*原文地址：http://www.ilyoseoul.co.kr/news/articleView.html?idxno=87171

*其他声明见上一篇。顺带一提，不知道为什么，我发现用papago翻译成日文比翻译成中文更能让我理解……

[权正达回忆录]五共秘话2 10·26事件发生后军部分裂

金载圭因釜山支部长报告“忠正”开始动摇

◆全斗焕保安司令官对戒严司令官郑升和调查碰壁，发生12·12

釜山地区的示威连日激化后，首尔的3个空降旅和浦项的1个海兵旅增强了镇压示威的强度。

宣布实施紧急戒严没几天，军需司令官朴赞兢就被解除了戒严司令官的职务，第二管区司令官郑成万（，音译）被任命为戒严司令官。初期投入的戒严军甚至手持剪刀让不听话的人跪在地上剃光头。看到这样的场景，我觉得不能这样，就建议郑司令不要让士兵下车。

但是，由于警卫室长车智澈向前任戒严司令官朴赞兢下达了"必要时即使开火也要镇压"的指示，所以作为继任者的郑司令官不能无视这一指示。即便如此，我也必须阻止示威群众和戒严军的对抗，以免局势进一步恶化。

“用国民的税金武装的军人不能向国民开枪。对我们来说，即便脱下军装，也不能开火。”

最终，郑司令官命令士兵不能下车，一边观察示威程度，一边集结兵力，然后返回宿营地。

因为这些措施，示威群众和戒严军之间没有发生冲突，也没有人员伤亡。只有一次，在紧急情况下，一辆专用于军队装备修理的坦克被投入武力示威，在西面撞上出租车，发生了车辆破损事故。

当时，示威群众为了武装自己，袭击了警察军械库和预备军军械库，但军人和警察以做好自己死亡的心理准备守住了。在釜山发生的示威蔓延到了马山，但最后釜马局势平息下来，没有造成大量牺牲受害者。这是因为没有被示威群众抢走武器才可能发生的。

向金载圭部长报告“釜山事态严重”

在釜山宣布戒严之后，群众示威像野火一样蔓延到马山。担心引起全国民心动摇，在望美洞的保安部队成立了合同搜查团。合同搜查团在示威现场逮捕了1000多名市民。示威大致平息后，忠正8局长（ 8）对提前设定好的釜马事态主谋者系统地进行调查。顺带一提，在中央情报部的文件上，金泳三（YS）及其追随势力，包括后来发生的南民战事件[1]相关人员，主导人权运动的律师金光一的“良书”组合[2]等，都成为了釜马事态的主谋。但是，作为曾经的合同搜查团长（上校），我不能接受这样不公正的调查。

保安司调查课长李鹤捧也被派到了釜山。我向李课长递交了“忠正”文件，要求彻底调查。李课长在对被调查者进行调查后，报告说：“中央情报部制定的文件不符合事实。”

保安司令官全斗焕、中央情报部部长金载圭为了平息事态，亲自来到当地处理此事。中央情报部想要把釜马事态爆发的责任转嫁给YS以及其从属势力，包括南民战事件相关成员和良书组合的人，但我以“合同搜查团作为军人，不能以名誉为赌注，进行拼凑式的调查”的理由拒绝了。根据这一原则，除了一些纵火破坏者外，其余全部获释，因为不可否认的是，当时对YS的政治弹压是引发釜马事态的原因。

据我所记得的，对于釜马事态爆发的背景，釜山忠正支部长对金载圭部长进行了深刻的报告，据说金部长听完后受了很大的刺激。当然，釜马事态没有大量的牺牲者，但在戒严令没有解除的情况下，短短数日后，朴正熙总统被暗杀的悲剧就发生了。

▲击倒前总统朴正熙的10.26事件之枪彻底改变了他周围人物的生活。图为1979年时任中央情报部部长金载圭核实朴前总统杀害事件现场的样子。

10月26日晚，李鹤捧紧急乘飞机到首尔

为了帮助我在釜马事态过程中的工作，李鹤捧上校（搜查课长）从司令部来到釜山地区保安部队。因为他是釜山高中出身，所以在釜山的朋友很多，活动范围很广。我全神贯注于镇压示威的后续措施，为了监察机关、警察与戒严司的有机合作而奔波，与李鹤捧上校一般都是在晚上一起开会，讨论示威情况，并听取业务报告。

但是10月26日深夜，他接到了保安司令部的紧急电话，被要求在午夜前到达首尔。由于是深夜，没有火车或飞机，所以就向釜山运输飞行团（团长姜信球）求助。就这样，李上校急忙乘坐运输机到达首都了。我还记得那架运输机上有几名特战军官同机。我看着李课长被紧急呼叫，预感到首尔发生了重大事件。

但是，从警卫室长车智澈平时召集指挥官举行降旗仪式等掌握军令权并越权的情况来看，我认为发生了预料之中的事情。

我推测，朴总统被车室长杀害或监禁的所谓"宫井洞政变"事件最终爆发了。

李课长一再保证他到达以后一定会告诉我情况。但是，他到达首尔后却杳无音信。后面才知道，他到达首尔机场（城南空军部队）后，立刻前往西冰库分室搜查被抓的金载圭，没有时间告诉我情况。

直到第二天，我才听到朴总统昨晚被金载圭杀害的急报。在这种情况下，虽然对釜马事态的事后处理按照法律程序进行，但面对10·26事件这一国家紧急危机，处罚只能从宽，事态处理只能迅速结束。

由于朴总统去世，原本只在釜山-马山实行的紧急戒严扩大到了除济州岛的全国。军事指挥权移交给了戒严司令官郑升和，有关釜马事态的处理报告也不再提交给釜山地域管区司令官，而是交给郑升和陆军参谋总长。

在国家紧急危机状态下，釜马事态处理速战速决

同年11月初，我把釜马事态最终报告书写好，然后去了首尔。在先向直属上司全斗焕保安司令官（合同搜查本部长）报告之后，再去了当时位于龙山区的陆军本部（现在的战争纪念馆）向戒严司令官郑升和参谋总长做最后的报告。陆军本部参谋总长室里只有同行的保安司令官全斗焕进去了，我在门外等候。

当时，军方领导层弥漫着微妙的紧张感。国防长官卢载铉、陆军参谋总长郑升和等军队元老级人物间流传着“是否应该对全斗焕司令官进行人事调整”的传闻。不久，这些元老集团内部有了把全斗焕司令官调为东海岸警备司令官的传闻。

另一方面，合同搜查本部把10·26当日在事件现场宫井洞安家的郑升和参谋总长列为必须调查的对象，正在苦恼如何处理他的身份。自然的，在军部的新旧势力间产生微妙的紧张状态也是必然的了。在这样微妙的时候，全司令官为了向郑参谋总长进行釜马事态的最终报告进入了陆军本部。虽然不知道两人在郑参谋总长的房间里进行了哪些对话，但报告结束后全司令官的表情多少缓解了进入时的紧张气氛。“哎呀，无论如何已经处理好了。”我的心里想，“之后，我就不需要对釜马事态进行报告了。”

我到了釜山，把釜山当地监察厅的搜查部长（金斗喜）、特搜部长（赵宇贤，，音译）、地域戒严司令部法务参谋、保安部队对共搜查课长、地方警察局搜查局长、情报局长、10个警察署的搜查课长、情报课长等召集到了我的办公室。考虑到国家元首被杀害的非常时局，在会议中，根据监察机关-警察-军队有关人士的建议，对1000多名示威者中的大部分进行了训诫处理，结束了釜马事态。

郑升和，对合同搜查本部的书面质疑调查恣意辩解

我作为釜山地区保安部队队长的身份结束了釜马事态，在11月中旬来到首尔，接任保安司令部情报处长兼合同搜查本部局长的职务。当时，合同搜查本部为了调查金载圭为何要杀害朴总统，正在集中力量掌握事件背景。金载圭在事发当天杀害了朴总统，在衬衫上沾了血的情况下离开了宫井洞，本想前往位于南山的中央亭，但又回到了陆军本部。合同搜查本部认为，为了查明金载圭惊慌失措的行为和原因，必须传唤在同在事发现场的郑参谋总长进行调查。但是，调查掌握军令权的戒严司令官郑参谋总长并非易事。

因此，合同搜查本部对10·26事件的调查碰壁，只能战战兢兢地看郑参谋总长的脸色。合同搜查本部在金载圭杀害总统之前，曾把郑参谋总长叫到宫井洞安家，这样的背景不能不令人怀疑两人在案件中的关系和作用。为了解决这个重大的案件，不解开这个疑问而是含糊其辞地敷衍过去是不行的。

尽管如此，郑参谋总长明知合同搜查本部的调查碰壁，却表现得与自己无关一般履行着戒严司令官的职责。作为合同搜查本部，为了调查郑参谋总长，无论如何也要做出决断。因此，经过深思熟虑，被派到合同搜查本部的郑京植（，音译）检察官向郑参谋总长发出了书面询问书，并艰难地得到了回复。

但是，郑参谋总长的答辩书上却充满了为保护自己而恣意辩解的借口。合同搜查本部因为受到了不配合的答辩书而陷入了苦恼之中。最终，合同搜查本部内部认为应该正式传唤郑参谋总长进行调查的意见再次抬头。

对此，就以何种方式传唤戒严司令官郑参谋总长的问题，内部反复进行了讨论，并观察民心和社会舆论，致力于寻找名分。据悉，为了解决这个问题，全斗焕合搜部长听取了各军元老前辈们的意见，并进行了讨论。

在这种情况下，12·12事件发生了。这个事件基本上是因为合同搜查本部对郑参谋总长与10·26事件的主要犯罪者金载圭有所牵连的疑惑而试图按照合法程序逮捕的过程中产生的。但是，在逮捕之后才得到崔圭夏总统的许可一直成为问题，最终这个事件被戴上了 “军事叛乱”的帽子。（下期继续）

<整理=记者高东锡>

kds@ilyoseoul.co.kr

记者 高东锡 kds@ilyoseoul.co.kr

来源：周日首尔

翻译者注释：

[1]南民战事件，指的是韩国民族解放阵线筹备委员会（简称南民战）批评维新制度，组织了韩国民主斗争委员会制作分发反对维新的小册子，还组织了青年学生委员会、民主救援国家学生联合会、民主救援国家教师联合会和民主救援国家农民联合会开展系统的活动。1979年10月4日，5名成员被捕，同年11月，84名成员被捕。该案被定义为“与********团体案”，并宣布为“武装城市游击组织”。但1988年后，该案的判决被中止执行，所有尚在世之人全部释放，该组织当时的行为也被认定为与民主化运动有关。

[2]该组织全名为釜山良书贩卖利用协同组合，是一项基于西方书籍的合作运动，1979年10月16日被怀疑是釜马事态的幕后真凶，同年11月19日被解散。