阿诺德·施瓦辛格(Arnold Schwarzenegger)是纵横90年代的动作红星，虽然像是史蒂芬·席格这样年轻力壮的小伙子能够短暂地威胁他，但是动作电影票房天王的位子仍然牢牢地黏在他的屁股下。

蝙蝠侠施瓦辛格

而《蝙蝠侠与罗宾》(Batman & Robin)是他演过的漫画超英雄改编电影中，第一次饰演反派角色的电影。这当然给人一种全新的新鲜感，阿诺要演急冻先生(Mr. Freeze)？真是「酷」毙了！

真抱歉，这种双关语是不是让您不太舒服呢，但这正是纯正的阿诺风格──俏皮话(One-liner)与双关语(Pun)。

当然，俏皮话与双关语是任何一位刚毅木讷的美国大英雄必备的两样武器，他们不善言词、不懂得如何巧言令色──那是登徒子干的事──他们只会用拳头与子弹说话，这也是为什么他们总是很难与女性沟通的原因：他们是不会用拳头与子弹招呼美女的！

阿诺施瓦辛格巅峰肌肉

但是反过来，简短的俏皮话与双关语就是他们最好的沟通方式了。别忘了影史最男人的男人詹姆斯·邦德(James Bond)，他的血液里几乎只存在俏皮话与双关语：当他与名叫「Christmas」的美女在电影结局上床时，他故作纯真地说：

「我以为Christmas一年只会『来』一次」；当美女说：『我最喜欢清晨骑马了』，他优雅地回应：「我也自认是个『清晨骑士』。」

1、史上最爱口头俏皮的家伙。

太多了，庞德根本就是俏皮双关语产生器──而且是下流版俏皮双关语产生器。但是詹姆斯邦德玉树临风又口齿伶俐，这些口头上占风头的词语只是锦上添花。

阿诺德施瓦辛格训练法

而对曾被影评批评，念台词就像在嚼螺丝钉的阿诺来说，俏皮话与双关语是口齿不清的救星。一句简单的台词，能让观众发笑又印象深刻，而且比起边揍敌人边发表3分钟的公开演说来说简单太多。

过往的动作电影里，阿诺已经说过无数次的俏皮双关语，让这些风趣的台词变成了这位动作巨星的风格。

像是把排气管插入恶贯满盈的恐怖份子胸口，让他一边胸部喷烟一边死去时，阿诺恨恨地说了一句：「你应该消消气。」；面对绿扁帽特种部队出身的敌人时，他说：「我都把绿扁帽当早餐吃，而现在我非常饿！」

蝙蝠侠冰人施瓦辛格

2、《蝙蝠侠与罗宾》 歌颂冷到爆炸的纯正阿诺风格。

而既然阿诺这次要演急冻先生….他当然要讲些急冻的俏皮话跟双关语。你甚至不需要了解急冻人是谁、或是他的悲惨起源故事，也能完全理解阿诺在这部电影里讲的「超冷」笑话：

阿诺在《蝙蝠侠与罗宾》里有如天降神「冰」，随口而出的双关语比他手上的冷冻光束还致命：「Ice to see you!」、「Let's kick some ice!」、连他的自我介绍都冷到爆炸：「容我来『破冰』一下，我是急冻先生，听好了，这『冷酷』的名字将为你带来灭亡！」

阿诺德施瓦辛格睡街头

阿诺在这部电影里超过30句以上的俏皮话跟双关语，考虑一下他出场的时间约略是30分钟左右，平均起来，他几乎每个镜头都要让你的心底凉一夏。

当然，银幕上的阿诺看起来总是有种庄稼汉的纯朴，但是他其实是座冰山──够了，我们要停止双关语了──银幕下的阿诺却是个精明的会计师。

要让他成为满口搞笑台词的冷酷魔王可不容易，我们曾经介绍过，阿诺在2003年出演《终结者3》(Terminator 3: Rise of the Machines)前，签下了一份堪称「好莱坞传奇」的合约：这份合约无所不用其极地，确保阿诺无论如何，都可以从这部电影领到2千9百万美金。

但那是2003年，阿诺可不是到那时才变得冷硬的，让我们来看看，舒马克为了要让阿诺演出1997年的《蝙蝠侠与罗宾》，需要花多少钱？

阿诺德施瓦辛格肌肉

3、急冻人的薪水一点都不冻 日薪「一百万美金」。

事实证明，阿诺精打细算的拟合约能力才是让他致富的原因，他看清了《蝙蝠侠与罗宾》的情势：自己是这部电影里最大咖的演员；华纳影业急迫地几乎希望明天就能上映这部电影；大批的玩具商为了靠蝙蝠侠过个好年而无所不用其极。

因此在清楚分析《蝙蝠侠与罗宾》不能没有他的状况下，他要求了一份2千5百万美金的薪水合约，以大约一个月的拍摄工作时数来计算，他每天到片场上班时，耳边势必不断响起了收银机打开抽屉的清脆声响：他的《蝙蝠侠与罗宾》日薪几乎是1百万美金。

「片酬几乎把我们的预算都吃光了，」曾经搞定汤米李琼斯(Tommy Lee Jones) 的监制彼得·麦奎格·斯科特(Peter Macgregor-Scott) 这样说，「我的天啊，当你每天早上起床，然后意识到你已经花了2千5百万美金，这真的让人很绝望。但是当然阿诺的表现很棒。」

施瓦辛格参演的蝙蝠侠

最后这句话有点凄凉，而阿诺当然应该表现要很棒，因为日薪1百万美金是天文数字，阿诺应该全力以赴。在每个需要流泪的镜头里，都不准给我使用眼药水。但是饰演罗宾的克里斯欧唐纳(Chris O'Donnell) 却这样说，

「这部电影里我有很多跟急冻人同框的片段，但我从来都没有跟阿诺对过戏。」

别误会，阿诺每天都有到片场──不然他就少一天日薪了。他跟欧唐纳也没有闹不合──《蝙蝠侠与罗宾》的片场一片祥和欢乐，跟《永远的蝙蝠侠》根本是天壤之别。

施瓦辛格巅峰肌肉

阿诺时常与欧唐纳在片场聊天吃饭，那为什么欧唐纳都没有跟阿诺对戏呢？答案很简单，阿诺除了少部分需要正面特写的镜头之外，包括了特技动作片段、吊钢丝片段、还有其他所有不会拍到阿诺正脸的片段，全由替身演员上阵。

天啊，我们的终结者天王也太怠工骗钱了吧，但他是独一无二的90年代动作片天王，观众会因为他的名字高挂在海报上而无脑买票，他有这样的排场也是可以忍受的……

但事实不全是如此，阿诺饰演急冻人事实上也付出了令人难以想像的痛苦代价，比如说……喝下致命毒液。

想要成为急冻人，不是只会说冷笑话就行，关键都在于那套闪亮亮的急冻人服装，这套服装让我们的终结者吃尽苦头──苦头包括了有毒液体。

施瓦辛格健身语录

但不只是阿诺而已，几乎所有人都对他们各自的戏服感到痛不欲生。这一件件看来英姿焕发的战袍，是《蝙蝠侠与罗宾》片场里最大的恶魔，它们带来了折磨痛苦、有害健康的危险……

（未完待续）