译文：

这张照片是我在制作《优雅从容(Grace Under Fire)》和《西碧尔(Cybill)》时拍摄的，我还用它做过“自留地”卡片哩。依稀记得，当我想要知道在这一桌子的东西里面究竟有什么的时候，我就会反问自己“我最喜爱的东西是什么？”，正如你在图片中所看到的那样，答案就是“烟叶、波本威士忌和一台旧的Mac电脑”。

转眼十八年过去了，我依然喜爱Mac电脑，而另外两样东西呢——尽管我对它们的爱意不减，但它们已经被“支气管吸入器”和一把放在教堂地下室里的“金属折叠椅”取代了。