观看地址https://m.wetv.vip/play?cid=dy0tqsfvpl73f7f&vid=e0035pcvvd4&languageid=1491963&ptag=5_3.4.2.5313_copy

(彼らの間　トクとイツ)

衰

ついてないな

我都下班了

退勤したのに

喝酒都還被堵到

酒飲みまで出会わされるとは

你們可不可以放過我

勘弁してくれよ

好痛

痛っ

輕一點啦

手加減してよ

我看你們是故意在我面前放閃吧

わざと僕の前にいちゃつくんでしょ

為你介紹

紹介します

你未來的表弟媳

こちらは僕の将来の奥さん

周書逸

シュウショイツ

他喔 他就是我表哥

彼は　僕のいとこ

裴守一

ペイシュイチ

明明就是他表哥

いとこのくせに

裝什麼追求者啊

追求者のふりをするなんて

害我...

こっちに

害你什麼

なに

吃醋呀

焼きもち焼かせたか

真的很煩耶

うるさいな

好啦

はい

不要鬧他啦

からかうのをやめて

心疼啊

いとおしく思ってきたか

嗯

うん

隨便你們

好きにして

老是顧你們這些屁孩也夠了

お前たちのガキをかまうんじゃない

我看我應該也為自己做些事了

僕もそろそろ自分のために何かをやるべきだ

欸

おい

今天算我的

今日は僕のおごりだ

不用

大丈夫

老樣子

いつものもので

怎樣

どう

看看那對戀人

あそこの恋人同士見たら

是不是覺得自己有孤單老人的傾向

自分が孤独な高齢者になったと思う

真好呀

いいなぁ

好想談戀愛喔

恋したいな

幹嘛

なんだよ

又不是每個人都跟你一樣

みんな君と同じく

有情感障礙

感情障害を持ってない

談戀愛多美好啊

恋するのはどれだけ素晴らしいことだよ

我那天上網查了一下資料

ちょっとネットで調べてみた

我發現你現在這個狀態

君の今の状態は

是精神分裂的高危險期

精神分裂症になる前のリスクの高い時期だよ

先是情感冷漠

最初は感情的に冷淡で

再來是情感遲鈍

その後感情的に鈍感になる

哪天變成情感衰退

いつか衰退状態になったら

你就離抑鬱症不遠了

憂鬱になるのと遠くないよ

到底是誰傷過你

一体だれが君を傷つけたの

讓你變得這麼麻木的啊

こんなに麻痺にさせたの

來

乾杯

你現在不當餐酒館老闆

お前今バーのオーナーやめて

改當心理醫生了嗎

精神科医になるつもり？

人

人間

往往好了傷疤

往々にして傷跡が治ったら

卻忘了痛

痛みを忘れるんだ

戀愛時雙方大腦填充了多巴胺

恋する時両方の頭はドーパミンに満たされ

太容易掩蓋正常思考能力

正常の思考能力も妨げられる

直到現實

現実が

被血淋淋的攤在眼前

残酷に見せつけられるまでにならないと

有時候放手比分手還難

手放しはたまにお別れよりも難しい

分手是因為不愛了

別れたのは愛がなくなったからだ

但因為還愛著

でも　まだ愛してるから

就無法瀟灑放手

気軽に別れられない

你這麼閒

お前　こんな暇があったら

還不如輔導我這醫師轉行

この医師としての僕の転業を指導したら

我也來開一間餐酒館跟你搶生意如何

僕もバーを開設し　お前と競合するのはどう

下飛機的時候有點狀況延誤了時間

飛行機を降りた時

ちょっと事情があって遅くなった

現在才剛到家

今家に着いたばかりだ

你應該睡死了吧

君は今多分ぐっすりと寝てるかな

剛進到房間時突然覺得有點

初めて部屋に入る時　なんか

不習慣

見慣れない気がした

發現這是寫給你的第一封信

これは君への初めてのレターだと気づいた

懶得用郵件的你

あまりメールを使わない君は

可能會忘記收信吧

このメールが届いたのを知らないかも

郵件忘了收沒關係

メールを忘れてもいいけど

手機隨時充電帶著連上網

ケータイを充電するの

とネットにつなげるのを忘れないでね

不要讓我找不到你

見失わせないように

我很想你

君のことが恋しい

嗨 寶貝

Hi　ベビー

你要吃點蛋糕嗎

ケーキ食べたい

好啊

うん

嚐嚐看

食べてみて

好吃嗎

どう

妳嚐嚐看

君も食べてみて

好吃

美味しい

Oscar

Oscar

要喝果汁嗎

ジュース飲む

不用 謝了

大丈夫　ありがとう

Oscar

Oscar

你有想去哪裡嗎

どこか行きたいところある

我只想待在這

ここに残りたいだけ

跟Oscar玩

Oscarと遊ぶから

Ok

OK

原來你在美國都在曬太陽

君はアメリカで日光浴を浴びてるだけか

曬恩愛

いちゃついくだけか

有些事不用當面講

時には顔を合わせ話さなくて

當面看到就可以了

見るだけで十分なことがある

Oscar

Oscar

幫我一下

ちょっと手伝って

Oscar

Oscar

我想你

恋しいよ

有些事

顔を合わせて

我想當面告訴你

話したいことがあるんだけど

但再給我一點時間

もうちょっと時間が欲しい

（アホ　コウシトク：顔を合わせて話したいことが

あるんだけど　もうちょっと時間が欲しい）

高仕德

コウシトクさん

你不用怕我會死纏著不放

僕がお前に付きまとわないから　安心して

看在我們認識那麼久的份上

長く知り合ってるから

我祝福你

お前の幸せを

幸福美滿

祝福します

今天起

今日から

我們不用再見了

もう会わない

再見就當陌生人

会っても知らないふりするから

不說

君に教えないのは

是怕在你面前我會忍不住抱怨

君の前に文句言うのを

禁じられないかもしれないからだ

不見面

君と会わないのは

是怕我想要把你綁在身邊

君を僕のそばに縛り付けて

不讓你離開

離させないようにするかもしれないからだ

周書逸

シュウショイツ

我真的

僕は本当に

很想你

君のことが恋しい

書逸

ショイツ

你有看到訊息嗎

メッセージ読んだ

（イツ）

書逸

ショイツ

回我好嗎

返事してくれない

書逸

ショイツ

我真的好想你

本当に恋しい

你為什麼都不回我訊息

なんで返事してくれない

你到底去哪裡了

一体どこに行ったんだよ

離開台灣快兩年了

台湾を離れてからもうすぐ二年間になる

周書逸

シュウショイツ

你的訊息

君へのメッセージは

從已讀不回到沒有讀取

既読に返事なしから未読に変わった

Mail從第一封信開始

Mailも初めてのメールから

就石沉大海

まったく梨のつぶてみたいになった

我知道

僕がわかる

你一定生氣了吧

君はきっと怒ってるでしょ

說好兩個月回去

二か月で戻るって言ったくせに

卻搞到兩年了還在這

二年も経ったのにまだここにいる

你願意聽我解釋原因嗎

私の言い訳聞いてくれない

我明天就會回去了

僕明日戻るから

書逸

ショイツ

我搭最早的一班飛機回去

一番早い飛行機で帰る

這兩天到

そのうち着くから

至少

せめて

見個面

一回だけでも顔を合わせて

好嗎

お願い

=2位の逆襲=

（03/05毎週金曜日夜八時）