观看地址 https://m.wetv.vip/play?cid=dy0tqsfvpl73f7f&vid=e0035n9pqvl&languageid=1491963&ptag=5_3.4.2.5313_copy

Você será meu amor

Você será meu bebê

Deixe-me olhar por você

Deixe-me cuidar de você

Você será meu amor

Você será meu bebê

Deixe-me olhar por você

Deixe-me cuidar de você

Sua pergunta, a faa a mim

Minha pergunta, no apenas pergunta

Sua pergunta

=Para Sempre em Primeiro=

Gao Shide...

高仕德

Fale quando terminarmos.

有話弄完再說吧

Eu ouvi por acidente.

我是不小心聽到的

Ento,

所以

comeou a me evitar?

你就開始躲我啦

Quer ter uma namorada,

想交女朋友

no é?

是嗎

Eu…

我...

eu no imaginava que gostava

de meninos.

我沒想要我喜歡男生

Eu sei.

我知道

Mas você no precisa conhecer meninas

那你也不用因為這個樣子

por isso.

跑去認識女生吧

No é justo para elas.

對人家不公平

Sou responsável.

我沒有這麼渣啦

Ento tudo bem.

那就好

Se encontrar uma menina de

que você gosta,

找到喜歡的女孩子

trate bem ela.

要好好對人家

A melhor maneira de sair

do relacionamento anterior

解決失戀最好的方法

é se apaixonar de novo.

就是再談一場戀愛

Desejo felicidades para você.

祝你幸福

Gao Shide…

高仕德

Levante-se.

站起來看一下

Muito melhor.

好多了

Obrigado.

謝謝

Zhou Shuyi,

周書逸

problema meu se eu gosto de você.

喜歡你是我的事

No é da sua conta.

跟你沒有關係

Esquea o que eu disse naquele dia.

忘了那天說的話

Me perdoe no ter pensado que

Desistir dói mais que separar

Sua alegria e tristeza

No mais sero eu

Minha boca diz adeus

Mas quero que você fique

Você sabe se mexer.

會動喔

Eu achava que tinha

um filho pensador.

我還以為我生了一個沉思者兒子

O que foi? O que está pensando?

怎麼啦 有心事

No foi nada.

沒有啦

Nada?

沒有

你是我生的耶

Você é meu filho.

No sei se está pensando em

algo ou no?

你心裡有沒有事我會不知道

Ainda quer mentir para mim?

還想騙我

O que foi?

怎麼了

Fale.

快說吧

Só estou pensando em

我只是在想

como desistir uma pessoa

de quem eu gosto.

要怎麼放棄喜歡一個人

Já tentou a conquistar?

試著追求過了嗎

Quer desistir sem tentar?

試都沒試就在講放棄

Lembro que te dei coragem.

我記得我有給你生膽子吧

Parece que te dei uma

grande coragem.

好像還生得蠻大一顆

Você a perdeu?

你弄丟啦

Queria eu encontrá-la para você?

要不要幫你找找看

Me.

媽

Se gosta de alguém

喜歡一個人

e é possível,

如果可以

é claro que precisa tentar.

當然要試試看啊

你連試都沒試

Você no tentou,

nem sabe qual será o resultado,

結果怎麼樣都不知道

se no se esforar,

努力都沒有努力過

com certeza irá se arrepender

no futuro.

以後一定會後悔的

Se eu

那如果

já sei que o resultado será

um fracasso,

已經知道結果是失敗

ainda assim tenho que tentar?

還要試嗎

Filho,

兒子

o que aconteceu com você?

你怎麼了你

O meu filho bonito,

我的帥兒

seja confiante.

有信心一點好不好

Você no é aquela pessoa,

你又不是他

como sabe a resposta dela?

你怎麼知道他會怎麼回答你

Claro que tem que tentar.

當然要試試看

就算結果不好

Mesmo que o resultado no seja bom,

e daí?

那又怎麼樣

Um homem machucado

é mais atraente.

受一點傷的男人才更有魅力

不過不能因為這樣

Mas no pode deixar de

ir aos EUA comigo

por isso.

就不跟我去美國喔

Se você tem uma namorada

如果你有了情人

e esquece da sua me,

就忘了為娘

você é to cruel.

這樣就太沒良心了

No vou, me.

不會啦 媽

Fao o que eu digo.

說到做到

Ento tá bom.

那就好

吃飯吧

Coma.

Eu raramente cozinho.

難得我親自做飯

Você raramente cozinha

難得妳親自做飯

ento no veja a documentao mais.

就不要再看公文了

Tenha um jantar bom com seu filho.

好好跟兒子吃飯

Sim, meu filho querido.

遵命寶貝兒子

Comamos.

吃飯

Você no gosta mais disso?

你不是最愛吃這個

多吃就不會想太多了

Coma mais e no vai pensar muito.

Ok.

好

Finalmente te encontrei.

總算找到你了

Tem cheiro de talco em pó.

有爽身粉的味道

O camaro está pronto?

蝦好了嗎

Sim.

好了

Que bonito!

好帥喔

Eu achei que

我以為

você veio para me pedir um encontro.

你找我來約會

我送你去保健室

Vou levá-lo para a sala de saúde.

No preciso.

不用啦

要揹還是要抱

Recuar ou abraar?

Escolhe um.

你選一個

周書逸

Zhou Shuyi.

Gosto de você.

我喜歡你

Isso no é da minha conta?

什麼不關我的事

Você gosta de mim.

你喜歡的是我

Como pode no ser da minha conta?

怎麼會不關我的事

Maldito tolo!

O acordo anterior terminou.

之前的約定結束囉

Vou apagar o vídeo.

影片我會刪掉

Obrigado pela sua amizade

nestes dias.

謝謝你這段時間的友情

O que neste dias?

什麼這段時間

Eu disse que queria

terminar com você?

我有說要跟你絕交嗎

No seja meu amigo se no quiser.

不想當朋友就別當

Ninguém se importa.

誰稀罕

Você no gosta mais de

hot pot picante?

你不是最喜歡吃麻辣火鍋

Te digo,

我跟你講

eu fui a um restaurante de hot

pot muito gostoso na semana passada.

我上禮拜去吃一間超好吃的

Vamos lá juntos?

我們一起去吃好不好

Convide o Gao Shide Também.

你邀高仕德一起

No terei apetite com ele.

我跟他吃沒胃口

Shide,

仕德

我們已經很久沒有一起出去了

já faz muito tempo a

gente no sai juntos.

Oh, vocês dois brigaram.

喔 你們兩個吵架

Ultimamente vocês dois

no têm ficado muito juntos.

你們兩個最近的確很少在一起

沒有啦

Nós no brigamos.

o Gao Shide.

高仕德耶

O que foi?

怎麼了嗎

Esqueci do meu celular.

我手機忘了拿

Shuyi,

書逸

a sala de aula está aí, onde você vai?

教室在那 你要去哪

Se doer, morda algo.

痛的話就找東西咬啊

Doutor, no tenho nada para morder.

校醫我沒東西咬

Certo.

好了

Se ainda puxar na próxima vez,

下次再飆車

vou quebrar seus ossos

我就拆斷你的骨頭

e colocar gesso.

再上石膏

Saiba o que é o corpovem dos pais

讓你知道什麼叫做身體髮膚受之父母

e no pode se machucar.

不可毀傷

“No pode” no,

不是不可

是不敢毀傷

“com medo de” sim.

Sai.

滾

Obrigado, doutor.

謝謝校醫

Pei Shouyi,

裴守一

tem saudades de mim?

想我嗎

Pei Shouyi,

裴守一

o que está pensando?

發什麼愣啊

Nada.

沒事

Olhando você na porta,

看你站在門口

eu me lembrei dos alunos travessos

讓我想起以前在高中當校醫時

quando eu era o doutor no ensino médio.

遇到的麻煩學生

你跟周書逸沒戲唱了

Você terminou com o Zhou Shuyi?

Sim,

對

é isso mesmo.

就是這個

Por que fez mal entre ele e eu?

為什麼故意鬧我們

Foram vocês quem roubaram

meu macarro instantneo primeiro.

是你們先偷吃我的泡麵

就一碗泡麵

Só um macarro instantneo.

to importante?

那有那麼重要嗎

Você pode comer qualquer coisa,

你們什麼都可以吃

mas aquele saco de

macarro instantneo no.

就是不能吃那包泡麵

meu.

那是我的

A maré ainda no está recuando

Se no for você,

要不是你

posso ser amigo dele

我跟他至少到畢業前

pelo menos antes da graduao.

還可以當朋友

O amor é como fogo que no pode

ser contido por papel.

感情像火 紙包不住

Vero quente por sua causa

Uma pessoa com distúrbios emocionais

está falando de amor comigo?

感情障礙人跟我談什麼感情

嘴巴這麼壞

Que boca cruel.

Você já no é aquela pessoa acessível.

你平易近人的基本人設跑啦

ambíguo dizer ou no

Foi descoberto!

被發現啦

Eu quero que você saiba que

No é preciso para pessoas

com distúrbios emocionais.

對有缺陷的人不需要

você no tem que esperar até amanh

Se você quiser

Aproveitar a chuva

para quebrar um hábito

No é só paz de espírito sentir

que está girando ao redor

ma chamada que nunca teve

Me acordou

Eu só quero ouvir você

dizer amor uma e outra vez

O azul-marinho parece

romntico nos seus olhos

Bom, acabou a aula.

好 可以下課囉

Mas lembrem-se de fazê-lo

bem em casa, sabem?

但是東西要記得回去做好知道嗎

Tá bom.

好

O sol está no mar

Você está no meu corao

Gosto da filosofia em suas palavras

Tocando a mesma música o dia todo

O amor está escondido ao seu lado

No brilho de um olho

Você parece me conhecer há anos

Eu quero que você saiba você

no tem que esperar até amanh

Se você quiser

Aproveitar a chuva

para quebrar um hábito

No é só paz de espírito sentir

que está girando ao redor

Uma chamada que nunca teve

(Gao Shide)

Me acordou

Eu só quero ouvir você

dizer amor uma e outra vez

O azul-marinho parece

romntico nos seus olhos

Talvez a fantasia no

me tranquilize só

O sol está no mar

Você está no meu corao

Esto falando que a professora

vai contar as perguntas hoje.

聽說老師今天會洩題

你覺得是真的嗎

Você acha que é verdade?

Sua respirao, sua voz

Oi.

喂

Oi!

喂

No tente fingir, ok?

你不要再逞強了好不好

O que quer fazer?

幹嘛

Gao Shide!

高仕德

喂

Oi!

Por que está me evitando?

你為什麼躲我

O que foi?

你幹嘛

Colega, desculpe.

同學 不好意思

Ele errou.

認錯人了

O que está fazendo?

你在幹嘛啦

Deus.

完了

Como?

怎樣

Eu realmente gosto dele.

我真的喜歡上他了

Você me convidou para vir

aqui depois da aula.

你放學把我約來這邊

Foi por isso que me perguntou?

就是為了問這個啊

Você me responde.

你回答我

Você gosta de Zhou Shuyi?

你是不是喜歡周書逸

No tem nada a ver contigo.

不干你的事

Espere.

等一下

Me oua.

你聽我說兩句

Tá bom?

好嗎

你看我這樣子一直傻傻喜歡你

Acha que é divertido para mim

correr atrás de você assim o tempo todo?

跟在你後面跑很有趣嗎

Shi Zheyu,

石哲宇

不要把自己的感情強加在別人身上

no imponha seus sentimentos aos outros.

O amor no é algo que

você pode obter

感情並不是你一昧的付出

em troca de seu pagamento ignorante.

就一定能得到回報

Ento por que no deixa claro?

那你為什麼不說清楚

Se o que eu fiz

如果我的表現

causou algum mal entendido,

讓你誤會的話

peo desculpa.

我很抱歉

Bastardo Gao Shide.

混蛋高仕德

Como pode fazer isso comigo?

怎麼可以這樣對我

Faz mal para mim.

欺負我

O que está fazendo?

你幹嘛

No sente sede

你罵那麼久了

por ter repreendido por tanto tempo.

不渴喔

Sai da minha frente.

你走開啦

No vou te aceitar.

我是不會接受你的

O quê?

什麼啊

Ainda finge

還裝

每次我在噹周書逸的時候

Toda vez que eu provoco o Zhou Shuyi

Você só vem e fala algo.

你就跑過來插嘴

No pense que eu no sabia

o que estava pensando.

不要以為我不知道你心裡在想什麼

Eu no gosto de ti.

你不是我的菜

Claro que no.

我當然不是啊

Nem gosto de ti.

我沒有喜歡你

Eu te xingo por causa do Zhou Shuyi.

我是因為周書逸才嗆你的

Zhou Shuyi?

周書逸

Zhou Shuyi de novo!

又是周書逸

O que há de errado comigo?

我到底哪裡不好

Se você no gosta, você no gosta.

不喜歡就不喜歡啊

Você já teve o suficiente?

鬧夠了沒啊

Você no pode forar as

pessoas a gostarem de você.

你也不能強迫別人喜歡你嘛

Se quiser chorar, chore.

你要哭就哭出來嘛

Quem quer chorar?

誰要哭啊

Ento dê um sorriso.

不然你笑一個嘛

Ou

不然

te convido para jantar.

我請你吃飯

Precisa comer quando falha n

o amor, certo?

失戀就是要大吃 對不對

No falhei.

我才沒有失戀呢

Ou para o aniversário?

不然當慶生嘛

Hoje é o seu aniversário?

你今天生日喔

昨天是啊

Foi ontem.

(Maldito tolo: O acordo anterior

terminou. Vou apagar o vídeo.)

(No vou o compartilhar.

Obrigado pela sua amizade nestes dias.)

Se você sentir falta dele,

vá procurar ele.

想他就去找他

Você acha que eu no tentei?

妳以為我沒試過嗎

Ento por que no o convida para sair?

那你幹嘛不直接約他

Por quê?

為什麼要

Assim ele vai saber

que estou procurando por ele.

這樣不就被他知道我在找他了嗎

Tenho vergonha.

好丟臉

Você é criana?

你是小孩子喔

Ento você tem corrido

pela escola ultimamente,

所以你最近在學校到處亂跑

isso no é para ser uma coincidência?

不是為了製造巧遇

No pode ser?

不行喔

Achava que era fácil encontrar

pessoas com tecnologia avanada.

還以為科技發達找人不難

Sei agora que

現在才知道

é difícil de encontrar se

quiser se esconder.

只要有心躲起來還是很難找

Como ele me encontrou antes?

他之前是怎麼找到我的

Somos de falculdades diferentes

明明不同科系

mas eu encontrava com ele

todos os dias.

我卻每天都會遇到他

Foi o que você disse que fez

me lembrar de que

你這樣說我才想起來

ele estava em qualquer lugar

onde você estava desde pequeno.

從小到大你在哪他就在哪

Lembra quando éramos crianas

brincando de esconde-esconde?

你記不記得小時候我們玩捉迷藏

Enquanto ele era o fantasma,

只要他當鬼

você sempre era o primeiro a ser pego.

你都是第一個被抓

Parece que sim.

好像是

Por que ele sempre estava te olhando.

因為他一直在看著你

一整個跟蹤狂

Que perseguidor.

Ele é louco.

有病

O Zhengwen disse que

我聽政文說

você costumava gostar de mim, no é?

你以前對我有好感是不是

Já passou.

都過去了

Mas você no encontrou,

可是你沒有發現

na verdade, quem sempre acompanha você

其實一直陪在你身邊的

é o Gao Shide.

是高仕德

Shuyi,

書逸

gosta dele?

你是不是喜歡上他

Faa o que deve fazer.

去做你該做的事吧

Fora!

加油

(Yi)

Gao Shide, o que está fazendo?

高仕德 你在幹嘛

No consigo te encontrar.

怎麼都找不到你

Gao Shide!

高仕德

Está mesmo me evitando?

你還真的躲我

Está cansado de jogar jogos

de perseguidor, no é?

跟班遊戲玩膩了是嗎

Apaguei o vídeo.

影片我刪掉了

Se no acredita, pode confirmar.

不信你拿去檢查

Você me ameaou com o vídeo,

你用影片威脅我

querendo que eu seja seu secretário.

要我當你的書僮

Foi por causa de que está

se preocupando comigo.

是因為擔心失戀的我

Disse que enquanto eu ganhar

uma vez, posso quebrar o acordo.

說只要我贏你一次就可以解除約定

para desviar a minha ateno.

是為了轉移我的注意力

Você no precisa achar que

sou to bom.

你不用把我想得太好了

Também sou egoísta.

我也是有私心的

Aproximamos nosso relacionamento,

拉近我們的關係

pelo menos podemos ser amigos

antes de nos formarmos.

至少畢業前還可以當朋友

你不打算跟他告白嗎

Você no vai se declarar a ele?

No vou destruir a amizade

我不打算破壞

que consegui construir com esforo.

好不容易建立的友誼

Você é estúpido?

是笨蛋嗎

Que amizade?

做什麼好朋友

Você no fez o mesmo para

a Jiang Yuxin e o Fang Zhengwen?

你對蔣聿欣跟方政文不也一樣嗎

Se no tiver problema, vou primeiro.

沒事我先走了

A sorte é minha ainda?

那個幸運還是我的嗎

Naquele dia, no centro de saúde,

那天在保健中心

eu disse que era sorte dele

ser secreTamente amado por você.

我說被你暗戀是他的幸運

Quando eu adormeci, você disse que

後來我睡著的時候你說

a sorte sempre me pertence.

那幸運一直都是屬於我

A sorte ainda é minha agora?

現在還是我的嗎

Me responda.

回我啊

Ainda é minha agora?

現在還是我的嗎

已經不重要了吧

Já no é importante.

Gao Shide, estou falando sério.

高仕德 我是認真的

Para com isso!

你不要再鬧了

周書逸

Zhou Shuyi,

vou ficar com raiva se você

continuar assim.

再這樣我要生氣了

Quem deve ficar com raiva sou eu.

該生氣的是我吧

Aquela sorte ainda é minha ou no?

那幸運到底是不是我的

Ou seja, naquele dia,

você só fez uma brincadeira?

還是你那天說是開玩笑

O que queria fazer, Zhou Shuyi?

你到底想幹嘛 周書逸

Por que eu gosto de ti!

因為我喜你

Ento, a Jiang Yuxin?

那蔣聿欣又是什麼

Você no disse que no

gostava de meninos?

你不是說你不喜歡男生嗎

Por que aquela pessoa é você.

因為是你

Eu tenho que gostar de você.

不喜歡也得喜歡

不相信我是吧

No acredita em mim, é?

Tá bom.

好

你幹嘛

O que está fazendo?

Se no acreditar,

你不相信

só posso me provar pela ao.

我只能用行動證明

Jogo isso fora e você vai acreditar?

丟掉這個你就會信吧

No significa nada jogar sua fortuna, é?

丟掉你的幸運物不能代表什麼吧

我

Eu,

Zhou Shuyi, gosto do Gao Shide.

周書逸喜歡高仕德

Ele é meu favorito.

最最最最最喜歡

Eu sinceramente gosto dele.

真的好喜歡

Ele é meu favorito neste mundo.

全世界最喜歡了

Eu gosto muito dele.

超超超超喜歡

我喜歡...

Eu gosto…

Agora acredita em mim?

相信我了吧

O que é meu é meu.

我的就是我的

sempre meu.

永遠都是我的

Se você quiser

Aproveitar a chuva

para quebrar um hábito

No é só paz de espírito sentir

que está girando ao redor

Uma chamada que nunca teve

Me acordou

Eu só quero ouvir você

dizer amor uma e outra vez

O azul-marinho parece

romntico nos seus olhos

Talvez a fantasia no

me tranquilize só

O sol está no mar

Você está no meu corao

Foi seu primeiro beijo?

剛是你的初吻嗎

Sua respirao, sua voz

A distncia mais próxima

é tranquila e completa

誰呀

Quem é?

O calor para o tempo

Tem uma chuva ensolarada

No consigo parar

Na piscina.

游泳池

De ter saudades de ti

Esse no conta.

那不算

Aproveitar a chuva

para quebrar um hábito

Gostar de alguém

é da conta de quem?

Me acordou

Por que aquela pessoa é você.

Eu tenho que gostar de ti.

Talvez a fantasia no

me tranquilize só

O sol está no mar

(Lio 5, só porque é você)

Você está no meu corao

Quando você está com pessoas

que você gosta,

你跟喜歡的人在一起

no fica nervoso.

都不會緊張

Filho, sua me chegou em casa.

兒子 你娘回來了

Estou nervoso.

我很緊張

Você se importa com que eu...

你會在意我跟...

我當然會在意

Claro que me importo.

Parece que o jovem mestre

está apaixonado recentemente.

少爺 最近他好像談戀愛了

Se nos amamos, no fale tudo

O quê?

什麼

你要去美國

Você vai aos EUA?

Basta uma metade

No entendo porque o amor

sempre ultrapassado pela realidade

Eu ainda estou como um bobo

Esperando no mesmo lugar

Nunca eu pensei que

Desistir dói mais que separar

Você que desapareceu à minha frente

Permanece ainda em meu corao

Minha boca diz adeus

Mas no quero que você parta

Me perdoe no ter pensado que

Desistir dói mais que separar

Sua alegria e tristeza

No mais sero eu

Minha boca diz adeus

Mas quero que você fique