译文：

实不相瞒，我就是要把我想说的话大声说出来。

有时候，“变得疯狂起来”这件事是十分有吸引力的。当然了，我说的不是那种看起来很光彩迷人的“疯狂”——我很容易就能办到，也不是故意移民到一个精神错乱的地方去——在那个地方，“管好自己就行”的古老法则早已不能适用。

那我为什么要说“变得疯狂起来”有吸引力呢？我的“推理”其实很简单：要维持一个因循守旧、值得信赖的人格需要付出很大的努力。而在相信“弗洛伊德学说”的人看来，放弃这种努力就意味着在有意识地分解“超我”——心灵中负责执行父母和社会认可的行为的那部分，这也就是变得彻底“癫狂”的诱惑之处——我们持续维持一个正常人的“形象”所需要的能量突然用在去做和说任何当下让我高兴的事情上。试想一下，“本我”完全不受任何道德或文化的约束......到那个时候，我们可能就再也不需要心理医生了......可能需要的就是律师了。

注：① “nine ways to Sunday”，习语，意思为“用尽各种方式，全方位达到目标”；

②弗洛伊德认为：人格由“本我”、“自我”、“超我”三部分组成。“本我(Id)”是由位于潜意识中的本能、冲动与欲望构成的，是人格的生物面，遵循“快乐原则”；“自我(Ego)”是介于“本我”与外部世界之间，是人格的心理面。“自我”的作用是一方面能使个体意识到其认识能力，另一方面使个体为了适应现实而对“本我”加以约束和压抑，遵循的是“现实原则”；“超我(Superego)”是人格的社会面，是“道德化的自我”由“良心”和“自我理想”组成，“超我”的力量是指导“自我”、限制“本我”，遵循“理想原则”。