译文：

早在一九九五年，当我开始写这些“随笔卡片”时，很少有人会看到它们。即使有人不小心看到了，他们也大多认为这些“随笔卡片”只不过是某种法律申明之类的套话。就算是有人在好奇心的驱使下想一探究竟，他们也还需要在VCR上按下“暂停”键哩——有时候，这也不能保证他们就能够读到我所写的“随笔卡片”。可是现在......不想再提了——我的每张“随笔卡片”都会被拿来分析，仿佛它就是另一本《莱伯维茨的赞歌》（很棒的一本书，你们可以去读一读）。我觉得我在“随笔卡片”上写的一些笑话被看得太严肃了，似乎所有的故事都必须有其背后的含义（其实吧，一只瘾君子猴子就是一只瘾君子猴子，没有别的意思）。

当然了，有时候，我还是挺喜欢这种“聪明”的——请问：我写下面这首诗的可能的原因是什么呢？

他知道尸体在哪儿，

因为埋得不深。

永远跟着金钱走吧，

而沉默也是金。

注：①“ACanticle for Leibowitz”，即《莱伯维茨的赞歌》，它是一部发生在阴暗的修道院中的科幻小说，作者是Walter Michael Miller；

② 关于“一只瘾君子猴子”，这可能是指第四季第二十一集后面的“随笔卡片”里的内容，有兴趣的朋友可以去看一下，链接为：《生活大爆炸》第四季第二十一集。