『BUBKA』2021年4月號 ── Junior Sweet：渡邊米莉愛專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

穿越厚重窗簾照射進來的光線使我清醒

不管何時她都陪在我身邊

彷彿只要在那裡就能完結

只屬於二人的渺小世界

向外頭踏出一步

她在令人煩膩且詫異的晴空下燦然笑著

與未央奈之間的回憶

問：今天的攝影棚是一個具有生活感的房間，雖然不太像女孩子的房間，但是妳覺得這種氛圍怎麼樣？

答：有點令我坐立難安。因為我有一個哥哥，我從小經常擅自進入他的房間打電玩。可是他是一個動漫宅，房裡擺著模型手辦裝飾，和這間攝影棚的氣氛截然不同（笑）。所以我剛剛在房裡看了老半天，覺得「什麼都沒有呀」。

問：請讓我一個人靜一靜（笑）。那麼米莉愛有沒有決定做什麼事？在演藝活動的基礎上，做得很順利之類的事情？

答：我練習得太多就不行了，因此必須故意「抽身」。譬如說Chima（樋口日奈）即使1分鐘也不休息地持續練習，我卻辦不到。我要空出時間吃飯，讓腦袋放空之後才能再繼續練習。

問：注意力無法持續那麼久對吧？話說堀未央奈即將畢業了，身為同期的妳如何看待這件事？

答：我先前就知道了，她在去年的秋天公開這項消息，我想著「總算公開了」。

問：去年3月舉辦2期生的網路直播演唱會，那個時候感覺如何？

答：那一天雖然是（佐佐木）琴子的最後一場表演，但我和未央奈並不這麼認為，總覺得還能再繼續共演下去。

問：事實上也是如此。既然已經宣布要依照期別舉辦演唱會，到那時候好像也是妳們最後一場共演。

答：目前正在決定歌單，雖然還不方便透露內容，可是這一回未央奈提議「我們希望全部由自己做決定」，不管是歌單或是服裝。

問：連服裝也是？也就是說2期生用LINE討論得很熱絡嗎？

答：不，我們都是直接當面討論，即便透過LINE發問「這首曲子哪一段比較好？」，也不見得有人會回覆（笑），我也曾經已讀不回。

問：妳也回覆一下嘛（笑）。

答：我也提出了很多意見，因為這是和未央奈最後一次共演，所以「想要表演這個和這個」。果然還是想演唱充滿回憶的曲子，雖然還無法想像整體表現出來會是什麼樣子，但是請大家拭目以待。

問：和堀之間有哪些回憶呢？

答：超多的！像是去年未央奈遇到煩惱的時候，每天打電話聽她訴苦；當她情緒低落也陪她出去吃飯。和（北野）日奈子、（伊藤）純奈等人是不一樣的親密關係，如果說我和日奈子、純奈的關係是距離超近、充滿愛意的話，我和未央奈就像中學時代開始認識的朋友，長大成人之後仍舊維持著這樣的君子之交。雖然沒有成天膩在一起，但是我們會一起去各種地方、討論各種話題等類似這種對等的關係。

問：米莉愛眼中所見的堀是個什麼樣的人？

答：….以好的意義而言她是個慎重的人，對別人非常有情有義，所以為了別人她什麼都願意付出；自己獲得了什麼都會向別人致謝。這種人真是少見啊，雖然沒有說出「喜歡、喜歡、喜歡！」，可是從氣氛和言語上可以感受到她的謹慎持重，那種時候覺得「她很重視我呀」。未央奈在電視上曾經表現出怪異的興致，可是人不多的時候她就像普通的大姊姊而已。我從不會向別人撒嬌，可是不管怎麼說她就是想照顧我，卻始終沒感覺出她比較年長。

問：想像得到堀離開團體之後的情況嗎？

答：還無法想像，可是乃木坂46不管缺了誰都擁有團結一致的力量，所以我並不擔心。因為我們每個人都很強，不會變得積弱不振。比如Under Live也是這樣，大家各自累積了經驗，不管換作哪個成員都能夠克服一切。

下功夫努力的地方

問：提到Under Live，去年12月在日本武道館連續舉辦了3天，感覺如何？

答：超開心的！

問：光是表演3天就很辛苦了，還要按照不同的歌單變化，或是連續歌曲串燒跳舞，妳一口就說「超開心」實在很不得了。

答：因為我一直滿心期待著觀眾可以入場的演唱會。當然排練的時候非常辛苦，可是這回抱著和以往不一樣的心情。我認為最大的差異就是久違地見到飯迷，不論哪一場演場會都帶著「超高興」的情緒作結束，但是因為表演全部的Under樂曲，毫無那種「雖然很想跳舞，但是因為不在歌單裡所以不得不忍耐一下」的壓力，所有歌曲都跳得很歡暢淋漓。

問：阪口（珠美）和岩本（蓮加）異口同聲地說：「簡直是地獄」、「跳得快死掉了」。

答：（笑）辛苦是辛苦沒錯，但比起那個，我得到更大的愉悅。

問：這一回有沒有和擔任座長（譯註：座長一詞原使用於劇場界，意指率領劇團的領導人）的阪口商量事情？

答：不，我不敢說。以前當過Center的成員，許多人都抑制不住情緒哭了。蓮加就是這種情況，但小珠卻沒有。最後總結MC談話時，我感覺到她身為Center悄悄地領導著大家，實在很了不起呀。結束之後，我傳信息給她「辛苦妳了」、「完全沒有哭泣，盡了最大的努力呢」。

問：岩本擔任座長時，來找過米莉愛商量對吧？

答：我已經忘記了（笑），蓮加多半站在我旁邊的位置，所以問過我許多問題，「MC這樣做可以嗎？」、「唔，我覺得可以」諸如此類的。

問：先前我們也有聊到，演場會有或沒有觀眾的差別很大呢。

答：依我的性格，是希望在眾人面前表現。見到屬於我的螢光棒顏色，就會想著「那裡、那裡、還有那邊都有我的飯迷」，這樣便能保持讓大家看到的感覺。如此一來，也能感覺到自己下功夫努力的地方。可是沒有觀眾的話就沒有這些，於是不曉得自己該在哪裡努力才好，所以希望早一點回復到原來的狀況。

問：讓我們回到關於堀的話題，妳覺得畢業後關係也不變嗎？

答：我認為不會變。

問：假如這次2期生演唱會要對著堀說一句祝福話的環節，妳要怎麼做呢？

答：因為有太多太多的回憶，一句話都說不完。雖然也曾經吵架爭執，但是在攝影機之前我只會說「謝謝她幫了我很多忙」。