对之前专栏里提到过的（CV10127525）美国，得克萨斯州，达拉斯办的那场扎导剪辑版《正义联盟》噩梦故事线的展会中展出的《正义联盟》初版故事板进行了抄录整理汉化。

但是由于体量太大，已超过专栏限制的两万字字数，分为上下两期发布，见谅。（本篇为下期，上期传送门：cv10259926）

JUSTICE LEAGUE 2A(2020)

《正义联盟》2A（2020）

GREEN LENTERN COMES TO A POST-DARKSEID EARTH

绿灯侠来到了后达克赛德时期地球

We open by introducing Green Lantern to the Justice League Film Universe. He’s inside his ship crushing to Earth, desperately trying to make contact with someone——Anyone. But there’s no response, only static.

我们的开篇是把绿灯侠引入正联电影宇宙。他的飞船坠向地球，拼命地和外界联络。但回应他的只有寂静。

The ship crashes hard, disoriented, Lantern hears someone outside, opening the door. A silhouette figure peers in——It’s Batman!

飞船重重地迫降在地球，迷茫的绿灯听到了外面有人，正在开飞船的舱门。一个剪影出现在仓门口——此人正是蝙蝠侠！

Opening on the five years later Earth seen at the end of JL 2, Parademons converge onto the ship, Batman defending Lantern. Then an unexpected ally assists Batman——Deadshot, firing at the parademons——In this Post-Darkseid world Deadshot is teamed-up with the Dark Knight!

这开篇正是《正联》2的片尾我们看到的五年后的地球，类魔聚集在了飞船上，蝙蝠侠保护了灯侠。紧接着，蝙蝠侠得到了来自一位意想不到的盟友的援助——死亡射手，他正向类魔倾泻他的子弹——在这个后达克赛德世界中，死射和黑暗骑士联手了！

Then they’re joined by the Flash.

闪电侠也参与了战斗。

Batman barks at the Flash to stay out of the fight, Barry’s too important to the mission to risk getting hurt. Flash saves Batman, cocky——But soon overwhelmed by Parademons. Flash is almost killed, but Green Lantern saves him——The iconic friendship between the two beginning.

蝙蝠侠冲着闪电侠大吼，要他脱离战斗，巴里对这次任务至关重要，绝不能受伤。闪电侠救了蝙蝠侠，有点飘——但很快就被类魔压制。闪电侠命悬一线之际绿灯侠救了他——两人标志性的友情就此开始。

Lantern looks across the earth, analyzing it with his ring. He explains to them who he is and who the Green Lantern Corps is——Or was——How he came here looking for his partner from Earth, who’s missing and presumed dead, like most of the Lanterns. Darkseid’s army is paving their way across the universe. In the sky, the big dipper constellation is missing two stars. Batman says that all the stars will go out because of what’s happening on Earth. The sun is setting. Batman says they need to move...

灯侠望向地球，用戒指进行了分析。他向联盟解释了自己是谁，什么是灯团——或者曾经是——他是如何来到地球找他的同伴的，他联系不到他的同伴，很可能已经死了，就像大部分灯侠一样。达克赛德的大军正在征服全宇宙。天空中，北斗七星已消失了两颗。蝙蝠侠说所有的星星都会熄灭的，看看地球的现状就知道了。太阳要落山了。蝙蝠侠说到我们该走了…

THE JUSTICE LEAGUE REGROUP

正义联盟重组

Batman, Deadshot, Flash and Lantern return to the League’s hidden base camp under Wayne Manor. Mera joins them, walking to the camp——Across the desert—with Arthur’s trident slung across her shoulders, carrying two buckets of water. Mera remarks she’s had to venture further outside of camp to locate drinkable water.

蝙蝠侠，死射，闪电侠和灯侠回到了韦恩大宅下的联盟的藏身所。湄拉也回来了，她扛着亚瑟的三叉戟挂着两桶水，穿越沙漠，回到了大本营。湄拉说，她不得不冒险到外面去寻找饮用水。

Bruce explains his operation to Lantern——They are planning on a move that will end Darkseid’s region on Earth. Lantern doesn’t think they have a shot——he wants to repair his ship and try and find any surviving members of the Corps. Lantern wonders what this Justice League could do to stop Darkseid...

蝙蝠侠向灯侠解释了他的计划——他们的行动将会结束达克赛德在地球上的统治。但灯侠并不认为他们有机会——他打算修好飞船，去寻找幸存的绿灯军团成员。不过灯侠还是很好奇联盟有什么办法来阻止达克赛德…

THE LAST SUPPER OF THE JUSTICE LEAGUE

正义联盟的最后的晚餐

Reveal Post-Darkseid Cyborg, now half a man——able to plug into machinery, hanging in the Batcave. Working on massive technology——A CoSmic Treadmill——That will help the Flash jumpback in time. To what end, Lantern asks.

后达克赛德时期的钢骨，已经变成了残废——他能与机器相连，挂在蝙蝠洞里。他正在干一个大工程——造一台宇宙跑步机——这能帮助闪电侠进行时空跳跃。这就是灯侠的问题得到的回答。

Cyborg tells lantern the specifics of how time travel works. It’s very uncontrollable. An even if the can get Flash to travel back, they can only try this once a year——So that the earth will be in the very same spot and the Flash doesn’t jump into solid bedrock. Flash shrugs, “Or space.”

钢骨告诉了闪电侠时空穿越的具体原理。这很难控制。就算他们能让闪电侠穿越回去，但这只能以年为单位进行穿越——这样地球才能在同一位点，闪电侠就不会穿越进坚硬的岩石中。“或者宇宙空间里”，闪电侠耸耸肩补充道。

In order to operate it they need to steal a Motherbox from Darkseid’s army——And they know where one is. But once they power this machine up, they’ll get “His”attention. Lantern asks who. Mera answers, a Darksied-controlled Superman.Even Lantern has heard of the Kryptonian, worried that he’s under the control of Darkseid. He heard his spirit was unbreakable.

为了运作这个机器，他们需要从达克赛德的大军中偷取一个母盒——而且他们已经找到了其位置。但只要他们启动这代机器，他们就会被“他”注意到。灯侠问道“是谁”。湄拉回答道，一个被达克赛德控制的超人。灯侠听说过氪星人，连他也很担心这个被达克赛德控制的超人。他人听说了他的精神被摧毁了。

Deadshot goes on——Across the world, beyond Parademons, nearly the entire population has fallen to the Anti-Life Equation, their minds being completely controlled by Darkseid. Deadshot says he remembers when his daughter was taken. It haunts him, worse than death.

死射继续补充——全世界除了类魔，几乎所有人都陷入了反生命方程式的控制，他们的思想完全掌控于达克赛德之手。死射说他现在还记得他女儿被抓走那一幕。这记忆一直萦绕着他，生不如死。

They need to move soon, the planet alignment is tomorrow night——where earth will be in the same place it was when Bruce first saw Flash in the Batcave. If they don’t jump then, they won’t have another opportunity for an entire year.

他们需要尽快行动，行星明天就要进入预定位置——地球将与布鲁斯在蝙蝠洞第一次看到闪电侠时处于相同位置。如果他们抓不住这次机会，就要再等一整年了。

The plan is that Barry will warn Batman——so that they can be prepared. But the Flash will only have 10-15 seconds before he’s taken apart. So what can he say in that amount of time to Bruce? They all agree it’s simple, “you have to stop Lex.”——if Lex is stopped Darkseid will never come here and Lex will never slaughter the Justice League.

他们计划让巴里回去警告蝙蝠侠——这样他们就会做好准备。闪电侠只有10到15秒钟的时间，不然他就会被撕碎。那么他能在这段时间中对布鲁斯说些什么呢？众人普遍认可一句简单的“你一定要阻止雷克斯。”就够了——如果雷克斯被阻止，达克赛德就永远不会来，雷克斯也永远无法屠杀正义联盟。

Afterwards, Bruce pulls Barry aside. Bruce tells him that it won’t work. He was trying to stop Lex already. Flash has to say something else. Bruce says this is his fault...

之后，布鲁斯把巴里拉到一边。布鲁斯告诉他这行不通。他已经试图阻止过雷克斯了。闪电侠必须说点别的。布鲁斯说这都是他的错…

In a rare moment of vulnerability, Bruce admits “she was Superman’s world. I believe I broke that connection.”

在这个短暂的脆弱中，布鲁斯承认“她就是超人的全世界。我想是我打破了这层联系。”

Bruce whispers in Barry’s ear... And Flash’s eyes go wide. Flash can’t help but say, “no way.”Bruce responds, “tell me that. It will change everything...”

布鲁斯在巴里耳边低语到…听到这闪电侠瞳孔地震。闪电侠忍不住说到，“这不可能。”布鲁斯回到，“就告诉我这个。它会改变一切的…”

THE MISSION

任务

The mission starts at dawn. In a fury road-inspired Batmobile, the Justice League——Batman, Green Lantern, Deadshot and Mera——break into the stronghold, a cathedral swarming with Anti-life controlled people(Darkseid’s soldiers). Human priests kneel at the Motherbox.

任务在黎明时分开始。在一辆越野蝙蝠车中，正联——蝙蝠侠、绿灯侠、死射和湄拉——闯入了据点，一个挤满了被反生命方程式控制的人类（达克赛德的士兵）的教堂。人类祭祀跪在母盒前。

Batman says as soon as they get the Motherbox, Superman will be aware of them.

蝙蝠侠再次强调，一旦他们夺取母盒，超人就会发现他们。

Back at the Batcave, Cyborg and the Flash are preparing for Flash’s jump. Cyborg makes it clear that the Flash won’t have much time——he needs to deliver the message before he crumbles into nothingness. But if Barry succeeds, it won’t matter. None of this will have ever happened.

视角回到蝙蝠洞中，钢骨和闪电侠正在为闪电侠的穿越做准备。钢骨再次明确到闪电侠不会有多少时间——他必须在他崩溃成虚无之前传递完消息。但如果巴里成功了，那就不重要了。这一切都不会发生。

Batman and the others steal the Motherbox, then make a dead run back to the cave as the Flash and Cyborg prepare for Barry’s jump——Superman is in pursuit!

蝙蝠侠众人偷走了母盒，在钢骨准备闪电侠穿越的同时他们拼死跑回蝙蝠洞——超人追在后面！

SUPERMAN ARRIVES AND faceS OFF AGAINST THE JUSTICE LEAGUE

超人降临对战正义联盟

From a tower, Deadshot fires a kryptonite bullet at Superman’s back.——But Superman dodges it. Batman asks Deadshot over his com, “what happened?”Deadshot tells Batman this better work——this better save my daughter. Superman flies thru the tower, killing Deadshot.

在一座塔上，死射背后朝超人开了一枪。——但超人躲开了。蝙蝠侠通过无线电询问死射，“发生什么了？”死射告诉蝙蝠侠这最好有用——这最好能救我女儿。超人飞向那座高塔，杀掉了死射。

Mera tries to remove the water from Superman. He crushes her.

湄拉试图把超人身上的水抽出来。超人直接碾碎了她。

Green Lantern fires his ring at Superman, but he sends his corrupted heat vision into the ring——until the ring explodes, taking Lantern’s arm with it.

绿灯侠用他的戒指朝超人开火，但他用被腐化的热视线击中了戒指——直到戒指连带着灯侠的整条胳膊一起爆炸了。

Cyborg does what he can against Superman as Flash prepares to jump——just after Cyborg activates the machine, Superman tosses him to the Parademons——they tear him apart!

钢骨尽其可能抵御着超人为闪电侠的穿越争取时间——就在钢骨启动了装置后，超人把他丢给了类魔——他们把他撕成了碎片！

Then finally, it’s Batman facing off against Superman——the Flash runs hard on the machine, seconds away from the jump.

最后，迎来了蝙蝠侠和超人的对决——闪电侠在宇宙跑步机上奋力奔跑，离穿越就剩几秒钟了。

Batman is armed with the Kryptonite spear——but Superman impales Batman with it. As these two heroes struggle——the Flash races as fast as he can, exploding through time——just before Superman reaches him.

蝙蝠侠装备了氪石矛，但超人夺过了矛并用其刺穿了蝙蝠侠。在两位英雄战斗之时——闪电侠以最快的速度奔跑着，穿越了时间——就在超人抓到他之前。

THE FLASH BACES BACK IN TIME

闪电侠回到了过去

FLASH IS PULLED THRU TIME——

闪电侠在时间中拉扯——

Then we’re with Bruce and Lois as they first argue in JL2. “You’re not the father.”Lois storms out of the Batcave when——

然后，我们回到了《正联》2中布鲁斯和露易丝争吵那幕。“你不是这孩子的父亲。”露易丝冲出了蝙蝠洞，就在这时——

The Flash arrives, landing in this JL2 moment. He tells Bruce what he hear before——what Bruce whispered in Flash’s ear——“Lois lied to you. You’re the father.”After delivering his message, the Flash vanishes from existence!

闪电侠穿越到了《正联》2这一幕。他告诉了布鲁斯他所听到的——就算布鲁斯跟闪电侠耳语的——“露易丝骗了你。你就是那孩子的父亲。”在传达了消息后，闪电侠消失了!

Lois comes down, trying to reconnect with Bruce, who is still reeling from the information. Again Lois is insisting he listens to her——this time he does. She tells him Lex has a plan to take out the Justice League. Working together they discover his attack plans against the League.

露易丝走了下来，试图重新与布鲁斯交流，布鲁斯还没有从听到消息的震惊中缓过来。露易丝再一次要他听她说——这一次他照做了。她告诉他雷克斯计划要干掉正义联盟。他们一起解开了他对联盟的攻击计划。

Suddenly, Darkseid’s Boom Tube opens, water pouring into the cave again. Darkseid looks at Lois. Bruce looking down from above behind the glass again——

突然，达克赛德的爆音通道打开了，水再一次涌进了洞穴。达克赛德看向露易丝。布鲁斯再一次从上方俯瞰着这一切——

BUT THIS TIME BRUES GOES INTO ACTION——

但这次布鲁斯展开来行动——

Smashing through the glass, throwing himself in frount of Darkseid’s Omega Beams as he moves Lois out of the way——he’s struck by them, crying out——but he survives!

他打破了玻璃，扑向了达克赛德射出的欧米茄射线并把露易丝推到了一边——他被击中了——但活了下来！

Superman arrives in time to see Batman injured. He flies into a rage, but instead of being broken——he’s empowered, angry. Superman puts Darkseid on his heels and Darkseid is forced to retreat!

超人赶回正好看到蝙蝠侠受伤。他勃然大怒，但他没有崩溃——而是因为愤怒而充满了力量。对着达克赛德就算一记飞踢，达克赛德被迫撤退！

Lois tells Superman he has to warn the others. Lex has a plan.

露易丝告诉超人他必须警告其他人。雷克斯有个计划。

With information from Lois on Lex’s “Injustice league”, Superman saves the League——stopping Maru from releasing the gas on Themyscira, Orm and Black Manta from killing Aquaman and Len from taking out Cyborg.

依靠着露易丝提供的雷克斯的“不义联盟”的信息，超人拯救了联盟——阻止了丸博士向天堂岛施放毒气，阻止了奥姆和黑蝠鲼杀死海王也阻止了莱干掉钢骨。

Meanwhile, Bruce reveals to Lois that although he’s alive——he was hit. There’s a darkness growing across his body. He’s in pain. But they need to keep fighting. He tells Lois as he boards the Batplane, “I could’ve had a life outside of the cave with you.”

与此同时，布鲁斯告诉露易丝，虽然他还活着——但他被击中了。黑暗已经侵袭了他的身体。他很痛苦。但他们需要继续战斗。在他登上蝙蝠战机时，他告诉露易丝：“我本可以和你一起在这个洞外生活的。”

Bruce leaves as across the world——

布鲁斯前去拯救世界了——

EARTH UNITES AGAINST DARKSEID

地球联合一致对抗达克赛德

Darkseid’s full scale invasion begins——and it’s too much for the Justice League to handle on their own——but they won’t have to.

达克赛德的全面入侵开始了——而正义联盟自己根本无力招架这样的大军——但他们不必自己对抗。

Led and inspired by Superman, the countries of the world come together : armies, air forces, navies.

在超人的激励和带领下，世界各国走到了一起：陆军、空军、海军。

Wonder Woman and her mother lead the Amazons off Themyscira to join the war!

神奇女侠和她的母亲带领着亚马逊人离开了天堂岛前来参战！

In the oceans, Aquaman pleads to the seven kingdoms, declaring there is an eighth——the surface world——and they must be allies, not enemies. The seven kingdoms rise to jin the Amazons and the surface!

海洋中，海王向七大王国请求，还有第八个王国——地表世界——他们是我们的盟友，而非敌人。七国出海加入了亚马逊人和地表军队!

THE ENTIRE WORLD BECOMES A JUSTICE LEAGUE

全世界成为了正义联盟

In a “lord of the rings”like finale, the history of the three armies that first battled Darkseid echoes itself today : the world of men, the Amazons and the Atlanteans.

在一个“《指环王》”一般的结局中，三支军队首次共同抗击达克赛德的历史在今天回响：人类世界、亚马逊人和亚特兰蒂斯人。

As the battle continves, Green Lantern joins the fight along with the alien Green Lantern Corps.

随着战斗的持续，绿灯侠带着由外星人组成的绿灯军团也参战了。

It’s the entire DC Universe together for the very first time——on a scale unlike any that’s ever been seen——battling to save the world together.

这是整个DC宇宙首次团结在一起——规模之大，前所未有——为拯救世界而共同战斗。

During the battle, Hippolyta dies saving her daughter, proud of what she’s done.
在战斗中，希波吕忒为了救女儿而牺牲了生命，为她的所作所为而感到骄傲。

The Flash is able to move so quickly, he masters his powers——existing in two places at once. Unstoppable, he takes out an entire army himself.

闪电侠能疾速地移动，他已经掌握了他的力量——能够同时在两个地方存在。势不可挡，他一个人就解决了一支军队。

Cyborg is able to overpower the Motherboxes, taking control of them and triggering a chain reaction that destroys them, weakening Darkseid.

钢骨可以压制母盒，控制它们，并引发连锁反应，摧毁了它们，削弱了达克赛德。

It’s ultimately a dying Batman who sacrifices himself to save the League and the world——destroying Darkseid!

最终垂死的蝙蝠侠牺牲了自己拯救了联盟和世界——消灭了达克赛德！

IN THE AFTERMATH

后续

Diana becomes the new queen of the Amazons, leading them to rejoin the outside world and restore and inspire peace.

戴安娜成为亚马逊人的新女王，带领着她们重新加入外部世界，重建并激发和平。

With the amazons at her side, Diana negotiates peace between the countries of the world, unlike anything in history.

代表着亚马逊人，戴安娜与世界各国共商和平，前所未有。

Arthur is recognized by the kingdoms as a true king that has helped unite the world.

亚瑟被各国公认为是真王，他帮助世界团结了起来。

The Superman over his human heritage not only gone, but replaced with admiration.

超人对人类的遗产消失了，而取而代之的是钦佩。

Cyborg evolves, becoming a god of the digital age——and able to transform himself to look human again.

钢骨不断进化，成为了数字时代的神——并将且能变回人形了。

Lois mourns Bruce’s death. Superman looks closer, realizing that Lois is carrying Bruce’s child. Lois admits it, but he already knows. Instead, he embraces Lois——and her unborn child. He has reason to be Clark again...

露易丝为布鲁斯的死哀悼。超人靠近看了看，意识到露易丝怀的是布鲁斯的孩子。露易丝承认了，但他早就知道了。反而，他拥抱了露易丝——和她的孩子。他有了再次成为克拉克的理由…

20 YEARS LATER

20年后

twenty years later, after a memorial commemorating the Batman’s sacrifice, commissioner Barbara Gordon asks Lois, “what are you going to tell him?”——referring to telling Lois’s son the truth about his father. For the first time in decades, crime is returning to Gotham——and it needs the Batman again. (Various JL members like Martian Manhunter present.) Lois takes her son to the Batcave and reveals the truth——that his father was Bruce Wayne/Batman...

二十年后，一个蝙蝠侠纪念仪式后，芭芭拉·戈登局长问露易丝，“你打算告诉他什么？”——这指的正是她孩子生父的真相。几十年来第一次，哥谭市又出现了犯罪——这座城市需要蝙蝠侠（由各个正联成员假扮的，比如火星猎人）。露易丝把她的儿子带到了蝙蝠洞说出了真相——他的父亲就是布鲁斯·韦恩/蝙蝠侠…

In Gotham, rising from the shadows and out into the moonlight, we meet the ALL-NEW BATMAN!

哥谭市里，月光下阴影中升起一个黑影，我们见到了全新的蝙蝠侠！

END!

结局！