新闻标题：《超人》媒体试映会，金正贤“若突破1万观众，舞台问候时会翻跟斗入场”。

|作者：cinemaplus

原文：https://blog.naver.com/cinemaplus/220693696208

以下全文翻译【方括号内是我个人加的备注，原文并不涉及】：

4月21日（周四）下午4点30分，在媒体和评论界的热烈关注下，2016年5月5日即将上映的电影《超人》于明洞乐天电影院圆满结束了媒体/发行试映会。

（制作供图：（株）大明文化工厂l发行：大明文化工厂，KT&G想象庭院l导演：徐恩英，主演：金高云，金正贤。上映：5月5日）

高中体操选手“道贤（金正贤）”在图书馆里遇到了神秘少女“秀贤（金高云）”，经历新事件和感情后发生的青春成长罗曼史《超人》在21日（周四）乐天电影院受到了热烈的关注，成功地结束了媒体试映会。担任导演的徐恩英和饰演“秀贤”的演员金高云，饰演“道贤”的演员金正贤出席了记者会，始终在其乐融融的气氛中坦率地交谈。

首先，徐恩英导演表示：“回想起高中时期的情景，我有很多快乐和模糊的记忆”，“我想拍一部能够给10多岁的青少年带来安慰和共鸣的、明朗而积极的电影”。对于首次接到剧本时的感想，金高云表示：“个人喜欢成长电影，能够拍摄到我这个年龄段的成长电影感到很高兴。”金正贤表示：“在艰难的现实中，我也能通过笑着的道贤获得能量。”

接着，徐恩英导演说：“在发给我的简历中第一次见到了金高云，她给我留下了深刻的印象，所以首先联系了她试镜。看了演员金正贤在就读韩国艺术综合学校时出演的话剧【金正贤在话剧《红杏出墙》中饰演男主角】，因为觉得他演技非常好，之后也一起合作了短篇电影，这次也一起拍摄了电影”，透露了对两名演员的喜爱。

对于男主角被设定为不常见的“体操选手”的理由，徐恩英表示：“器械体操虽然是需要将身体的肌肉提升到最高水平的项目，但它又是一种局限在确定的规则里的项目，被这种反讽所吸引。”并回答说：“当道贤打破比赛规则，自由地做出自己想做的动作时，会触发观众情感上的宣泄。”金正贤说：“器械体操是需要长时间训练的项目，为了拍摄进行了两个月左右的训练。在练习过程中，伤到了胳膊肘。”为了完美地展现出体操选手的身份，他默默努力着。

对于各自认为的“超人”的问题，徐恩英导演说：“我认为‘超人’是理想的人类形态。但如果一直在思考我，就会接近‘超人’。”金高云说：“如果热爱我的人生，堂堂正正地走下去，那就是‘超人’。”另外，金正贤表示：“像电影中的台词一样，‘爱人生的人都是超人’这句话是正确的。”

金高云表示：“这部电影让我对自己的人生方向产生了真挚的想法，所以观众们也不妨想一想《超人》到底是什么。”金正贤机智地说“如果观众突破1万名的话，在舞台问候时会翻跟斗入场”，引发了爆笑。最后，徐恩英导演表达了“希望4月上映的美国电影《超人》(美国队长)和5月上映的韩国电影《超人》都能受到观众的喜爱”的愿望。

通过媒体试映会和记者见面会，对电影《超人》独有的青春少年们青涩罗曼史的热烈关注，不仅装饰了门户网站的主页，还登上了实时搜索排行榜等，在网络上热火朝天展现了今年春天值得期待的面貌。

盛况空前地结束了媒体试映会，让观众更加期待的电影《超人》将于5月5日上映。

<cinemaplus电影试映会现场速写>

《超人》媒体/发行试映会记者会全程记录

时间：2016年04月21日(周四)下午4点30分

地点：明洞avenue乐天影院5馆

出席者：徐恩英导演，演员金高云、金正贤

主持人：

电影《超人》的记者招待会现在开始。有请导演和两位演员入场。

首先在接受我们的提问之前，请导演和两位演员向大家问候。

导演：

大家好，我是执导电影‘超人’的徐恩英。非常感谢大家在这么恶劣的天气里赶来记者会。

希望大家多写一些好的报道谢谢。

演员金高云：

大家好。我是扮演秀贤的演员金高云。谢谢各位来看电影。

演员金正贤：

大家好。我是扮演道贤的演员金正贤。非常感谢在天气这么阴沉的情况下来看试映。

希望大家出去的时候太阳已经出来了，谢谢。

Q.想先问问导演。《超人》是如何开始的，对于导演拍摄这部电影的契机和企划意图，请给大家介绍一下。

A.徐恩英导演:

是的，首先在策划超人这部青春电影的时候，想到很多的青春电影都在刻画青春的碎裂。比起这些，我想起我小时候，高中经历的事情，有很多快乐的回忆，也有很多当时难以忘怀的回忆。所以我想让这部电影变得不一样些，想给生活在当今时代的10多岁青少年带来某种安慰和鼓励，于是我就策划了这样一部光明、积极的电影。

Q.向金正贤和金高云两位演员提问。

请介绍一下第一次接到剧本时，对各自要饰演的角色的感觉。

A.演员金高云：

我想尝试一下这些高中生的行为。特别喜欢成长电影，所以很高兴能拍到我这个年龄段的成长电影。而且，因为要把世英和秀贤两个人物的差异演出来，故事中的事件不小，人物的伤害也很大，所以产生了“能不能做到”的担心和恐惧。

A.演员金正贤：

第一次接到剧本，对道贤的痛苦苦恼了很久。看剧本的时候，我觉得道贤不是陷入了自己的伤痛之中，而是向另一个方向开朗地笑着的性格，所以我很喜欢，这让我觉得‘在艰难的现实中，饰演笑着的道贤，反而让我的人生也获得了能量’。所以可以自由地表演，因为导演非常信任我，反而觉得比起按照剧本，我可以尽情地去尝试。【即兴演出这四个字已经深入骨髓哈哈哈哈哈】

Q.金正贤在影片中扮演的是一名高中器械体操选手，应该练习了很多，很好奇练习了多少。

A.演员金正贤：

嗯，练习了大约两个月。其实因为器械体操是需要长时间训练的项目，所以觉得跟着做会很难，但是在电影中没有很多不熟练的地方，能够稍微专业地表现出来，觉得很幸运。由于没有经过长期训练，却要在2个月时间里做出一定专业程度的动作，因而在过度训练的过程中，胳膊肘受伤了。因为在练习过程中肘部受伤，所以也曾气馁过。

Q.问金高云演员一个问题。现在以《超人》出道，受邀参加全州国际电影节的电影<>，还有现在正在拍摄中的<, >等很多作品正在准备与观众见面。如果你有想演的角色，请告诉我。

A.演员金高云：

现在正在利用很好的机会拍摄很多作品，非常感谢。(笑)我非常喜欢历史剧，也非常喜欢文素利前辈，所以看了电视剧《太王四神记》后觉得很有意思。因此，如果在这种混合历史剧中能够有趣地表演，而且还能武术，那就更好了，我想扮演这样的角色。

Q.问导演一个问题。请您介绍一下两位演员的选角过程。

A.徐恩英导演：

是啊，像我们金高云演员这样的情况，在准备拍摄电影的时候，试镜大概看了两个月，有一位演员给我发了简历，在那里演对手戏给我留下了很深的印象。所以向我们的PD询问这位演员是谁，联系方式等并表示希望能参加试镜，所以就联系了。还有金正贤演员，我以前上学的时候看过这位朋友的话剧，当时印象太深刻了，那是两年前的事情。从那以后我就一直和他保持着联系，我也知道他是一个演技非常好的朋友。但是他还没有拍过影视剧。所以我们一起拍了短片电影，也一起试了试这个戏，结果就和这个朋友一起拍了。

Q.想问两位主角，这次电影中出现了多种多样的文学作品。很好奇在拍摄这部作品的时候有没有读过那些作品。

A.演员金正贤：

首先电影中出现了很多文学作品，然后大家都知道，道贤是和文学相距甚远的朋友。在准备电影的时候，比起要读完所有的文学作品的想法，我更苦恼的是‘怎样才能让道贤这个朋友对文学感兴趣，如果想让人对没有感觉的东西感兴趣的话，该怎么办’。因而我会想，把那里涉及的所有书都读完，对我饰演道贤这个朋友，在表演上有帮助吗？所以当时好像没有全部读完。从那以后发现白石诗人的诗真的很了不起，所以找了白石的诗读了。我认为像诗这种文学作品对演员演戏很有帮助，所以平时读了很多。多使用含蓄的表达或含蓄的词。这次白石诗人的诗，电影里出现过的，我也读了。【贤子读诗视频电影官方发过两个我整理后再上传】

A.演员金高云：

我看剧本时发现有些书从未看过，很感兴趣，想读一下，但尼采的《查拉图斯特拉如是说》这本实在是太难读了。所以，离开尼采说的超人，思考在我们电影中说的超人，我定义的超人是什么，思考了更不同的意义。尼采说的‘超人’对我来说有点困难，所以我觉得我人生中的‘超人’是爱我的人生，堂堂正正地走下去，这样做会不会就接近超人了呢。

Q.听了演员金高云说的话，很好奇导演和演员金正贤想的超人是什么样的。

A.徐恩英导演：

之所以策划这部电影，是因为我对《超人》非常着迷。事实上，‘超人’这个人在当今的社会也是如此，真的是无法生存的理想的人的形态。但因为经常有“回到自己身上”的话，所以一直在追求这些我真正想要的是什么，我喜欢什么，通过电影向人们传达什么故事。如果不断地思考我，会不会到达超人的位置呢，最近经常会有这样的想法。【电影英文名overman：人上之人，境界在普通人之上的人，应该可以这样理解吧】

A.演员金正贤：

这个问题从釜山国际电影节开始就听了很多。我从那时起就经常听到，每次都在思考这个问题。最近我们的电影预告片出来了，我对里面出现的“所有热爱生活的人都是超人”这句话有点相见恨晚。虽然热爱人生的人是超人，但是我的人生好像有过幸福的时候，有过不幸的时候，有过好的时候，也有过不好的时候。不过我当时好像只想爱我非常喜欢，幸福的日子。所以我想，如果能接受一些考验和艰难的日子，并保持前进的态度，那就是超人吧。

Q.如果在电影中出现的作品中有印象深刻的作品的话，也请同时说明给你留下深刻印象的理由。

A.演员金高云：

其实比起书，我更记得白石诗人的《我和娜塔莎和白驴》这首诗，电影结束后成为我最喜欢的诗。

A.演员金正贤：

在电影中登场的作品中，印象最深刻的作品是白石诗人的《我和娜塔莎和白驴》。因为就像刚才说过的一样，通过这部电影，对白石的诗有了新的体会。《超人》也是一样，白石的诗给我带来了新的感觉。

Q.我想问导演一个问题。器械体操选手的设定并不常见，但很想知道主角被设定为器械体操选手的契机。

A.徐恩英导演：

是啊，我也对很多项目都有过想法，器械体操是真正使用身体的运动之一，是需要将身体的肌肉最大限度地提高的项目，但与此相反的是，它在体育比赛中是被规则所束缚的项目之一。我觉得这很讽刺，所以被器械体操这个项目吸引。在电影最后，道贤自由地打破规则，做自己想做的动作时，是否会提供一个宣泄的出口？出于这种想法，我选择了器械体操这个比较难的项目。

Q.最近韩国独立电影的观影人数很难超过1万。希望大家多多收看所以想问导演和两位演员有没有1万公约。

A.徐恩英导演：

我没想过。真的像做梦一样。1万名观众在其他商业电影中是一天就能超过的数字，但在我们独立电影中，是几个月都很难超过的巨大数字。如果能超过就好了。公约是…请大家聚餐。（笑）

A.演员金正贤：

如果我们的电影有1万观众的话，去舞台问候的时候，我会翻跟斗进去。因为练习了。（笑）

A.演员金高云：

我也没想过。如果观众人数达到1万名，我想骑着驴登场，但是（笑）不能这样，所以我来进行诗朗诵吧。

Q.想问导演一个问题。电影中出现的书好像都是可以找到背景的书。《善良的诺尔的绿骆驼》是我第一次听到的题目，如果那本书是真的，那么很想知道为什么要让那本书登场和一定要把女主人公派到蒙古的理由。

A.徐恩英导演

那本书是虚构的。世英去蒙古的理由是，每当想到蒙古这个国家，人们就会有固定的联想，像是绿色的草原，旷野，自由自在的东西。因为觉得这些象征性的东西代表了蒙古的形象，所以把世英送到了蒙古。虚构的诗集《善良的诺尔的绿骆驼》在我说的超人的形态中，出现了“骆驼”这个词。【这里感觉有点问题？】为了让人更加想起那样的超人的哲学意义而起了这个名字。我还亲自写了秀贤死前读过的诗。如果有1万观众，我就向你们展示。(笑声)

主持人：

即使是为了导演写的诗，希望一定要有1万名观众看。现在我们导演和演员们都有记者见面会的感想或者最后有想说的话就说一下作为结束吧。

导演：

这部《超人》对这些年轻演员来说是第一部长篇电影，对于一起拍摄这部电影的工作人员们来说也是第一部长篇电影。所以这很难，我们一直在想，能不能做到。但是他们拍电影的理由只有一个，就是因为很喜欢电影，想做，所以在这种恶劣的情况下也帮助了我。最近釜山电影节很难，希望这里的记者们多多帮忙。无论是4月上映的美国的超人还是5月上映的韩国的《超人》，希望大家多多观看。

【韩国独立电影面临很多困难，而支撑这一困难的釜山电影节也面临着危机。采访当时，让无数的电影人可以做梦，实现他们梦想的摇篮正在动摇。】

演员金高云：

《超人》对我来说一切都是第一次。拍戏的时候也很幸福。从“超人是什么”、“我要如何生活”这样的想法开始，到拍摄结束为止，对我来说，超人是让我对自己的人生方向产生真挚想法的电影。是让我成长起来的电影。由于拍得非常幸福，如果观众也来想‘在我身上的超人是什么’，我会非常感谢。谢谢大家来看我们的电影。

演员金正贤：

我真的很想演长篇电影，从一开始就想把各种演技都表现出来，后来遇到了导演，遇到了《超人》这部作品。我做梦也没想到现在能得到这么多关心和喜爱，这些意想不到的事情正在发生在我身上。从釜山国际电影节开始到今天，有很多幸运和值得感谢的事情。希望釜山国际电影节的问题和痛苦能得到解决。希望像我这样的人能继续保留收到意想不到的礼物的机会。虽然电影想要表达的不是那种具有超能力的超人，但我希望看完电影的观众能在生活中拥有自己理想的‘超人’的意义。非常感谢各位今天来看我们的电影。

【韩国独立电影面临很多困难，而支撑这一困难的釜山电影节也面临着危机。采访当时，让无数的电影人可以做梦，实现他们梦想的摇篮正在动摇。】

主持人：

电影《超人》的记者招待会就此结束。感谢您百忙之中前来参加。

感谢您在5月5日我们的电影<超人>上映前的关注。

—全程视频—

有些翻译有问题或是遗漏的地方求弹幕补充

20160421 《超人》媒体试映会 映后媒体群访全程 金正贤 金高云 徐恩英（附翻译）_哔哩哔哩 (゜-゜)つロ 干杯~-bilibili https://www.bilibili.com/video/BV1Yp4y1h7Dd

【补充下entertain.naver这家媒体的部分采访稿】：

事实上，说完全理解了某种哲学思想只是谎言。通过贤者提出的思维方式回顾自己所属的世界和自己的生活，这难道不是哲学或读书的真正意义吗？徐导演说：“企划这部电影的契机也是因为迷上了超人。事实上，超人虽然是现实中不可能的人类理想的形态，但是像“回到自己”这句话一样，不断地思考我的话，会不会达到超人的程度呢？并强调了我们生活中超人的重要性。

独立电影和釜山电影节的价值

有趣的是电影《超人》是导演、演员、工作人员的第一部长篇电影。徐导演说：“拍摄电影很难，我们一直在想我们能做到吗？在恶劣的环境下拍摄电影的理由真的是因为电影很好，所以很想拍”。并且鼓励所有参与电影的人，导演还说：“最近釜山电影节很难，希望在这里的记者们多多帮助。”

在相似的脉络下，金正贤也表示：“非常想拍长篇电影，通过这部电影受到了很多无法想象的关心和喜爱，发生了很多感谢的事情。”他冷静地表达了自己对釜山电影节和独立电影的关系的想法。接着他还说：“从釜山电影节开始的这种幸运一直延续到今天，希望像我这样的人能够继续获得意外礼物。”