Xem cu chuyn ca chúng ti Làm th nào ti có th ch xem mt màn hình nh?

看我們的故事

怎麼可以只在這個小小的熒幕看

xem nó, bn phi xem mt màn hình ln.

要看就要看大的

Nó có th ln n mc nào?

可以多大

Bn mun ln n mc nào, bn có th nhn c bao nhiêu?

你想要多大

就可以多大

Bn có th thng thái

最好有本事啦

ng t cu hi v bn trai ca bn.

不可以質疑你的男人

《永遠的第一名》

S 1 cho bn

bravo

ng bí mt n xem mt mình.

不可以自己躲起來偷偷看

Chúng ti lun là s mt trong trái tim ca nhau.

我們是彼此心中永遠的第一名

Bn phi làm nhng gì bn mun cùng nhau.

做什麼都要一起

Bn hiu khng

知道了嗎

Ti hiu, Gao Zide.

知道啦 高仕德

Cu bé tt bng My Zhou Xuey

好乖哦 我的周書逸

怎麼這樣啊

iu này

Ti sao nó nh th này?

Nào

好啦

úng

喂

你可以我就不行哦

Bn có th làm c, ti khng th?

, khng cn

好啊 不要

c ri, khng cn u

不要

好啦 一起看

Cùng nhau xem

(RockTek, tip ni b phim, chc chn phi hài lòng vi màn nh rng, No.1 For You / Fighting Mr.2nd)

昨晚不是说要来加班怎么没来

(Ti sao bn khng n làm thêm ti qua?)

全公司就只有我跟哲宇在处理那些合约

(Ch có ti và Zhe Yu ó

làm vic vi nhng hp ng ó.)

害我们的约会泡汤

(Bn phá hng bui hn hò ca chúng ta.)

你最好给我一个合理解释

(Tt hn là bn nên có mt li gii thích tt.)

后来胃痛不舒服就没出门

Ti khng i vì ti b au bng.

把合约传过来

Gi qua các hp ng.

夸张

(Phóng i.)

传过去了 你看一下

(Ti gi chúng. Hy xem.)

我正要看

Ti ch mun kim tra.

我有补充一些条款

(Có mt s iu khon b sung.)

你再确认一下

(Kim tra chúng.)

看完回你

Ti s liên lc li vi bn.

哲宇说他没睡饱 周一要补假喔

(Zhe Yu nói rng anh y cn ngh th Hai

vì anh y khng ng gic.)

叫哲宇不要叽叽歪歪的

Bo anh y ng than vn na.

加班费给你们Double

Ti s tr cho bn gp i tin làm thêm gi ca bn.

补偿你们约会的损失

bù p cho bn cho ngày ca bn.

Bye

Tm bit.

你保重身体喔

(Bn hy chm sóc chính mình.)

Bye

(Tm bit.)

书逸

(Shu Yi.)

我有话跟你说

(Ti cn nói chuyn vi bn.)

闭嘴

Cm ming.

帮我叫救护车

(Gi xe cp cu cho ti.)

我来就好

Ti s chm sóc nó.

一哥

Anh trai.

你朋友怎么跑来啦

Bn ca bn ang làm gì y?

找工作喔

Tìm vic làm?

不用理他

Mc k anh ta.

做你的事

Làm vic ca bn.

可是又没...

Nhng khng có ...

没事做

Khng có gì làm.

麻烦耶

Khó khn.

把药给我

a ti nhng viên thuc.

你可以走了

Bn có th t do i.

我留下来照顾你

Anh s li chm sóc em.

喂

Xin chào.

秉伟 我跟你说

Bing Wei, nghe này.

刚那个合约...

Hp ng ó ...

手机还我

a in thoi cho ti.

你干嘛啦 高仕德

Bn ang làm gì vy, Gao Shi De?

喂

Chào!

病人就要有病人的样子

Bnh nhn phi ngh ngi.

高仕德

Gao Shi De.

你休息一下

Ngh ngi mt lát.

我去煮东西

Ti s nu mt cái gì ó.

我不需要你鸡婆

Ti khng cn bn giúp.

如果那年我回来

Nu ti quay li nm ó

没有赴你爸的约

và khng gp b ca bn,

而是直接去找你

nhng n thng vi bn,

你愿意跟我走吗

bn s i vi ti?

你愿意吗

Bn có mun?

你曾经说过

Bn tng nói

不是每件事都有机会挽回

rng khng phi mi th u có th c hoàn tác.

我不做医生很多年了

Ti khng làm bác s trong nhiu nm.

问我不准

Ti khng th a ra li khuyên tt.

最好是啦

(úng.)

我实在很好奇你到底买了什么

Ti thc s tò mò v nhng gì bn mua.

山药 莲藕 秋葵

Khoai m, c sen và u bp,

高丽菜 蛋

bp ci và trng.

你说这些全部煲成一锅粥

Nu ti t tt c chúng li vi nhau và to thành cháo,

养胃会不会快一点

nó s giúp vi cn au d dày?

但是他

Nhng anh

好了又要把我赶出门

s ui ti ra ngoài khi anh y n.

我实在不想每次都是他病了

(Ti khng mun y)

我才进得了房

(ch khi anh y b m.)

隔着电话你也能放闪

Th hin tình cm qua in thoi.

你真行啊 高仕德

Bn tt, Gao Shi De.

你真的

Bn thc s

有够可爱

tht d thng.

有空过来

Hy n khi bn rnh.

让哥好好疼你呀

Ti s tt vi bn.

Bye

Tm bit.

有事吗

Ti có th giúp bn?

没事

Khng có gì.

书逸

Shu Yi.

起来吃点东西

Hy ng dy và n mt chút gì ó.

吃完药再睡

Ung thuc và ng tip.

书逸 起来罗

Shu Yi, ng dy.

小书僮

Chàng trai trang ca ti.

起来罗

Thc dy.

小书僮

Chàng trai trang ca ti.

快迟到了 赶快起来

Bn s n mun mt. Thc dy.

今天的教授是杨育腾喔

Giáo s ca ngày hm nay là Yang Yu Teng.

他很喜欢当人喔

Anh y yêu nhng hc sinh tht bi.

随便他当啦

Bt c iu gì.

再睡一下

Ti cn ng nhiu hn.

这么不乖啊

Tht nghch ngm.

快点起来

Thi nào, dy i.

我有买早餐

Ti n sáng.

好了啦

c ri.

再睡一下

Ng thêm mt gic na.

迟到没关系

n mun cng khng sao.

你也想回到那时候

Bn mun quay li thi im ó.

对吧

úng?

来

Ca bn y.

一哥

Anh trai.

你朋友在跟我们客人打架

Bn ca bn ang chin u vi khách ca chúng ti.

怎么办

làm gì?

瑞克你先报警

Rick, gi cnh sát.

好

c ch.

你刚刚说什么

Bn va nói gì vy?

我说酒真的很难喝

Ti nói ru rt t.

酒难喝可以不要喝啊

Bn khng cn phi ung nó sau ó.

好啊 不要喝 你要干嘛

c ri, ng ung. Bn mun gì?

来闹的是不是 -你要干嘛啊

- Gy rc ri y?

-Bn ang làm gì y?

来闹的是不是

Bn mun gy rc ri?

来呀

Nào!

你闹够了没

Bn xong cha?

你们还不快滚

Bn s khng b lc?

想被打死吗

Bn có munb ánh khng?

你给我记着

Ch và xem!

你还好吗

Ban có n khng?

小六你先回去

Sáu, bn v trc.

好

c ch.

没什么好看了 先回去

Khng có gì xem. Quay li.

我不是故意要打架

Ti khng c ánh nhau.

是他们说你坏话

H nói nhng iu khng tt v bn.

他们说这家店的酒

H nói ru trong ca hàng này ...

嘴巴长在别人脸上

ó là vic ca h.

你管他们说什么

Ti sao bn quan tm nhng gì h nói?

都三十几岁了

Bn ang tui 30.

自以为是高中生

ng ngh rng bn ang hc cp ba.

没有人可以说你坏话

Khng ai có th nói bt c iu gì xu v bn.

你到底什么时候

Khi nào bn s

才能摆脱对我的雏鸟情结

thoát khi chp trc ca bn vi ti?

我...

TI...

我不是雏鸟情结

Nó khng phi là tp tin ính kèm.

你是

Nó là.

不然你高中的时候

Hoc nu khng, bn s khng thng xuyên

就不会一天到晚到保健室找我

n vi ti trong bnh xá trng trung hc.

如果那时候遇见你

Ti c gì ti khng bn tm n cng vic ca bn

不要多管闲事就好了

Khi ti gp bn.

高仕德

Gao Shi De.

你怎么知道仕德

Bn bit anh y nh th nào?

如果是他

Nu là anh y,

你就不会觉得麻烦了对不对

bn s khng cm thy khó chu, phi khng?

你够了

Th là ri.

你喜欢他

Bn thích anh y.

因为你喜欢他

Bi vì bn thích anh y,

所以不管我做什么

bt k ti c gng th nào,

你都不会喜欢我对不对

bn s khng thích ti, phi khng?

你跟裴守一什么关系啊

(Tp tip theo)

Mi quan h ca bn vi Pei Shou Yi là gì?

这个余真轩他是不是有一点...

Yu Zhen Xuan có phi là mt ...

雏鸟情结 偏执症 亚斯伯格

Tp tin ính kèm. Hoang tng. Hi chng Asperger.

轻度抑郁 还有自残倾向

Nh thì trm cm và d b t ct.

你想先了解哪一个

Bn mun bit cái nào u tiên?

我没病

Ti khng m!

有人骇进公司电脑偷走Alpha

Ai ó hack máy tính ca cng ty

và ánh cp Alpha.

查到了

Tim thy no ri?

我再给你一次机会

Ti s cho bn mt c hi na.

你说的那个幸运

Ngi may mn mà bn cp.

还是我的吗

Có còn là ti khng?

Vào ngày tt nghip i hc

Ti mang i giày th thao mi ca mình

Chic cp c b b li phía sau bn

Ti ui theo bn vi h

cho n khi h b hng

Sau này, ti phi chu ng khi thy

bn th hin tình cm vi ngi khác

Nhng li nói bc ng

lun khin ti bn khon

Tui tr ca chúng ta

Khng li du vt nhng trên mt mnh giy

Bn mang theo

bc th tình duy nht mà ti tng vit

Lng l, bn li v trí

mà ti lu li cho bn su trong trái tim ti

Sao ma to th này

Nm ng hn bao gi ht

Vnh bit, hnh phúc khng phi ca ti mà có c

Hy cu nguyn thi gian có th xóa k c ca ti

bc th tình tr thành iu duy nht