迪迦奥特曼-致以辉煌的人们 第五章 第三节 (一)_GUTS_摄影棚内_无声电影

分享到: ? ? ? ? ? ? ?

为了追击在袭击月球伽罗瓦基地后逃往地球的外星人——梅珠朗,早手晨返回了地球。经过一番努力,他与GUTS队员们携手打败了梅珠朗。

(译者注:对应TV版中的「月球来的逃亡者」,此处一笔带过。)

这次事件过后,短暂的和平又持续了几日。如此以往,(人类)濒临灭亡的危机可能就不会发生了吧?这是大梧的一厢情愿,不过当他回想起当初吸入齐杰拉花粉之时,脑中蔓延着地狱般光景的的记忆,却又认为那并不只是生动而富于想象力的幻境,那是真是存在的。

大梧自此以后独处的时间慢慢增多了。

虽然,同丽奈在一起的时候,自己会短暂地忘记所肩负的重责,但这之后,不安与焦虑便会立刻浮现。大梧其实也明白,每当此时,自己所无意间展露的表情都逃不过丽奈敏锐的双眼。

(译者注:其实大梧和丽奈对彼此都逐渐有了清晰的认识,只是,他们或许没有勇气捅破那层窗户纸。这不单指两人彼此的好感,也指大梧的「秘密」。)

正当大梧乘坐夏洛克号行驶于大都会S1地区之时,他在很有未来感的一栋建筑前的广场上看到了一个打扮怪异的男人。向上望去,这座高塔式建筑便是「圆谷制作」大楼。

「好怀念啊……」

孩提时代的大梧十分喜欢奥特曼系列作品。小学入学前——,双亲都还健在,大梧记得自己很小的时候就有「长大以后要成为奥特曼」这样的想法。

随着时间的流逝,成年后的大梧在日本东北部的光之金字塔内与石像邂逅,自身化为光并成为迪迦。在GUTS内部讨论应该如何称呼巨人的时候,大梧依据幽怜的称谓,给出「迪迦奥特曼」这样的提案。话虽如此,大梧自己认为,迪迦就是奥特曼(本身)。

在迪迦奥特曼出现,同侵略者作战的四年中,不但在日本,甚至是全世界范围内,都有许多人得知奥特曼存在的事实。奥特曼也得到了众多孩子们给予的应援。

不但如此,也正是由于有了圆谷制作这样赋予人们梦想的影像制作公司,以及其推出的名为「奥特曼」的英雄,社会大众才会自然而然地接受迪迦的存在。

正当大梧陷入回忆与感慨之时,他看到刚才那个奇怪男人——,打扮成无声电影喜剧演员模样,手中握有硕大的皮箱和厚实的雨伞——,从圆谷制作的大楼内走了出来。男人脸上被涂成白色,这令大梧十分在意。

男人感受到来自夏洛克号内大梧的视线,便挑衅性地拍了拍自己的屁股。

「怎么回事啊,那个男的……」

大梧静静地在一旁看着,那个男人将自己的皮箱放置于广场中央并打开了它。那是一台很有年代感的老式机械设备,男人转动着上面的拨盘。

「!」

男人的装置在空中投射出一个虚拟屏幕,上面显示的数字由2010不断减少。

1965年。男人在那里停下了拨盘,并拉下机械开关。

「啊!」

虚拟屏幕随即变换成漩涡般的扭曲空间。随后,男人的身体也发生扭曲,蠕动着被吸入漩涡之中。

「什么……?」

慌忙向广场中央飞奔而去的大梧却没能发现男人的身影。

于是大梧决定向圆谷制作的前台进行询问。

「啊……请问一下,刚才有一个奇怪的男人来过这里么?」

「这个问题的话——,专务!」

那个被称作专务的男人此时在电梯附近说话。他注意到了大梧,并朝这个方向走了过来。

「您是GUTS队员吧。还是一如既往地感谢你们的付出。」

「啊,不必客气……」

「这位先生(译者注:指大梧)正在询问刚才出现的怪人。」

「刚才的……,啊……」

专务从口袋中掏出一张名片,那其实是一张相较普通名片更为硕大的塑料板。

「就是这个人。」

塑料板上面写道:「怪兽买家 查理迦」。

这个怪兽买家指的是什么呢……?

「这个人啊,他一开始说要买一头怪兽。说什么叫做亚那什么的怪兽和他不知为何分开了。我就告诉他说,所谓的怪兽,其实是我们公司的创立者,圆谷英二监督所构思出来的产物。」

「这样啊……」

「我指的其实不是近年来袭击日本的真正的怪兽,而是说『怪兽』这个词汇原本的含义。」

「那个人之后怎么样了呢?」

「然后,这个叫做查理迦的人说要去见圆谷英二监督。」

「诶?可是……」

「当然,监督早已去世。不过如果是在1965年的话就可以见到监督了,我是这样告诉他的。」

「——」

「这之后,那个叫做查理迦的人就兴奋地从这里飞奔出去。这就是整件事情的经过。」

摸不着头脑的大梧只得返回大楼外的广场。

那个查理迦,虽说并不能感受到他的恶意,但却又和普通人完全不一样,于是乎大梧的心中泛起了嘀咕。他歪着脖子,来到查理迦刚刚消失的地方——,发现吞噬查理迦的漩涡仍然被微弱地保留在空中。

「!」

当大梧不慎伸出手时,他被瞬间拖入了与漩涡相连接的异次元空间之中。

「啊啊啊啊!!!」

当大梧回过神来,他发现自己现在所在地与刚刚的广场气氛完全不同。

许多人不断进出于一间平房。大怪兽的皮套(服装)从仓库中取出,并被装入到卡车之上,准备运输。大梧则注意到了门口的招牌。

「圆谷制作」

只不过,之前那座颇具未来感的建筑已然消失不见。取而代之的是联排的廉价木质房屋。

大梧小心翼翼地窥视着人们出没的地方。

他听到了从「企划室」内传来的人们的交谈声。

「我说金城,你能不能过来搭把手啊?」

「饶了我吧,我正在修改剧本呢。这已经是第八稿了。能不能让上原替我啊。」

(译者注:此处的上原指的是剧作家上原正三。)

「啊,我这也忙呢,现在需要去接收原稿了。」

「去哪?」

「山田先生那里。那我先走一步了。」

(译者注:此处的山田先生指的是剧作家山田正弘,他是硬币怪兽卡内贡的创作者。)

在没有空调的房间内,众人皆满头大汗。

看到室内日历的大梧瞬间感到错愕:这是1965年圆谷制作的办公室。

那么,那个查理迦呢……?

当他返回公司入口处时,发现一辆满载怪兽皮套的小型卡车向外驶去。

在那之后,大梧看到查理迦竟然尾随卡车追了出去。

「那家伙!」

大梧也急忙追了上去。

小型卡车穿过了狭窄的巷道,并且似乎已经到达目的地。

那里的看板上标有「东京美术中心」的字样,而在现场,只不过是几个预制仓库而已。

但是其内部似乎在发生着某些事情,听声音可以判断里面聚集了许多人。大梧轻轻地混了进去——,他发现这里是一个摄影棚。

舞台上架设有一座小的窗框,有两位年轻的女演员正在看着剧本。

「诶……」

原来1965年圆谷制作是这样拍摄的啊……大梧不由得感叹起来。

「喂,长野,你死哪去了?快点拿好场记板!」

(译者注:场记板是电影拍摄和视频制作中的一种道具,也叫做场记牌。场记板通常由两部分组成:上半部分称为打板或拍板,可以拍打发出声音;下半部分是写着各种信息的板。常见的材质有木板、塑料、电子显示器等。在影视后期剪辑中,音轨和视频轨是分开的,场记板拍打的声音和图象都易于识别,便于多个轨道的精确同步。)

大梧突然被人搂住了脖子,而后被带回了站在摄像机周围的面露不悦的众人身旁。

监督喊道:「好!准备好了!」而此时,周围嘈杂的状态立刻发生改变,摄影棚内顿时安静起来。

(译者注:此处的监督指的就是导演,为了还原称呼,还是仅仅翻译为监督。)

「预备!——开始!」

现场的第二副监督对拿着那块黑色小板子的大梧说道:「你小子想啥呢?」他顺势用手扶着大梧将场记板叩响,随后将大梧从现场(摄像机镜头前)来了回去。

在舞台上设置的小窗框后面(内侧),两位年轻女演员向斜下方望去并露出恐惧的神情。

「卡!」

紧张的氛围瞬间缓解大半。

「差不多OK了。」监督说道,工作人员也已经打算开始收拾片场,但就在此时——

「不行,不行,这样不行的!」

有一个人边说着这样的话边走进摄影棚。与本篇拍摄相比,在摄影棚内的拍摄应该具有更强的紧张感。

「湖底有一头40米高的怪兽对不对啊?你们被困在位于河川崖口的游览船里不是么?如果不能表现得更恐惧,那么是无法告诉观众怪兽是多么恐怖的!」

工作人员都仔细聆听着长者的指导。

大梧小声地询问第二副监督。

「那个人到底是谁啊……?」


翻译:@紫月惣十郎(B站ID)


电影帝国微信公众号:dianyingdiguo
关注电影帝国公众号,订阅更多奇闻趣事
分享到 ? ? ? ? ? ? ?

?相关推荐

    404 Not Found

    404 Not Found


    nginx

?最近发生的趣事儿

    404 Not Found

    404 Not Found


    nginx