观看地址https://m.wetv.vip/play?cid=dy0tqsfvpl73f7f&vid=e0035pcvvd4&languageid=1491963&ptag=5_3.4.2.5313_copy

(Between them, De and Yi)

衰

Damn.

我都下班了

Can't believe I have to meet you

喝酒都還被堵到

even when I'm drinking after work.

你們可不可以放過我

Can't you just leave me alone?

好痛

輕一點啦

Be gentle.

我看你們是故意在我面前放閃吧

You're showing off to me on purpose, aren't you?

為你介紹

To introduce to you

your future cousin in law.

你未來的表弟媳

周書逸

Zhou Shu Yi.

He is my cousin, Pei Shou Yi.

他喔 他就是我表哥

裴守一

You are his cousin?

明明就是他表哥

裝什麼追求者啊

Why did you pretend to chase him?

害我...

It made me...

害你什麼

What?

吃醋呀

Jealous?

He's annoying.

真的很煩耶

好啦

Stop it, don't mess with him.

不要鬧他啦

心疼啊

So protective of him.

嗯

Yes.

隨便你們

Whatever.

老是顧你們這些屁孩也夠了

I'm tired of looking after you kids.

我看我應該也為自己做些事了

It's time for me to do something for myself.

欸

Hey.

My treat today.

今天算我的

不用

Don't bother.

老樣子

The usual.

怎樣

What?

看看那對戀人

Check that couple over that.

Do you feel yourself a lonely elder?

是不是覺得自己有孤單老人的傾向

真好呀

So nice.

好想談戀愛喔

I wanna be in love too.

幹嘛

What?

又不是每個人都跟你一樣

Not everybody has to be like you,

有情感障礙

so disconnecting with affections.

談戀愛多美好啊

Love is so beautiful.

I looked it up on the internet the other day.

我那天上網查了一下資料

I think you are now

我發現你現在這個狀態

是精神分裂的高危險期

in a high risk period for schizophrenia.

先是情感冷漠

First, it's emotional apathy,

再來是情感遲鈍

and then emotional retardation.

哪天變成情感衰退

When it becomes emotional decline,

你就離抑鬱症不遠了

you're not far from depression.

到底是誰傷過你

Who hurt you

讓你變得這麼麻木的啊

and made you so cold?

來

Come on.

你現在不當餐酒館老闆

Are you done with being a pub owner

改當心理醫生了嗎

and trying to be a shrink?

人

People always forget about the bad

往往好了傷疤

when they are in the good state.

卻忘了痛

戀愛時雙方大腦填充了多巴胺

When in love,

the brains are flooded with dopamine,

太容易掩蓋正常思考能力

which would stop you from thinking reasonably.

直到現實

Until you have to

被血淋淋的攤在眼前

face the bloody reality.

有時候放手比分手還難

Sometimes it's harder to let go than break up.

分手是因為不愛了

One breaks up for not love the other anymore.

但因為還愛著

But if love is still there,

就無法瀟灑放手

the other one can't let go easily.

你這麼閒

You have nothing to do.

還不如輔導我這醫師轉行

Why don't you take up another career?

我也來開一間餐酒館跟你搶生意如何

To open a pub and compete with you?

(America, 101 days in love)

下飛機的時候有點狀況延誤了時間

(There was a delay when I got off the plane.)

現在才剛到家

(I just got home.)

你應該睡死了吧

(You must be in soundly asleep.)

剛進到房間時突然覺得有點

(When I entered the room, I suddenly felt a little...)

不習慣

(lonely.)

發現這是寫給你的第一封信

(This is the first letter for you.)

懶得用郵件的你

(Hospital Services and Charges)

(You might forget to check the inbox)

可能會忘記收信吧

(Hospital Services and Charges)

(because you don't use e-mails often.)

郵件忘了收沒關係

(Hospital Services and Charges)

(It's OK if you do.)

(Remember to charge you phone,

take it with you and stay online)

手機隨時充電帶著連上網

不要讓我找不到你

(so I can stay in touch with you. )

我很想你

(I really miss you.)

嗨 寶貝

Hi, baby.

你要吃點蛋糕嗎

Do you want some cake?

好啊

Oh, sure.

嚐嚐看

Try it.

好吃嗎

Is it good?

Try it.

妳嚐嚐看

好吃

Nice.

Oscar

Oscar.

要喝果汁嗎

Do you want a drink or a juice?

不用 謝了

No thanks.

Oscar

Oscar.

你有想去哪裡嗎

Is there any place you wanna go?

我只想待在這

I wanna just stay here,

跟Oscar玩

playing with Oscar.

Ok

OK.

原來你在美國都在曬太陽

(So you've been basking in the sun with your love)

(in America.)

曬恩愛

有些事不用當面講

(Some things don't have to be said in person.)

當面看到就可以了

(Seeing it is enough.)

Oscar

Oscar.

幫我一下

Give me the help.

Oscar

Oscar.

我想你

(I miss you.)

有些事

(There are something)

我想當面告訴你

(that I want to tell you in person.)

但再給我一點時間

(Please give me some time.)

(From Gao Shi De: I miss you. There are something

that I want to tell you in person.)

(Please give me some time.)

高仕德

(Gao Shi De.)

你不用怕我會死纏著不放

(You don't have to be afraid that I'll cling to you.)

看在我們認識那麼久的份上

(Since we've known each other so long,)

(you have my blessing.)

我祝福你

幸福美滿

(Be happy.)

今天起

(From today,)

我們不用再見了

(let's not see each other anymore.)

再見就當陌生人

(Let's just be strangers.)

不說

(I didn't tell you)

是怕在你面前我會忍不住抱怨

(because I'm afraid I might complain to you.)

不見面

(I didn't see you)

是怕我想要把你綁在身邊

(because I'm afraid I would want to keep you)

不讓你離開

(from leaving.)

周書逸

(Zhou Shu Yi.)

我真的

(I really)

很想你

(miss you.)

書逸

(Shu Yi.)

你有看到訊息嗎

(Did you see my text?)

書逸

(Shu Yi.)

回我好嗎

(Please reply to me.)

書逸

(Shu Yi.)

我真的好想你

(I miss you.)

你為什麼都不回我訊息

(Why don't you text me back?)

你到底去哪裡了

(Where have you been?)

離開台灣快兩年了

(It's been two years since I left Tai Wan.)

周書逸

(Zhou Shu Yi.)

你的訊息

(My messages,)

從已讀不回到沒有讀取

(you didn't reply but now you don't even read them.)

Mail從第一封信開始

(I didn't receive anything)

就石沉大海

(from the first mail.)

(I know)

我知道

(you are angry.)

你一定生氣了吧

說好兩個月回去

(I told you I would be back in two months.)

卻搞到兩年了還在這

(But now it has been two years.)

你願意聽我解釋原因嗎

(Can you hear my explanation?)

我明天就會回去了

(I will be back tomorrow.)

(Shu Yi.)

書逸

我搭最早的一班飛機回去

(I will take the earliest flight)

(and will arrive in two days.)

這兩天到

至少

(At least,)

(meet me once.)

見個面

好嗎

(Okay?)

(Fighting Mr. 2nd)

(Fighting Mr. 2nd)

(8:00 on Friday since March 5th)