华语经典电影票房排行榜

上周末开画的几部新片成功让北美市场重新洗牌，由“老白”布莱恩·科兰斯顿与黑人喜剧明星凯文·哈特共同主演的美版《触不可及》周五登陆3000多家影院开画，开画3天斩获近2000万美元票房，以超预期的成绩将霸榜3周的《海王》赶下票房王座。

老白还挺有派头

经典电影18年的票房

《触不可及》根据叫好又叫座的2011年法国年度票房冠军《触不可及》(Intouchables)翻拍，故事讲述不幸遭遇事故而瘫痪的有钱人跟照顾其生活的黑人贫穷青年之间发展出一段奇妙的友情。

投资不到千万欧元的法国版《触不可及》不但在法国国内动员1940万观影人次，全球总票房也高达4.45亿美元，不仅是2011年全球市场回报率最高的影片之一，也是影史票房最高的法国电影之一。在《触不可及》在欧洲引发轰动后，韦恩斯坦公司获得其北美发行权，并当即决定制作英语版本。在经过多次换角后，美国版《触不可及》终于在2017年初正式开拍，并由“毒师老白”布莱恩·科兰斯顿与黑人喜剧大咖凯文·哈特共同主演。

评价一下经典电影翻拍的现象

妮可·基德曼在本片中的表现可圈可点

不久之后，受哈维·韦恩斯坦的丑闻波及，韦恩斯坦公司被破产重组为Lantern娱乐公司，而这部影片的上映日期也大幅延后，直到现在才终于跟观众见面。

经典电影排行中国

在凯文·哈特主演的作品中，《触不可及》开画表现也略低于稍逊于四年前同期上映的《定制伴郎》（开画2065万美元），后者最终斩获6446万美元。影片在CinemaScore调查中得到了“A”的好评，爆米花指数达89%，观众口碑极为不错。以其开画表现和口碑推算，《触不可及》北美票房有望冲击6000万美元，但想要收回3750万美元的制作成本，仍需要寄望于海外市场。

《触不可及》媒体评价远不如法国原版，在烂番茄收录的123家媒体中，只有39%的媒体给予正面评价，平均也只给出5.3/10；权威媒体评论收录网站MetaCritic收录32家媒体平均分为44分，远低于法国版的57分。

翻拍经典电影可能会产生经济效益

DC漫改电影《海王》上映第4个周末再取超1700万美元，退居周末榜次席。影片北美累计票房已高达2.88亿美元，即将赶超《超人：钢铁之躯》的最终收官成绩，其全球累计票房也强势冲破10亿美元大关。

索尼的催泪大作《一条狗的回家路》首周末进驻3000余家影院上映，3天开出1130万美元表现超出预期，击败《密室逃生》等其他老片排在第3，该片将于本周末登陆内地院线。

翻拍经典电影的优缺

作为2016年宠物题材电影《一条狗的使命》的姊妹篇，《一条狗的回家路》同样是改编自美国著名作家W·布鲁斯·卡梅隆的原著同名小说，导演则换成《海豚的故事》查尔斯·马丁·史密斯，剧情讲述的也不再是狗狗跨越几生几世的轮回，而是今生今世，跨越数百公里，经过四季轮回，却只为回到主人身边的故事。

《一条狗的回家路》在CinemaScore调查中得到了“A-”，评价不如《使命》的“A”，但两片的首周末走势基本保持一致。影片首周末观众中有52%为女性，而25岁以上观众占了51%。

翻拍经典电影可能会

影片的媒体口碑略好于姊妹篇，在烂番茄收录的42家媒体共有60%给予其正面评价，均分只有5.4/10；权威媒体评论收录网站MetaCritic收录11家媒体平均分为50分，远低于《一条狗的使命》的43分。

容易翻拍的经典电影

刚在第76届金球奖斩获最佳动画奖的《蜘蛛侠：平行宇宙》周末再收900万美元，跌幅控制在三成左右，回升至周末榜第4。

同由索尼发行的悬疑惊悚片《密室逃生》次周末再收890万美元，较开画周末下跌5成左右，以极微弱差距退居周末票房第5，该片也将于本周末与《一条狗的回家路》在内地正面交锋。

经典电影翻拍现象

去年就在内地上映的基努·里维斯新作《克隆人》周五起在北美2329家影院开画，首周末3天仅录得250万美元，未能挤进周末前10。该片在内地的最终票房还不到100万美元（532万人民币），表现同样惨淡。EntertainmentStudios以400万美元购得本片的北美版权，以其开画成绩来看，也不敢保证能收回成本。

2019.01.11-01.13（单位：万美元）

北美周末票房

本周上周片名周末票房累计票房1New触不可及1959195921海王1727287863New一条狗的回家路1130113045蜘蛛侠：平行宇宙9001477852密室逃生890324363新欢乐满人间7221506674大黄蜂67810847816性别为本623105696骡子5559058107副总统3283594