对之前专栏里提到过的（cv10127525）美国，得克萨斯州，达拉斯办的那场扎导剪辑版《正义联盟》噩梦故事线的展会中展出的《正义联盟》初版故事板进行了抄录整理汉化。

但是由于体量太大，已超过专栏限制的两万字字数，分为上下两期发布，见谅。(本篇为上期，下期传送门：cv10260036)

JUSTICE LEAGUE PARTS 2 AND 2A

《正联》第二部分&2A

Although originally pitched as one film,we believe the character arcs of our heroes(and villains)along with the epic battle with Darkseid,which unites the league the world and the entire dc universe——warrants two film.

虽然这原本应该是一部完整的电影，但我们相信我们创作的英雄（和恶棍）的人物弧线伴随着他们与达克赛德史诗般的战役的展开，联盟，这个世界观，与这整个DC宇宙将由这两部电影整合到一起。

However,this does not mean that you have two films centered on Darkseid’s invasion. Rather, Justice League 2 would be a very grounded, personal and character-driven film that would follow the Justice League both together, and separately , as they mend old wounds, on the road to becoming better and stronger heroes——while Lex Luthor recruits a League of his own,made up of revenge-driven villains introduced in the heroes’solo films: Dr.Maru(Wonder Woman 2017), Len Snart(the Flash 2018), Orm and Black Manta(Aquaman 2018) and the Riddler(the Batman). These villains would link all the DC film together.

但这并不是两部以达克赛德入侵为中心的电影，正相反，《正义联盟2》会是一部接地气的，以角色来推动剧情的电影，联盟集结后再次分开，他们各自回去处理自己的历史遗留问题，踏上了成为更好更强大的英雄的成长之路——与此同时，雷克斯招募了自己的联盟，这个联盟是由各个英雄的独立电影中出现的反派为了复仇而集结的：丸博士/毒药博士（《神奇女侠》2017）、莱·斯奈特/冷冻队长（《闪电侠》2018）、奥姆/海洋领主和黑蝠鲼（《海王》2018）和谜语人（《蝙蝠侠》）。这些反派的出现会把所有的DC电影串联起来。

Like Empire Strikes Back and the last Harry Potter films, Justice League 2 would end with a cliffhanger: revealing only at the end of the film Lex and his League are connected to Darkseid, then Flash-forwarding-five years into the future where has taken earth.

就像《帝国反击战》和《哈利·波特》系列的最后一部一样，《正义联盟2》结尾会留下悬念：只有在电影片尾时才会引出雷克斯和达克赛德有联系，然后我们穿越到五年后看到了那个已经被夺走的地球的光景。

THE HEROES’ARCS THROUGHOUT PART 2 AND 2A:

英雄们的人物弧线第二部分&2A

With Lois’s help, the back-from-the-death SUPERMAN will learn to become Clark Kent again, feeling more human than ever as he and Lois start a family.

在露易丝的帮助下，复活的超人要学着再次成为克拉克·肯特，在他与露易丝组成家庭后他他感受到了前所未有的人性。

WONDER WOMAN will reconnect with the amazons and her mother, eventually becoming there new queen and rejoining these isolationist warriors with the outside world.

神奇女侠将会重新联络亚马逊人和她的母亲，最终她会成为新的女王，并带领这群与世隔绝的勇士们重回外界。

AQUAMAN, with the help of Mera, will bring the seven kingdoms together, becoming the one, true king, building a new alliance between the oceans and the surface.

海王在湄拉的帮助下将会一统七海，成为真王，建立起海洋与陆地的新的联盟。

The FLASH will free himself from the past, releasing his father from prison with Cyborg’s help and learning how to master his time traveling abilities, literally becoming able to be in two places at once.

闪电侠将会放下过去的枷锁，在钢骨的帮助下他的父亲得以出狱，他还学习掌握了穿越时空的能力，能达到字面意义上的同时出现在两个地方。

CYBORG will evolve into the modern day god of the digital age——and into a human once again.

钢骨将成为现代的数字领域之神——他再次变回了人型。

And BATMAN will ultimately sacrifice his life for these unlikely friends and the woman he loves——leaving behind a legacy that will never truly die.

而蝙蝠侠最终会为这些本来不会相遇的朋友和他挚爱的女人牺牲自己——留下一份永不消亡的遗产。

JUSTICE LEAGUE 2 (2019)

《正义联盟2》（2019）

The JUSTICE LEAGUE UNITED. We open with the Justice League in action during a natural disaster——working as the efficient, powerful team they’ve become, weeks after JL1 they save lives, but they’re refugees so political tension is high The WORLD IS ON EDGE.

正义联盟集结。我们的电影的开场是联盟挽救自然灾害的行动——他们成为了一支高效、强大的团队，在《正联1》数周后，他们挽救了许多生命，但这些人都成了难民，因此政治环境一度高度紧张，世界也陷入了紧张状态。

In the aftermath, the Justice League reunite at the only headquarters they know——the Batcave. Flash is enthusiastic, while Superman remains a bit distant——at least with Batman. And Aquaman is facing a continued skepticism of the surface world and his involvement in it by the people of Atlantis. Wonder Woman relates to Arthor, her people abandoned this world long ago.

之后，正义联盟在他们所知道的唯一总部——蝙蝠洞里重聚。闪电侠相当热情，而超人却还很拘谨——但至少还有蝙蝠侠陪他。海王因为参与了地上事件正在遭受着亚特兰蒂斯人民的质疑。神奇女侠很理解亚瑟，因为她的人民也在很久以前抛弃了外部世界。

It is clear that although the League is united, the world is not.

显然，尽管联盟团结了，但世界还远没有。

The league goes to there individual lives to mend old wounds——except for Batman, who’s dealing with fresh ones, left alone in the cave.

联盟成员各自离开处理自己的事务去了——除了蝙蝠侠他要去处理一些新的危机，独自一人留在了蝙蝠洞里。

BRUCE AND LOIS

布鲁斯和露易丝

Bruce secrecy meets with Lois, both of them still searching for Lex Luthor. There’s tension between them since Superman has returned. The meeting ends after Lois tells Bruce that Superman needs her more then ever. Bruce knows Lois is hiding something else.

布鲁斯秘密会见了露易丝，他俩还在追查雷克斯。自从超人复活后，他们的关系紧张了不少。密会结束后，露易丝告诉布鲁斯，超人现在比以往任何时候都需要她。布鲁斯知道她在隐瞒着什么。

LEX LUTHOR RECRUITING HIS OWN LEAGUE

雷克斯组建了他自己的联盟

Meanwhile, deep in the Brazilian Jungle, Lex locates Dr.Maru (last seen in Wonder Woman)——still alive, experimenting on herself, prolonging her life and testing new chemical weapons on unfortunate human lab rats. Like an obsessed stalker, Maru has spent decades collecting information, and artifacts, on Diana and the Amazons. Now that Diana has become known to the world, Lex offers Maru a chance at revenge——the same revenge he wants on Diana’s friends, Superman and Batman. Maru accepts. Lex smiles, “then let it being...”

与此同时，在巴西雨林深处，雷克斯找到了毒药博士（最后一次出场在《神奇女侠》中）——她还活着，她在自己身上做实验，延长了自己的生命，把不幸的人抓来做新型生化武器的小白鼠。毒药博士像个跟踪狂一样，几十年来一直在收集戴安娜和亚马逊人的信息和文物。而现如今戴安娜已经为世人所知，雷克斯给了毒药博士一个复仇的机会——他想对戴安娜的朋友，蝙蝠侠和超人复仇。毒药博士接受了，雷克斯笑着说到，“那就开始吧…”

In the Atacama desert, with Maru’s help Lex breaks Orm and Black Manta out of the Desert Prison (where they were imprisoned at the end of Aquaman)

在阿塔卡马沙漠中，在毒药博士的帮助下，雷克斯把奥姆和黑蝠鲼从沙漠监狱里释放了出来（在《海王》的片尾他们被囚禁了起来）。

Outside of Central City, in Iron Heights Penitentiary, Lex finds Len Snart (where he was left in the Flash) and offers Len a chance to advance his weaponry and take down the fastest man alive.

中心城外，在铁高地监狱中，雷克斯找到了冷冻队长（在《闪电侠》中他被关在了这里），并让他升级自己的武器，来干掉世界上最快的人。

INTERCUT LEX AND THE VILLAINS WITHC JUSTICE LEAGUE RETURNING TO THEIR LIVES

雷克斯和恶棍们与联盟回归生活的混剪

In Metropolis, Superman asks Lois when she was going to tell him, “Tell you what, Clark?”. Superman says he can hear the second heartbeat——and she shouldn’t call him Clark. Clark is dead, the world believes that too. Suerman mistakes Lois’s hesitation for fear. “It won’t hurt you”, he says.

在大都会，超人问露易丝打算什么时候告诉他，“告诉你什么？克拉克？”。超人说他能听到两个心跳声——还有她不应该再叫他克拉克了。克拉克死了，全世界都知道了。超人误会露易丝的犹豫是害怕了。他说到，“这不会伤害到你的”。

At the Louvre in Paris, Diana and Menalippe (the Amazon who come to warn Diana about Steppenwolf) discover there may be a way to “remember”the path back to Themyscira. Diana must use the lasso on herself to unlock her mind. It’s a dangerous process, but Diana wants to help Menalippe home——and Diana wants to see her mother again, even if she might resect her.

在巴黎的卢浮宫，戴安娜和梅纳莉佩（当时前来警告戴安娜荒原狼来了的那个亚马逊人）发现，也许有一种可以“记住”回天堂岛的路径的方法。戴安娜必须用真言套索套住自己来解放自己的思想。这个行为相当危险，但戴安娜想要帮梅纳莉佩回家——戴安娜也想再一次见到自己的母亲，尽管这可能重创她。

Diana puts the lasso on——and suddenly she’s overwhelmed by visions! In the beginning, they’re wonderful: for the first time w over a century, Diana sees her home——soaring over the island——she sees the Amazons and finally, her mother. But then her visions grow DARK. Diana sees herself as the God of War——in a battle with Superman. As she kills him, Diana cries out!

戴安娜套上套索——突然，她被幻觉淹没了！起初这些幻觉很奇妙：时间回溯了一个世纪，戴安娜看到了她的家乡——她在岛上翱翔——她看到了亚马逊人，最后看到了她的母亲。随后她的幻觉开始变得黑暗了。戴安娜看到自己成了战神——正与超人战斗。戴安娜干掉超人后，她开始哭号！

Menalippe frees Diana from the lasso. Despite the pain and confosion, Diana remembers the way home...

梅纳莉佩帮戴安娜解开了套索。尽管又痛苦又困惑，戴安娜还是记下了回家的路…

In a Central City courthouse, Barry is at a hearing. Thanks to Cyborg, Iris, and a troop of lawyers from Wayne, the state has examined new evidence that Barry (and Vic) have presented and agree to reopen Henry Allen’s case. Barry’s elated.

在中心城的一家法院，巴里正在参加听证会。多亏了钢骨，艾瑞斯和韦恩派来的一流律师团队，州政府审查了巴里（和维克多）提出的新证据，并同意重新审理亨利·艾伦的案件。巴里兴高采烈。

Along an underwater continental shelf, Aquaman and Mera are in a violent battle with the last of the 7 kingdoms——the Unseen! It explodes around tidal pools and active volcanic lava flows. Arthur has the 7thking on the ground, his trident at his throat. The 7thking tells him to kill him. Arthur says he wants an alliance, but the 7thking refuses. Arthur leaves, frustrated. The last kingdom refuses to unite.

在水下大陆架上，海王和湄拉正在与七大王国的最后一个王国——迷失王国展开激烈战斗！这场战斗在潮汐地和活火山的熔岩流包围下展开。海王把第七位国王打倒在地，三叉戟抵在了他的喉咙上，这位国王宁死不屈。亚瑟说他是来结盟的，但第七王拒绝了。亚瑟失意而归。最后一个国度拒绝联合。

In the Batcave, Cyborg upgrades the cave——even providing a female A. I. voice for Alfred, who has become a father figure of sorts. Looking at the empty cave around them, Cyborg asks Alfred, “why’s he never home?”Alfred solemnly replies, “because then he’d have to face himself.”

蝙蝠洞里，钢骨对洞穴进行了升级——还为阿尔弗雷德装设了一个女声的人工智能助手，阿尔弗雷德某种程度上已经成了父亲的角色。看着空无一人的山洞，钢骨问阿尔弗雷德，“他为什么从来不回家？”阿尔弗雷德严肃地回到，“因为那样他就不得不面对自己了。”

BATMAN AND LOIS ON THE HUNT FOR LEX LUTHOR

蝙蝠侠和露易丝追捕雷克斯·卢瑟

Batman moves deep into the Canadian wilderness, doing recon, following up on a through a secret location only to discover not Lex Luthor hiding out——but the Riddler! Awake for days——maybe weeks——Riddler has a long unkempt beard, his fingers dirty, his rantings written across the walls of his cabin. He looks at Batman, a man possessed, “Luthor asked the question——I had to know the answer!”

蝙蝠侠深入加拿大的荒野，做着侦察，跟踪到了一个秘密据点，但发现躲在里面的不是雷克斯·卢瑟——而是谜语人！

他已经几天不眠不休——也许已经几周了——谜语人满脸蓬乱的胡子，手指脏兮兮的，他一边咆哮着一边在小屋的墙上写着什么。这个着了魔的人看向了蝙蝠侠，“卢瑟给了我这个谜题——我一定要找到答案！”

Lois is also on Luthor’s trail. She’s located Dr.Maru’s lair in the Brazilian jungle. Lois writes everything in a journal, keeping it off-line and private. She grows pale as she realizes who Maru is——and what Lex might be up to——he’s forming a team of his own.

露易丝也在跟踪卢瑟。她被引到了巴西雨林中的毒药博士的老巢。露易丝为了防止上传网络，隐秘保存信息，她把发现的一切都记录在了笔记本中。当她发现丸博士是谁——雷克斯可能在做什么——他正在组建他自己的联盟时，她被吓得脸色苍白。

Back in the Canadian wilderness, Batman face off against the Riddler. He tells Bruce about how Lex come to him for information. Lex presented the Anti-life Equation, the riddle of life itself——AND THE RIDDLER SOLVED IT! He knows what it can do. And once it’s unlocked, Lex will make life meaningless. The Riddler raises a gun, but points it at his own head. “Time to solve the last riddle...”blamm! Batman’s shocked as Riddler kill himself.

回到加拿大的荒野，蝙蝠侠与谜语人对峙。他告诉布鲁斯，雷克斯是怎么来找他的。雷克斯带来了反生命方程式，生命谜题本身——而谜语人解开了它！他知道了这能做什么。一旦解锁，雷克斯就可以使生命变得毫无意义。谜语人举起了枪，但却顶在了自己的头上。“是时候解开最后一个谜题了…”呯！谜语人的自杀震惊了蝙蝠侠。

THE JUSTICE LEAGUE MEMBERS UNITE WITH THEIR FAMILIES

正联成员与他们的家人团聚

Wonder Woman and Menalippe arrive in Themyscira. Diana’s unsure what her mother’s reaction will be——but a tearful and overjoyed Hippolyte embraces her. The queen declares there will be a celebration unlike any other in Amazon history——her daughter is home!

神奇女侠和梅纳莉佩抵达天堂岛。戴安娜不知道母亲会有什么反映——希波吕忒泪流满面喜出望外，一把将女侠拥入怀中。女王宣布将举办一个不同于亚马逊历史上任何其他活动的庆祝活动——庆祝她女儿的归来！

In the oceans, Aquaman and Mera bring the final kingdom of the first time since Atlantis sank, it is once again united!

海洋中，海王和湄拉在亚特兰蒂斯沉没以来首次将最后一个王国收入麾下，海底王国再一次统一了！

In Central City, for the first time since he was a kid there is no wall of glass between Barry and his father. Henry Allen is released from prison, exonerated. Barry’s about to tell his father what he is.

中心城里，在巴里小时候他的父亲就锒铛入狱。现在亨利·艾伦得以出狱，无罪释放。巴里打算告诉父亲他的超英身份。

In Gotham, Batman return from the wilderness, shaken by the Riddler’s proclamation.

哥谭市，蝙蝠侠从荒野归来，依旧震惊于谜语人的话。

Intercut with: Lois discovering from general Swanwick that Lex has the three Motherboxes, “oh, no...”

插入：露易丝在斯旺威克将军那得知雷克斯得到了三个母盒，“哦，不…”

LEX ACTIVATES HIS PLAN

雷克斯实施计划

At the Three Rivers, helicopters survey the area——Lex is on the scene, his team elsewhere but in contact with him. Lex activates the boxes, his true plan——to destroy the Justice League and take this secret power called the Anti-life Equation for his own. It will give him power over all living life. The Anti-life Equation glows as Lex turns on the boxes...

在三河地，直升机正在勘测这一地区——雷克斯在现场，他的团队在其他地方，但他们都保持着联系。雷克斯启动了母盒，他真正的计划——是摧毁正义联盟，然后把反生命方程式这一隐秘的力量据为己有。这将赋予他支配一切生命的力量。

Cyborg “blinks”, feeling a horrible emptiness as the influx of data stars for the first time since he first went online.

钢骨突然开始“闪烁”，他感受到了一种虚无的恐惧感，这是他联网以来第一次感受到来自星际之间的数据。

And a Boom Tube erupts in front of Lex, sueprising him! Emerging from the portal, Desaad——the horrific, sadistic servant of his master——Darkseid takes the power of the Anti-ife for himself!

一个爆音通道在雷克斯面前爆开，冲击波击飞了他！迪萨德从传送门中走出——他主人最为可怖的，最暴虐的仆人——达克赛德来取回他的反生命方程式力量了！

SUPERMAN VS DARKSEID

超人大战达克赛德

In the Batcave, Superman, Batman and Lois regroup. They learn of Darkseid’s arrival. Superman tells Batman that this is a fight among the gods. “She’s my world,”he tells Bruce, “protect her.”superman flies off to confront Darkseid...

蝙蝠洞中，超人、蝙蝠侠和露易丝重新聚在一起。他们得知达克赛德降临了。超人告诉蝙蝠侠这是神与神的战斗。“她就是我的世界，”他告诉布鲁斯，“保护好她。”说完超人飞走去解决达克赛德了…

After Superman leaves, Bruce and Lois argue——Bruce knows she’s pregnant. Lois ends the argument by telling Bruce, “you’re not the father.”she tries to tell Bruce about what she’s discovered with what Lex is planning, but he won’t listen...

超人离开后，布鲁斯和露易丝吵了起来——布鲁斯知道她怀孕了。“你不是这孩子的父亲。”露易丝如是结束了争吵。她试图告诉布鲁斯她发现的雷克斯的计划，但他已经无心去听了…

At the Three Rivers, taking in Darkseid’s arrival, Lex tells Darkseid that Darkseid has the power to kill Superman. Darkseid moves forward, acknowledging Lex. He says to Lex, “I don’t want him dead, I want Superman submit.”“The girl,”says Lex. She’s the key to breaking his spirit.

在三河地，雷克斯迎接了达克赛德，并告诉他他能杀死超人。达克赛德走上前来，认出了雷克斯。他对雷克斯说：“我不想他死，我要超人屈服于我”“那个女孩，”雷克斯说到。她是摧毁他精神的关键。

Superman arrives and a battle with Darkseid erupts!

超人赶到，一场与达克赛德的战斗爆发了！

But Darkseid booms to Lois——the Batcave collapsing around her and Batman at his arrival. Batman looks down at Darkseid and Lois from behind the glass wall above. Darkseid stares at Lois. Bruce is overwhelmed. What can he do?

但达克赛德直接传送到了露易丝这里——随着他的到来，蝙蝠洞在她和蝙蝠侠周围崩塌了。蝙蝠侠在玻璃墙后俯瞰着达克赛德和露易丝。达克赛德盯着露易丝。布鲁斯不知所措。他又能做什么呢？

Superman flies at incredible speed to Gotham. He arrives just in time to see Darkseid unleashing his Omega Beams from his eyes——turning Lois into ash!

超人以惊人的速度飞向哥谭。他正好在达克赛德射出欧米茄射线那一刻赶回——露易丝被烧成了灰烬！

Superman cries out, his soul shatters. Grief stricken, he moves to teal Darkseid apart, but Darkseid gazes at him, the power of the Anti-life coursing through his veins——Superman stops, his mind infected by Darkseid, Bruce watches it all in horror. Superman grabs his head in pain, eyes burning...

超人哭号着，灵魂已然破碎。悲痛欲绝的他要把达克赛德撕成碎片，但达克赛德注视着他，反生命方程式的力量在他血液中流动——他停了下来，他的意志已被达克赛德侵蚀，布鲁斯惊恐地看着这一切。超人痛苦地抓着自己的头，眼睛变得灼热…

THE JUSTICE LEAGUE UNDER ATTACK

正义联盟遭受袭击

Before Lois is able to warn everyone, Lex signals his team to attack!

在露易丝得以警告所有人之前，雷克斯已然示意他的队伍开始进攻！

On Themyscira, Dr.Maru unleashes a chemical gas that covers the island——and kills the Amazons, even Diana who in her mother’s arms. Maru dies herself, a sick and twisted smill on her face.

天堂岛上，毒药博士释放了一种化学气体覆盖了整座岛屿——杀光了亚马逊人，甚至戴安娜也死在了她母亲的怀里。丸博士自己也死在了毒气中，脸上带着病态扭曲的笑。

In Atlantis, Orm and Black Manta attack the coronation——killing Arthur, Mera barely surviving herself, a cut across her face.

在亚特兰蒂斯，奥姆和黑蝠鲼袭击了加冕仪式——他们杀掉了亚瑟，湄拉勉强逃出生天，脸上挨了一刀。

In Central City, Len attacks Flash with his amped up weapons, courtesy of Luthor. Cyborg is (blown up) saving Barry, losing his lower half.

中心城里，莱用雷克斯为他升级过的武器袭击了闪电侠。钢骨救了巴里（被击中），失去了下半身。

Back at the Batcave, Batman watches in horror as Darkseid takes full control of Superman. Superman turns on Batman and he barely escapes!

回到蝙蝠洞，蝙蝠侠惊恐地看着达克赛德完全控制了超人。超人看向了蝙蝠侠，他无处可逃！

Lex believes he’s won, but comes face-to-face with Superman. He looks at Lex with burning red eyes——and lights him in fire.

雷克斯以为自己大获全胜，没想到竟与超人面对面。他用烧红的双眼看向雷克斯——点燃了他。

As Lex screams, the world goes red and——cut to:

伴随着雷克斯的尖叫声，世界慢慢染成了红色——切到：

FIVE YEARS LATER

五年后

Sand dunes. smoldering solar pits. Gothic spires rising from the desert. Once,this was Gotham. Now, like the rest of earth, it belong to Darkseid.

沙丘、燃烧着的太阳坑、沙漠中拔地而起的哥特式尖塔。曾几何时，这里是哥谭。而现在，这里和地球上其他地方一样，皆为达克赛德所有。

Coming over the dune, post Apocalyptic Batman (as seen in BvS), with a ragtag army of rebels——the surviving members of the Justice League walk over the rise of a dune to see the dilapidated Wayne manor. Batman leads them. Flash drags what’s left of Cyborg behind him. Bruce looks up to the sky, grimly, “we need to get inside before night. He’s coming...”

翻越沙丘，后天启时代的蝙蝠侠（《BvS》中展现过），带着一队破败的反叛军——正义联盟的幸存成员。他们翻过沙丘，看到了残破的韦恩庄园。蝙蝠侠带领着他们。闪电侠拖着残废的钢骨。布鲁斯抬起头仰望天空，冷冷地说到，“我们得在夜幕降临前赶到，他要来了…”

END PART ONE

第一部分结束