很多国外的电影名字翻译成中文，总感觉无法将名字中的精髓准确的表达出来，但总的来说还是比较贴切，由于香港人说的是粤语，他们的说话方式跟大陆又有所不同，所以很多外国影片，经过香港人的翻译，那就更加离谱，有的你单从名字根本不知道说的是哪一部电影，我们一起来看看，香港人翻译的最离谱的几部电影的片名。

肖申克的救赎百度百科

《两公婆决战特务王》，这部影片的名字带有浓重的香港色彩，似乎是香港电影中，那些搞笑类影片常用的片名，任由你脑洞如何大开，都无法猜到这部影片是从哪部电影翻译过来的，它就是《邻家大贱谍》，你会将这两个片名联系到一起吗？

肖申克的救赎小说

《洋肠派对》，这部片子的名字也是香港人常用的词语，是将动画片《香肠派对》直译过来的，不过这个片名翻译得虽然有些随意，但是却能跟电影中的某些片段相契合。

好看的电影

《我爱西施》，这似乎是中国古装爱情影片的名字，但却是经典的奥地利电影《茜茜公主》的译名，这片名翻译得简直是风马牛不相及。

肖申克的救赎经典台词

《怪兽和它们的产地》看到这个电影的名字，你会以为这是怪兽类的影片，属于科幻电影，似乎跟哥斯拉能搭上某种关系，其实这部电影的本名叫《神奇的动物在哪里》，神奇的动物和怪兽，还是有质的区别。单看影片的名字完全会错意。

肖申克的救赎真实事件

《史密夫决战史密妻》，这部影片的名字虽然很拗口，但是很容易猜到是电影《史密斯夫妇》翻译而来，史密斯夫妇这部电影非常好看，影片是布拉德皮特和安吉丽娜朱莉担任主演，影片的剧情极具细腻，主演在影片中的表现也十分出色，可是如何联想也跟《史密夫决战史密妻》挂不上钩。

肖申克的救赎观后感300

《月黑高飞》，这部影片翻译的是离谱的，主观上把这部电影中的某个情节用这个词语来形容，然后就用它命名这部影片，将影片名字翻译成这4个字的人简直是太随意了，因为他翻译的是《肖申克的救赎》。

肖申克的救赎几处疑点

这部影片在很多影迷心中都是排名第一的，无可取代，而且《肖申克的救赎》，这样的片名已经深入人心，而且很能表达影片的主题，用《月黑高飞》来代替，观众自然无法接受，毕竟这部电影的豆瓣评分直至今日还高居榜首。

肖申克的救赎真正结局

如此随意翻译片名的不光只有香港，台湾的翻译也很随性，竟把这部影片翻译成《刺激1995》，任凭你把脑袋想破，也无法把这两部片名联系到一起。

肖申克的救赎的感悟

你还知道有哪些香港人翻译的片名让人啼笑皆非的，欢迎评论区留言，分享给大家！

相关搜索

• 香港人特点
• 香港人怎么样
• 肖申克的救赎小说