你见过开炸鸡店的缉毒警察吗？

韩国电影最高票房纪录

在大v的想象中，缉毒警察都该像《湄公河行动》里面荷尔蒙爆棚的样子，可以邋遢当卧底，也可以亮出一身古铜色肌肉追毒贩。但是这一次，几个不起眼，甚至很废柴的警察，抓着逃犯开起了炸鸡店，居然生意火爆，一不小心打破《鸣梁海战》的票房纪录，成为韩国影史上最卖座的电影——它就是前段时间刚出的韩国喜剧动作片《极限职业》，台湾译名《鸡不可失》。这帮韩国警察卖的炸鸡真的有这么牛逼吗？

一本两拍，韩国胜

韩国电影金福南剧

故事要从一个五人缉毒小组开始讲起，工作能力堪忧的他们，为了抓住毒贩制定了周密的计划，可惜速降的组员被设备卡在了半空中，跑步的脚力实在太差，好不容易骑着电动车的看上去靠谱一点，结果忘带手铐，被毒贩用电枪击晕。五个人还不如路过的社区公交车，一击命中。

后来，为了监视毒贩，他们驻守在毒巢对面的炸鸡店，最后甚至盘下了这家店。而马警官靠着祖传炸排骨手艺，解锁炸鸡新口味，成为了整条gai最火的网红炸鸡店，甚至有不少游客慕名而来。

密爱韩国电影在线看西瓜影剧

这样瞎扯的剧情，是不是莫名觉得有点熟悉？其实前段时间一部中国电影《龙虾刑警》讲的也是这个故事，只不过炸鸡店变成了小龙虾店。看到这里，相信大家都有这样的疑问，难道我们终于牛逼了一把，轮到韩国抄袭我们了？！NO，其实这是前几年中韩“一本两拍”的一次合作。

可惜，从观众口碑和豆瓣评分来看，抢先拍完上映的《龙虾刑警》并不太理想，反倒是《极限职业》爆红了一把，观影人次仅次于《鸣梁海战》，但票房已经达到了韩国影史第一。

韩国电影视剧国语版爱在何方

这是什么概念？就像《红海行动》、《流浪地球》这样现象级电影之于中国，更何况曾经的韩影史第一《鸣梁海战》是根据真实历史战争事件改编的战争电影，熊熊燃烧的爱国情怀为此添了不少分。

可取而代之的《极限职业》不过是热血警匪+无厘头搞笑+美食诱惑，这种看似八竿子打不着的元素结合起来的一部貌似爆米花电影，到底凭什么这么有吸引力？同时，《极限职业》豆瓣评分7.7，《龙虾刑警》豆瓣评分4.9，同个剧本口碑差别如此之大，大V都怀疑是不是自己看错了。况且龙虾刑警的演员阵容还算不错，主演王千源曾凭借《解救吾先生》、《钢的琴》、《大人物》里炸裂般演技，收获大波粉丝，绝对算得上是优质电影的保障。而女主袁姗姗演起男人婆傻大姐的角色也算是可圈可点，通过“笑傲江湖”被外界所熟知的周云鹏，被称为“剧场之王”，“能哥”刘桦也是老戏骨一枚。

韩国电影2017谍战剧

问题大概就出在对剧本细节的处理，在大V看来，一本两拍的原始剧本可能只有大概的框架，大量的细节都需要导演、编剧自己去填充。而无论是警匪线还是喜剧线，《极限职业》的处理都显得更高级一点，导演自己曾在采访中表示，自己是周星驰的头号迷弟，所以电影中不难找到一些星爷无厘头式喜剧的影子。再者起转承合衔接的非常流畅，既有小人物的感动，也有大方向的把控。

结尾更是直接致敬了《英雄本色》，张国荣的《当年情》一响起，直接将观众拉回当年辉煌的港片时代。

韩国电影污污剧种子下载

反观《龙虾刑警》，色彩浓艳的画风颇有老年迪斯科厅的感觉，故事推进上过于突兀，人设也不太适合中国国情。对于根正苗红的缉毒警察来说，盘店只是个幌子，老板迫不及待想出手，他们就接盘了，这真的不是强买强卖吗？退一步说，再废柴的中国警察也不至于好好的工作不干，一心扑到小龙虾店上。显然没有合理的发展，剧情就变成了为开店而开店。

再说麻辣小龙虾作为网红菜，每年都会爆红一次，可惜《龙虾刑警》没有好好把握，给的镜头真的不够惊艳，颠勺也不够迷人，比起《舌尖上的中国》、《风味人间》那种就算吃着饭都能让人垂涎三尺的“下饭菜”，美食这张牌大概也败了。

高分韩国电影剧排行榜

不接地气，一手好牌也会打烂

近年来翻拍电影数不胜数，毕竟相比起原创剧本的费时费力，翻拍佳作绝对是更轻松的一条路。但翻拍片能够超越原作的实在是太少，大多数都为人所诟病，无非是因为剧情改编过度、演员选择脱离角色等问题。而且从国外拿来的翻拍，也常常让人有种无法落地，与国情“水土不服”的感觉——“一本两拍”应运而生，它是中韩合作的新模式。

韩国电影校园剧

其实早在2014年，中国广电总局代表就与韩国文化体育观光部，在韩国总统官邸青瓦台正式签署了《中韩电影合拍协议》。后来韩国CJ E&M公司考虑到两国文化的差异，推出了中韩故事共同开发项目，也就是我们所说的“一本两拍”，同一IP中韩双方共同开发，双方都拥有故事版权，并各自改编出不同剧本。

看起来都是一个剧本，好像和翻拍没啥区别，但实际上，时间顺序的不同有着很大的差别。翻拍是有现成的珠玉在前，而一本两拍则是同样的故事各自改编，添上两国导演各自的风格。

18年最好看的韩国电影视剧

作为这个项目最成功的范例，《奇怪的她》和《重返二十岁》不得不被提及。在大多数人看来，后上映的《重返二十岁》是翻拍于《奇怪的她》，但实际上这也是一本两拍的合作项目之一。韩版中，电影场景融合了众多韩国老一辈的时代记忆，而中国版则选择了打麻将、伴随着《小苹果》跳广场舞这样本土化接地气的元素，让观众代入感更强，更容易接住导演抛出的梗。

前段时间，另一个一本两拍项目《找到你》也非常成功，甚至有很多观众认为两大女主——姚晨和马伊琍都奉献了职业生涯中最好的表演。相比韩版中娱乐公司宣传人员和来韩务工的中国人，离婚律师和进城务工的农村妇女的设定显然更适合中国国情。

综上来看，做好本土化，一本两拍或许能将好IP的影响在两国扩展到最大化。 韩方成熟的电影工业体系提供好思路，中方庞大的市场提供高利润，这样的互补行为，对于电影市场来说是里程碑式的发展。但这一次，《龙虾刑警》真的可能要好好反思一下，一张好牌到底是怎么被打烂了？